Готовый перевод Max-Level Rebirth: A Nobody Becomes a Star Through a Horror Variety Show / Возрождение на максимальном уровне: звезда хоррор-шоу: Глава 008. Не видать доброго конца

Оставшиеся на месте гости и все зрители прямого эфира своими глазами увидели, как эти двое вышли, держась за руки.

Цзян Но выглядел чрезвычайно довольным, в его выражении даже угадывалось сытое удовлетворение.

Сы Янь чуть опустил голову. Лицо оставалось холодным, зато кончики ушей заметно покраснели. А что стало с его раной, никто не знал.

Ян Сяосяо: «…Ого».

【Один фанат Шуймо уже на крыше!】

【Мне надо спуститься вниз. Но ни лифтом, ни по лестнице я не пойду…】

Как бы фанаты Шуймо ни сопротивлялись, помешать самому Сы Яню тянуться к Цзян Но они не могли.

Это же Сы Янь, который никому не позволял использовать себя для романтических слухов! Куда делась твоя недосягаемость цветка на высокой горе? Почему рядом с Цзян Но ты становишься таким… застенчивым?!

【Наконец понимаю, почему Цзян Но назвал Сы Яня милым…】

【Я в отчаянии… Железное дерево Сы Яня наконец зацвело — и цветком оказался человек, которого ненавидит весь интернет. Жизнь фанатов Шуймо тоже жизнь!】

Агент Сы Яня, внимательно следившая за развитием событий, тоже погрузилась в молчание.

Неужели Сы Янь, несмотря на своё проклято хрупкое здоровье, внезапно решил участвовать в этом шоу именно ради этого артиста?

Судя по такой близости, они вообще не выглядели людьми, познакомившимися сегодня.

— Соберите всю информацию о Цзян Но и отправьте мне на почту.

— Хорошо, сестра Хун.

Ассистент тут же принялся за дело.

Цзян Но, вернув себе прекрасное настроение, повёл остальных дальше.

Они шли, шли — и внезапно впереди снова появилась красная кирпичная стена.

Ещё страннее: на ней висела пара свадебных надписей.

Юнь Кан знал каллиграфию и подошёл разобрать традиционные иероглифы.

— «Алая свеча и цветной феникс сплетают сердца; достойная пара вступает в счастливый союз».

Обычное праздничное благопожелание.

Но, увидев горизонтальную надпись, Юнь Кан задрожал голосом.

— «Не видать доброго конца».

Если это пожелание молодожёнам, с чего бы выбирать такие слова для верхней строки?

Красная бумага и чёрные иероглифы теперь выглядели особенно зловеще.

Боясь, что внутри снова спрятан труп, никто не решался действовать. Все посмотрели на Цзян Но.

— На этот раз внутри трупа нет. Можно просто идти сквозь стену.

Цзян Но понял, что остальные будут колебаться, и уже хотел сам показать. Он попытался отпустить руку Сы Яня, но тот сжал пальцы сильнее.

Здесь становилось всё холоднее. Сы Янь выглядел утомлённым и подавленным, но упрямо не отпускал руку, словно мог черпать тепло только от Цзян Но.

— Вместе.

Цзян Но приподнял бровь, но не отказал и потянул его дальше.

Когда они уже почти врезались в кирпичную стену, поверхность внезапно пошла волнами. Оба прошли насквозь и исчезли из коридора.

— Как здорово!

Ян Сяосяо вскрикнула от удивления.

— Давайте тоже быстрее выбираться!

Она не хотела оставаться в этом мрачном месте ни секунды!

Остальные один за другим бросились вперёд.

Камеры зафиксировали: из комнаты переднего двора они вошли в проход через потайную дверь, а теперь вышли уже из картины в беседке заднего двора.

Особенно хорошо всё снял оператор, который вышел следом за Цзян Но и Сы Янем: на записи было отчётливо видно, как участники буквально выбегают из изображения.

【Зажимаю уши! Ничего не слышу! В мире нет призраков, всё фальшивка!】

【Эффекты в этом шоу реально настолько правдоподобные???】

【Ха-ха, наверняка всё ради раскрутки Цзян Но. Сколько вам заплатили, режиссёр?】

Но если одни не верили, то другие верили всё сильнее.

【Пока что ни в одной сцене нет явной ошибки… Плюс Ши Лэчжи… Разве отечественные технологии правда могут сделать настолько реалистично? И ведь это прямой эфир!】

【Съёмочная группа совсем совесть потеряла? Ещё и использует погибшую бывшую девушку Ши Лэчжи ради шоу!】

— Мы выбрались?!

