Готовый перевод The Hunter's Little Husband from Another World / Охотник и его супруг из другого мира: Глава 013. Кувшин сливового вина вызывает переполох

В хлопотах возле торговой тележки дни пролетали один за другим.

Незаметно минуло пять дней, и сливовое вино, приготовленное раньше, уже можно было открывать.

Зелёные сливы в бамбуковом подносе были усыпаны утренней росой; на бамбуковой занавеске они перекатывались словно изумрудная звёздная река. Рассечённая бамбуковым ножом кожица ещё хранила аромат диких гор.

Утренний туман не рассеялся, а у угла дома уже застрекотали цикады.

Свет зари скользнул по зеленоватому фарфоровому кувшину. Когда Ши Ло снял марлевую крышку, несколько слив закачались в янтарном вине.

Цзян Чухан вошёл, неся на одном плече вязовую столешницу. Под повязкой новая кожа была нежно-розовой.

— Рана ещё не совсем зажила, не перенапрягайся, — сказал Ши Ло, принимая столешницу.

Шэнь Чэнь вдруг перестал укладывать кувшины на повозку:

— Ло-гээр, отчего у тебя уши покраснели?

Цзян Чухан как раз наклонился завязать соломенную верёвку. Его тёплое дыхание коснулось покрасневшего уха, и Ши Ло от неожиданности опрокинул пол-ложки сливового соуса.

Цзян Чухан уже помог ему погрузить последний кувшин сливового вина на воловью повозку.

В кувшине с вином, поставленным настаиваться пять дней назад, янтарная жидкость слегка колыхалась в первых лучах рассвета. Ферментированный фруктовый аромат смешивался с насыщенным запахом рисового вина, заставляя невольно сглатывать.

— Точно не надо, чтобы я правил повозкой? — в третий раз уточнил Ши Ло, глядя на правое плечо Цзян Чухана. Сквозь светло-синюю ткань угадывались очертания повязки.

Цзян Чухан поднял одной рукой деревянное ведро с охлаждающим чаем и нарочно покачал им перед Ши Ло:

— Если ещё спросишь, папа над нами смеяться начнёт.

Он не успел договорить, как Шэнь Чэнь вышел из двора с бамбуковой циновкой в руках. У глаз его собрались весёлые морщинки:

— Не беспокойся, Ло-гээр. Если этот паршивец опять вздумает геройствовать, вернёмся — пусть отец с ним разбирается.

Воловья повозка со скрипом катилась по дороге, утренняя роса намочила подол холщовой одежды Ши Ло.

Цзян Чухан сидел рядом с ним на облучке. Ему было отчётливо видно, как к затылку юноши прилип листик зелёной сливы, наверняка упавший, когда тот утром собирал мяту.

Пальцы охотника шевельнулись, но он так и не прикоснулся к листку, лишь отодвинул глиняный кувшин с чаем в тень.

Когда они добрались до Восточной улицы городка,

под деревом у их прилавка уже толпились постоянные покупатели.

Тётушка Ван, часто покупавшая рулетики, протиснулась вперёд с корзиной овощей:

— Наконец-то! Мой внук целую ночь твердил о ваших мясных рулетиках и отказывался завтракать, пока вы не придёте!

Ши Ло собирался ответить, но тут хозяйка магазина тканей, тётушка Чжоу, пригубила вино из чашечки:

— Милый гээр, у тебя вино слаще мёда.

Внезапно она заметила сливовый мешочек с благовониями на поясе Цзян Чухана и, прикрыв рот рукой, рассмеялась:

— Уж не любовный ли это подарок?

Ши Ло так сильно закашлялся, что не мог ответить. Просто он увидел, что у Цзян Чухана порвался старый мешочек, и между делом сшил новый!

Но Цзян Чухан вдруг поднял резную бамбуковую палочку, на кончике которой красовались две сливы, переплетённые словно влюблённая пара:

— Купите три кувшина сливового вина — получите палочку счастливого брака.

Эту удачную затею придумал сам Ши Ло.

— Какая любящая молодая пара, — с улыбкой заметила старушка, покупавшая охлаждающий чай, и протянула медяки. — Мой старик в молодости тоже всегда меня так оберегал.

