Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 11

Воспользовавшись тем, что Небесная Царица отправилась на Южное море слушать сутры, он заглянул в Яочи, чтобы раздобыть еще немного Нефритового нектара и отнести своему Шицюн для полива деревца.

Когда он вернулся, росток уже прилично подрос, хотя на вид казался слабоватым. Если за ним как следует ухаживать, глядишь, через месяц и зацветет! Это деревце было куда старательнее того, что росло у него перед дворцом. Вспомнить хотя бы, как он только начинал сажать Сяо Линцзы: закопал семечко, а оно лишь через сто лет пустило росток, и еще через тысячу впервые расцвело. Совершенно бесполезное растение, только зря он перевел на него столько Нефритового нектара!

То ли дело деревце для Шицюн! Стоило Лин Ци подумать о том, как саженец, собственноручно посаженный им на Переправе Хуанцюань, в скором времени покроется белоснежными цветами хайтана, озаряя мрачный Миньсы его брата, как он сразу ощутил прилив радости и гордости. Даже шаг стал легким и пружинистым.

По пути в Яочи он то и дело встречал маленьких небесных дев, которые с застенчивыми улыбками приседали в поклоне: Верхний Бессмертный Симин!

Лин Ци улыбался им в ответ: Не стоит церемоний. Он шел прямо вперед. Небесной Царицы в Яочи не было, но у него имелось особое разрешение, позволяющее свободно посещать это место. За его спиной слышались смущенные перешептывания.

Неудивительно, что при виде Лин Ци у небесных дев подкашивались ноги. Остальные небожители в Небесном Мире один другого строже и степеннее: никто не встретит тебя доброй улыбкой. Чем дольше они живут и чем выше уровень их культивации, тем непроницаемее становятся их лица.

Верхний Бессмертный Симин был другим. По своему статусу он был равен Верховному богу, являясь Почтенным богом, стоящим в одном ряду с Истинным Владыкой Лун Тэн. По сравнению с Истинным Владыкой Лун Тэн — одним из трех Богов Войны, который ни с кем не желал любезничать, — Лин Ци был вечно улыбчив, да и лицом вышел не хуже, вот только телосложением казался хрупковат.

Разве мог он не вызывать симпатию?

Даже Небесная Царица души в нем не чаяла — до такой степени, что, пока Небесный Владыка не мог свободно посещать Яочи, Лин Ци был там всегда желанным гостем.

Отношения между Небесным Владыкой и Небесной Царицей давно разладились: они жили порознь уже десятки тысяч лет и почти не общались, встречаясь лишь раз в сотню лет на Пире Яочи, да и то лишь для вида.

Яочи был обителью Небесной Царицы. Здесь круглый год клубился бессмертный туман и парили синие птицы — это было самое чистое место во всем Небесном Мире. Небесная Царица, жалея Лин Ци, который вечно страдал от приступов сонливости, специально разрешила ему свободно приходить сюда и культивировать, используя местную духовную энергию.

Увы, Небесная Царица не знала, что, как бы Лин Ци ни старался, как бы ни очищал свой Первородный дух и духовную энергию, из-за нехватки одной души и одной телесной оболочки этот недуг никак не исцелить.

Впрочем, Лин Ци положил глаз на родник Лицюань, что бил в горах за Яочи. Вода в нем была самым чистым нектаром в мире. Глотнешь — и будто окажешься в сладком сне. Каждый раз под предлогом культивации он тайком выпивал чашечку-другую, ощущая необычайную бодрость, а затем украдкой наполнял рукава ханьфу, чтобы унести домой и полить свой Сяо Линцзы. В этой бесконечной жизни, помимо попыток растопить сердце своего Шицюн, это, пожалуй, было единственной радостью.

В этот раз он набрал у родника Лицюань побольше — что поделать, жалко ему было свое нерадивое деревце, не мог же он его совсем бросить.

Когда пришло время, Лин Ци вальяжной походкой направился к дворцовым воротам. В конце концов, он промышлял кражей вина уже десять тысяч лет, так что ни капли не смущался.

