Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 1

Мир Демонов, охваченный пламенем, походил на море цветущих красных бегоний — издалека зрелище было завораживающе прекрасным. Но стоило подойти ближе, как открывалась вся ужасающая картина этого бедствия.

Повсюду слышались стоны и крики. Лин Ци пробирался вперед, стараясь не смотреть на бесчисленные трупы, — он до смерти боялся увидеть среди них знакомое лицо.

Своей слабой духовной силой он пытался отгонять языки пламени, которые так и норовили подступиться к нему. Сердце Лин Ци сжималось от тревоги: он искал своего Учителя. Только сейчас он осознал, как горько ошибся, не дождавшись Шицюна, чтобы отправиться в путь вместе.

Продолжая путь, Лин Ци вдруг замер: над главным дворцом Мира Демонов, словно сливаясь с огнем, виднелся красный силуэт.

— Учитель! — вскричал он и бросился к этой фигуре, но, приблизившись, наткнулся на невидимую преграду. Лин Ци поднял голову: перед ним возникла световая стена, порожденная столкновением с его магией. Это был Барьер, воздвигнутый лично его Учителем, Владыкой Демонов Хэ Сяоюнем.

Хэ Сяоюнь не слышала и не видела ничего, что происходило снаружи. Она стояла на угловой балке высокого дворца, из последних сил противостоя огненной стихии.

Её взор был прикован к оставшимся демонам, которые не успели бежать. Огонь, который невозможно было погасить даже магией, медленно превращал их в пепел. Только на востоке еще оставался небольшой проход, через который мог протиснуться лишь один человек. Это была лазейка, которую она пробила в море огня с помощью своего великого мастерства. Те из демонов, кто был ближе и еще сохранял силы, изо всех сил помогали старикам и детям покинуть обреченное место через этот пролом.

Император Демонов уже давно покинул дворец, в одиночку сдерживая стотысячное войско, отправленное Небесным Владыкой. Теперь его судьба была неизвестна.

А здесь, в самом сердце Мира Демонов, на балке высокого дворца, стояла она. Владыка Демонов, истощившая почти все свои жизненные силы в противостоянии с пламенем, охватившим весь мир. Женщина, которая раньше знала лишь праздность и веселье, беспечно наблюдая, как её возлюбленный берет наложниц и растит детей.

Возможно, из-за того, что Лин Ци слишком сильно ударил по барьеру, Хэ Сяоюнь наконец заметила его. На её обычно ленивом и невозмутимом лице впервые промелькнула тень смятения. Глядя на юношу в белых одеждах, который вот-вот должен был оказаться окруженным блуждающим пламенем, она вскричала:

— Лин Ци, уходи отсюда!

Это был Барьер, который она создала, чтобы не дать Небесным солдатам прорваться внутрь и устроить резню. Односторонний барьер: войти нельзя, можно только выйти. Жаль только, что теперь и выйти было невозможно — кроме того маленького пролома, который она пробила ценой своих последних сил, путей к спасению для обитателей Мира Демонов не осталось.

Но послушный обычно Лин Ци в этот раз проигнорировал её приказ и продолжал биться о Барьер. В порыве досады Хэ Сяоюнь подумала, что с этим упрямым мальчишкой справился бы только Сюань Чжао! Несносный ребенок! Но, судя по всему, ей уже не суждено увидеть, как двое её любимых учеников свяжут себя узами брака.

Она чувствовала: её время на исходе.

Наконец, когда все, кто мог спастись, покинули опасную зону, Хэ Сяоюнь опустила руки и вытерла кровь с уголков губ. Облаченная в алое, она стояла посреди бушующего пожара, невероятно прекрасная в своей гибели. Если бы Император Демонов Чжо Чэнь увидел её сейчас, он бы, наверняка, пожалел, что не одел её в настоящие свадебные одежды, чтобы она могла предстать перед ним в своем самом великолепном виде.

Она указала мечом на юношу в белом, стоявшего в трех чи от неё, и произнесла приказ, не терпящий возражений:

— Лин Ци, немедленно уходи!

Полы белоснежного халата развевались на ветру среди огненных бликов. Юноша, чье имя было Лин Ци, со слезами на глазах крикнул женщине через пересохшую речку, что протекала по Миру Демонов:

— Учитель, пустите меня внутрь! Умоляю! Пустите, вы погибнете, вы же погибнете!

Неизвестно, как долго он кричал, голос его охрип. Но как бы он ни колотил по преграде, как бы ни обжигал ладони о Небесный Огонь, способный плавить даже магические барьеры, он не мог пробить путь к ней.

Барьер, воздвигнутый лично Владыкой Демонов Хэ Сяоюнем, мог разрушить либо Император Демонов, либо этот Небесный Огонь, насланный из Мира Богов.

Огонь постепенно поглощал всё, что могло гореть внутри барьера. Вскоре Лин Ци перестал различать черты лица своего Учителя.

Эта женщина, которую он считал матерью... они даже не успели попрощаться. Внезапно его и Шицюна подхватила группа людей, назвавшихся посланниками Небес, и унесла в Мир Богов.

Как же так? Почему? Мир Богов и Мир Демонов веками жили в мире, почему же теперь они стали злейшими врагами? Почему Небесный Владыка, не заботясь о спокойствии Семи Миров, жаждал лишь одного — уничтожить Мир Демонов?

Лин Ци не мог смириться с тем, что Павильон Девяти Небес, где он провел тысячу лет вместе с Учителем и Шицюном, сейчас сгорит в огне. И тем более не мог он принять того, что его Учитель должна исчезнуть вместе с этим миром. Он в отчаянии, не разбирая техники, снова и снова бросался на барьер.

Внезапно его будто осенило, и он закричал в сторону женщины:

— Это из-за меня, да? Всё из-за меня! Учитель, пустите меня, я должен умереть, я, а не вы!

Он продолжал взывать, колотить по преграде, моля о том, чтобы в этом безупречном Барьере появилась хоть крошечная щель.

Услышав это, женщина пришла в ужас и тут же оборвала его:

— Замолчи! Если не хочешь, чтобы я умерла с открытыми глазами, никогда больше не произноси этих слов!

В тот же миг она отвела в сторону правую руку, в которой был зажат меч Сяолин. Меч, окутанный белым сиянием, прорезал пламя и послушно вернулся в её ладонь. Женщина тотчас направила острие в небо, сложила левой рукой заклинание у груди и зашептала слова, отчего клинок вспыхнул ослепительно ярким светом.

http://bllate.org/book/26910/3238974