Уши Ши Ло мгновенно покраснели, и бамбуковая поварёшка едва не выскользнула из рук прямо в ведро.

Шэнь Чэнь подошёл со стопкой промасленной бумаги, увидел происходящее и поспешил с улыбкой сгладить неловкость:

— Какие зоркие у вас глаза! Наш Ахан и правда умеет заботиться о близких.

Улица постепенно заполнялась людьми, и запах сливового вина привлекал всё новых прохожих.

Приходили грузчики в грубой короткой одежде, ученики с коробами для книг и даже хозяйка шёлковой лавки напротив прислала служанку за покупками.

Ши Ло как раз наливал вино шестому покупателю, когда почувствовал знакомый запах мыльных бобов.

— Передохни. — Цзян Чухан незаметно подошёл сзади и мозолистыми пальцами провёл по запястью Ши Ло. — Кувшины я сам перенесу.

Тёплое дыхание коснулось затылка, Ши Ло дёрнул рукой и едва не расплескал вино.

Шэнь Чэнь неспешно заворачивал рулетики под деревом, поглядывая на покрасневшие уши обоих юношей.

Когда он сам проходил смотрины с отцом Ахана, точно так же краснел от шуток окружающих.

Подняв глаза, Ши Ло увидел перед прилавком мужчину средних лет в тёмно-зелёном длинном халате.

Цзян Чухан без лишних слов придвинулся на полшага ближе, почти касаясь плечом спины Ши Ло.

На нефритовой подвеске у пояса незнакомца был вырезан узор из облаков и надпись «Цзуйсяньлоу». Мужчина смотрел на винные кувшины горящими глазами. Он провёл пальцами по кувшину:

— Молодой друг, не желаете заключить сделку с нашим «Цзуйсяньлоу»?

— Что за сделку? — Ши Ло вытер выступивший на лбу пот; выбившиеся волосы прилипли к разрумянившимся щекам.

Цзян Чухан смотрел на эту прядь и вдруг отчаянно захотел заправить её за ухо юноши.

Человек из «Цзуйсяньлоу» показал два пальца:

— Двести лянов за исключительное право на рецепт. После продажи вы больше не сможете готовить это вино.

Окружающие дружно ахнули. Стоявший рядом старик-торговец овощами чуть не упал от изумления.

Все знали, что «Цзуйсяньлоу» богато, но такой щедрости не ожидали.

Однако Ши Ло покачал головой:

— Рецепт не продаётся. Но я могу поставлять вам тридцать кувшинов в месяц.

Увидев, что управляющий нахмурился, он добавил:

— Я слышал, в прошлом году «Цзуйсяньлоу» заплатило триста лянов за исключительное право на османтусовое вино дома Ван, что на западе городка.

Цзян Чухан удивился: оказывается, Ло-гээр успел разузнать и об этом! Какой умница.

Худенький юноша стоял с совершенно прямой спиной. Утренний свет обрисовывал его золотистой каймой, и сейчас он выглядел таким же необычным, каким показался Цзян Чухану в день их первой встречи.

Управляющий «Цзуйсяньлоу» поразмыслил и сказал:

— Тогда как насчёт трёхсот лянов за ваш рецепт, молодой господин?

Выслушав предложение, Ши Ло согласился. Они условились, что завтра он принесёт записанный рецепт.

У Ши Ло было одно условие: впредь продавать сливовое вино он не станет, но сохранит право готовить его для собственного употребления. Предложенная сумма примерно соответствовала тому, на что он рассчитывал.

Закончив переговоры, управляющий Чэнь купил ещё два кувшина сливового вина и вернулся в «Цзуйсяньлоу».

Когда сумерки накрыли черепичные крыши, растворились и последние струйки винного аромата.

Ши Ло считал звенящие в глиняной банке медяки. Цзян Чухан незаметно придвинулся к нему и раненой правой рукой придержал накренившуюся банку.

— Четыре ляна и двести вэней, — произнёс юноша низким голосом. Его дыхание с мятным ароматом коснулось уха Ши Ло.

Стоявшие у их ног глиняные кувшины со сливовым вином слегка поблёскивали.

http://bllate.org/book/26911/3280602