Готовый перевод The Master is Poisonous / Мой учитель — ядовитый соблазн: Глава 6

Мэй Цзяньсюэ вмиг просияла, словно цветок.

— Кхм-кхм! — Гу Цзяньсин тяжело кашлянул дважды, после чего повернулся к Гу Юю и сказал: — Позаботься о Жу И как следует.

— Слушаюсь, — кивнул Гу Юй.

— Тогда мы пошли. — Сказав это, Мэй Цзяньсюэ и Гу Цзяньсин уже покинули Пещеру бессмертного.

В мгновение ока в пещере остались только Гу Юй и Чжао Жуи.

Гу Юй посмотрел на Чжао Жуи. Тот стоял, опустив голову, и нервно сжимал кулаки.

Гу Юй слегка кашлянул и спросил:

— Не хочешь ли ты поселиться в моей Пещере бессмертного?

Чжао Жуи при этих словах поднял голову и робко посмотрел на него:

— Можно?

— Разумеется. В этой комнате ты совсем один, я беспокоюсь. Если будем жить вместе, нам обоим будет спокойнее. Конечно, если захочешь вернуться обратно — в любой момент, — серьезно добавил Гу Юй.

— М-м... — Чжао Жуи снова опустил голову.

Гу Юй нахмурился. Он внезапно осознал, что голос Чжао Жуи звучит слишком тихо — почти как комариный писк. Он подсел к кровати Чжао Жуи, пристально посмотрел на него и произнес:

— Кстати, ты ведь еще не назвал меня Учителем!

Только он закончил фразу, как заметил, что лицо Чжао Жуи вспыхнуло красным. Не спрашивайте, как он умудрился разглядеть покраснение на том лице, но он это почувствовал.

Чжао Жуи робко пролепетал:

— У-Учитель...

— Молодец! — Гу Юй поднял руку и взъерошил волосы Чжао Жуи. — Не бойся, я буду тебя защищать.

— Учитель, разве вы не считаете, что я уродлив? — Чжао Жуи поднял личико, хлопая большими ясными глазами.

Гу Юй приподнял бровь:

— Ты вовсе не уродлив, даже очень красив! Просто небеса позавидовали твоей красоте и наслали на тебя эту беду. Как только отравленные пятна исчезнут, все станут свидетелями твоего очарования!

На самом деле Гу Юй считал, что называть мужчину красивым — немного странно, но, чтобы подбодрить Чжао Жуи, он все же произнес эти слова. Что касается того, будет ли Чжао Жуи действительно красив после исцеления... э-э, ну, раз этот ребенок — главный герой романа, вряд ли он может быть некрасивым, верно? Гу Юй помолчал немного, погладил Чжао Жуи по голове и продолжил:

— К тому же, ты мальчик, зачем так переживать о своей внешности?

Чжао Жуи опустил голову и прошептал:

— Они... они все считают меня уродливым.

Они? Имеются в виду некоторые ученики Секты Праведного Меча?

В глазах Гу Юя мелькнул холодный блеск, но внешне он лишь мягко утешил:

— Это потому, что они поверхностны: видят лишь твою оболочку, но не замечают, что у тебя чистое и незапятнанное сердце.

Чжао Жуи захлопал ресницами:

— Правда?

— Конечно, — ответил Гу Юй. Он подхватил Чжао Жуи на руки и, направляясь к выходу из пещеры, добавил: — Давай так: я расскажу тебе историю про гадкого утенка. Жил-был...

Дослушав историю, Чжао Жуи сияющими глазами посмотрел на Гу Юя:

— Гадкий утенок такой везучий, что смог превратиться в белого лебедя.

— Ты тоже белый лебедь, просто сам этого еще не понял, — Гу Юй потрепал его по голове.

Услышав это, Чжао Жуи застенчиво опустил голову:

— Учитель — настоящий белый лебедь. Учитель такой красивый, такой добрый ко мне и такой сильный.

— Я сильный? — усмехнулся Гу Юй. Этот ребенок был настолько послушным, что в нем проснулись отцовские чувства.

— Да! Учитель смог избавить меня от яда, даже дедушка Гу и сестра Мэй не смогли этого сделать, — искренне ответил Чжао Жуи.

Гу Юй сказал:

— У каждого есть свои сильные и слабые стороны. Главное — найти свои достоинства и раскрыть свой потенциал.

— А... какие у меня достоинства? — с любопытством спросил Чжао Жуи.

Он наморщил носик, пытаясь припомнить хоть что-то, но так и не нашел в себе никакой ценности. Казалось, он ничего не умеет, только тянет других на дно. Из-за него погибли его родители... Вспомнив о них, Чжао Жуи печально опустил голову, и слезинки задрожали на его ресницах.

Гу Юй почувствовал, как в сердце что-то кольнуло от жалости. Он погладил ребенка по голове:

— Я нашел одно твое достоинство — ты стойкий и оптимистичный.

— Правда? — Чжао Жуи широко раскрыл глаза, глядя на Гу Юя с предельной ясностью.

— Конечно. Посмотри, ты отравлен, но не теряешь надежды и продолжаешь бороться за жизнь. Разве это не стойкость и оптимизм? — пока говорил, Гу Юй уже внес Чжао Жуи в свою Пещеру бессмертного, уложил на кровать и произнес: — Поэтому в будущем, с какими бы трудностями ты ни столкнулся, в какой бы Безвыходной пустоши ни оказался, ты обязательно сможешь продержаться до того момента, как забрезжит свет надежды!

— У меня есть будущее? — Чжао Жуи был глубоко тронут.

— Разумеется. Я вылечу тебя, а потом мы вместе отправимся навстречу будущему. — Гу Юй изогнул губы в улыбке. — К тому времени ты станешь самым талантливым юношей Секты Праведного Меча, окруженным ореолом славы, на которого все будут смотреть с восхищением!

— Учитель... — глаза Чжао Жуи наполнились слезами.

Гу Юй рассмеялся:

— Так что поправляйся скорее!

— Да! — Чжао Жуи энергично закивал, а потом протянул руки и добавил: — Учитель, поцелуйте меня!

Он обязательно должен скорее выздороветь и стать таким же выдающимся, как Учитель! Он не может подвести его!

Глядя на то, как главный герой мира требует поцелуя, Гу Юй невольно улыбнулся. Однако он все же склонился и коснулся губами губ Чжао Жуи. Поцелуй длился до тех пор, пока у Чжао Жуи не перехватило дыхание, и только тогда Гу Юй отстранился.

Чжао Жуи выровнял дыхание, крепко ухватился за руку Гу Юя и прошептал:

— Учитель, я хочу послушать вашу историю.

— Какую именно? — спросил Гу Юй.

— М-м... — Чжао Жуи серьезно задумался. — Я люблю всё, что рассказывает Учитель.

Гу Юй приподнял бровь. У этого малыша такой сладкий язычок.

— Хорошо, тогда я расскажу тебе историю про Красную Шапочку и Серого Волка. Жили-были...

— Учитель, почему эту девочку зовут Красная Шапочка? Как странно!

http://bllate.org/book/26912/3239116