Ян Сяосяо сияла от радости.

— Значит, запись можно заканчивать?!

Кто вообще знает, почему у неё когда-то помутился рассудок и она согласилась на эти съёмки!

— Не-а.

Цзян Но расслабленно откинулся на кресло-качалку в беседке. Красивое лицо выражало полное наслаждение, рядом он по-прежнему держал Сы Яня за руку и выглядел как маленький император, утонувший в красоте фаворита.

Он покачал указательным пальцем и велел всем посмотреть на картину.

— Задание ещё не выполнено.

— Чёрт!

Стоявший ближе всех Тянь Дун обернулся и тут же отшатнулся.

Они все оказались запечатлены на картине!

Все участники, операторы и призрачная невеста. На изображении была сцена из пещеры.

До поразительной точности.

Призрачная невеста стояла в самом центре картины, слегка опустив голову, будто в следующую секунду собиралась вырваться наружу.

Все разом отступили и остановились лишь в нескольких метрах от изображения.

С того момента, как они вошли через дверь инь, они уже ступили на территорию инь этого старинного особняка. Скорее всего, безопасно выбраться можно лишь после того, как исполнится желание злобного духа, который сейчас контролирует дом.

Цзян Но задумался, машинально отпустил руку и коснулся левого века. Призрачная невеста раз за разом посылала к ним деревянных кукол для проверки. Чего она добивалась?

— Да что это вообще за чертовщина?!

После череды потрясений первым окончательно сломался Тянь Дун.

Он в отчаянии и злости рвал волосы, приказал оператору выключить камеру и больше не снимать.

— Что это, мать его, за программа?! Вы все хотите, чтобы мы сдохли внутри?! Режиссёр же говорил, что угрозы жизни не будет!

Но операторы дошли вместе с ними уже до этого места и пережили куда более опасные сцены. С какой стати бросать съёмку сейчас?

Все слова Тянь Дуна попали в эфир, и зрители ещё сильнее уверились: происходящее явно не входило в изначальный сценарий.

В конце концов, всем было известно, что Тянь Дун не настолько хороший актёр.

Режиссёр Чэнь Сяньюй печально погладил лысину ещё раз.

Да он и сам не хотел такого! Кто вообще мог знать, что случится! Камеры продолжают передавать изображение, а людей физически найти невозможно!

Если бы он заранее не организовал антикризисную работу, программу уже разнесли бы в клочья.

Теперь вся надежда была только на Цзян Но.

— Цзян Но, что вообще происходит?

Юнь Кан похлопал Тянь Дуна по плечу, призывая успокоиться, и искренне растерянно посмотрел на Цзян Но, надеясь получить объяснение.

Все глаза были устремлены на него.

Цзян Но пришёл в себя и покосился на почти сломавшегося Тянь Дуна.

— Потому что ты взял красное свадебное покрывало.

— Что…? — Тянь Дун замер. — Причём тут опять оно?

— В красном покрывале был источник обиды призрачной невесты. Я тебя предупреждал, ты не послушал.

Цзян Но снова указал на полуживого Ши Лэчжи.

— А в тот момент он как раз открывал дверь. Обида сделала дверь инь сильнее двери ян.

— Вот мы и вошли в дом инь.

— Невозможно! Ты врёшь! Несёшь чушь!

Тянь Дун никак не мог принять, что всё произошло из-за него.

Юнь Кан слушал это как сказку.

— П-правда?

— Неправда.

Цзян Но тут же ответил. Он как раз понял, куда нужно идти, и с улыбкой снова потянул Сы Яня за руку, поднимаясь.

— Я пошутил.

Он прошёл мимо остальных и направился прямо к маленькому дворику на восточной стороне.

— Я так и знал… Это точно не из-за меня!

Тянь Дун с огромным облегчением выдохнул и сердито ткнул пальцем в спину Цзян Но.

— С самого входа он ведёт себя как шаман! По-моему, это он всё и подстроил!

Ян Сяосяо и Сюй Цзин переглянулись. Обе почему-то были уверены, что Цзян Но сказал правду.

Они поспешили вслед за ним, боясь отстать хотя бы на шаг и погибнуть в этом странном месте.

Картина в восточном дворе снова показалась всем совершенно невероятной.

http://bllate.org/book/26908/3278550