Перед самым выходом он заметил служанку Небесной Царицы, которая отдавала распоряжения небесным девам. Охваченный любопытством, Лин Ци подошел ближе и окликнул ее: Сестрица Бифан!

Бифан подняла голову, и на ее щеках проступили глубокие ямочки. Она поклонилась: Верхний Бессмертный Симин! Стоявшие рядом девы также выстроились в два ряда и поприветствовали его.

Не стоит церемоний, не стоит. Небесная Царица ушла на Южное море, почему же сестрица Бифан не последовала за ней? — удивленно спросил Лин Ци. Бифан была самой доверенной служанкой Царицы и всегда находилась рядом с ней.

Бифан улыбнулась: В следующем месяце состоится Пир Яочи, проводимый раз в сто лет. В этот раз Небесная Царица решила пригласить нескольких богов, что несут службу в Нижнем Мире. Раз уж они трудятся во благо Небесного Мира, негоже оставлять их без внимания в Нижнем Мире, так они и обидеться могут. Вот я и даю указания девушкам разнести приглашения.

Для других это были обычные слова, но Лин Ци вдруг взволновался: А Владыка Янь из Миньсы в списке есть?

Разумеется. Миньсы управляет Миром Призраков и ведает Реинкарнацией в Мире людей, его заслуги перед Небесным Миром в управлении Шестью мирами неоспоримы. Есть еще и правитель Мира демонов-животных…

Не дослушав, Лин Ци перебил ее: Как раз кстати! Сей почтенный собирается в Миньсы по делам. Давайте приглашение для Владыки Янь мне, я сам передам, чтобы вы лишний раз не бегали! — он изо всех сил старался скрыть радость в голосе.

...

Глава восьмая: Никакие сотни лет культивации не сравнятся с твоей чашей вина

Лин Ци изо всех сил старался скрыть радость в голосе. Он зашагал к главным воротам, но, сделав пару шагов, вспомнил, что не взял приглашение. Пришлось вернуться к Бифан: Сестрица Бифан, отдайте мне приглашение для Владыки Янь, я как раз собираюсь спуститься в Нижний Мир.

Бифан, только что услышав, что Лин Ци вызвался доставить приглашение, решила, что это просто вежливый жест, и оторопела, когда он внезапно протянул руку. Глядя на искреннее лицо Лин Ци, Бифан поняла: если она откажется, он наверняка надуется и обидится. Ошарашенная, она вложила приглашение для Владыки Янь ему в руку: Утруждаете себя, Высший Бессмертный.

Никакого труда, никакого труда! Занимайтесь делами, я пошел! — весело бросил Лин Ци и, развернувшись, удалился.

Лишь его улыбка заставила небесных дев на мгновение забыть обо всем.

Верхний Бессмертный Симин и вправду был самым добрым и приятным в общении среди всех Высших Бессмертных.

...

Лин Ци примчался в Миньсы в приподнятом настроении, поспешно развеяв заклинание полета на облаке. У самого входа он замер, настраиваясь на нужный лад.

Заложив руки за спину, он с непроницаемым лицом прошествовал внутрь.

Призрачные стражи склонялись в поклоне, а он лишь кивал в ответ, мастерски изображая степенность.

Однако, продержав лицо «кирпичом» до самого главного дворца, он узнал от стражи, что Владыка Янь отправился в Мир людей и вернется лишь через пару часов.

Лин Ци разочарованно протянул: А-а? — весь его настрой моментально улетучился. Вздыхая и понурив голову, он поплелся к Переправе Хуанцюань. Раз уж пришел, а Шицюн не застал, хоть на свое деревце посмотрит.

Добравшись до Переправы Хуанцюань и увидев саженец хайтана, который едва достигал половины человеческого роста, он скис еще сильнее. Бросившись к нему, Лин Ци воскликнул: Малыш, почему ты стало таким маленьким!

Ведь когда он уходил, оно было намного выше! Хотя ветви были тонкими и раскачивались даже без ветра, но оно все же вытянулось! Казалось, вот-вот зацветет, так почему же за эти несколько дней оно так съежилось?

http://bllate.org/book/26910/3238985