Готовый перевод The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Глава 12

На следующее утро, как только забрезжил рассвет, Ли Лэ протер глаза и вышел из своей комнаты. Лишь теперь он по-настоящему увидел, насколько в доме всё перевернуто вверх дном — гораздо сильнее, чем ему показалось на первый взгляд. Царивший вокруг хаос напоминал следы жестокой схватки.

— Папа!

Ли Лэ весь сжался. Он вернулся вчера поздно, и если... если в его отсутствие кто-то пробрался в дом, то Ли Ли... Он принялся искать Ли Ли глазами, но нигде его не обнаружил. С грохотом распахнув дверь в комнату Ли Ли, он увидел, что тот наполовину укрыт одеялом, а на верхней части тела виднеются пятна и следы. Хотя Ли Лэ было всего двенадцать лет, он прекрасно понимал, что это означает. Зажав рот рукой, чтобы не вскрикнуть, он дрожащими руками осторожно проверил дыхание Ли Ли.

К счастью, к счастью, он просто спал!

Он много раз звал Ли Ли, но не смог разбудить его. Тот лишь раз за разом стонал во сне, и в его голосе слышались слезы:

— Не надо, не надо, мне больно!

Ли Лэ сжал кулаки и, дойдя до гостиной, позвонил в полицию.

Жизнь в Жунчэне текла так размеренно и просто, что здесь уже много лет никто не вызывал полицию. За последние десять лет единственный случай выезда полиции в Жунчэне произошел четыре года назад. Тогда двое заезжих хулиганов с крашеными волосами пытались разгромить парикмахерскую. Они повредили парикмахеру мизинец, но восьмилетний сын того самого парикмахера гонял их по всей улице, пока им не пришлось в отчаянии вызвать полицию, чтобы спастись.

Этот случай в свое время наделал шуму в Жунчэне. Итогом разбирательства стало то, что ребенка, которому было всего восемь лет, не стали наказывать за отсутствие травм у нападавших, ограничившись лишь воспитательной беседой. А вот хулиганам, поскольку у них не было денег возместить ущерб парикмахеру и оплатить его лечение, пришлось отрабатывать долг: они подписали десятилетний контракт на... нет, не на рабство, а на трудовой договор!

Женщина-полицейский, принявшая вызов, записала имя пострадавшего и адрес, который продиктовал Ли Лэ, и немедленно позвонила нескольким сотрудникам, еще не вышедшим на работу. В Жунчэне никогда прежде не случалось ничего подобного!

Когда Дуньдунь услышал грохот выбитой двери, он тоже проснулся. Он сел в кровати, надул губы и уже приготовился заплакать, но, обернувшись, увидел пустую кровать брата. Оглядевшись по сторонам, Дуньдунь сполз с кровати, кое-как натянул свою куртку с Пикачу и, обув маленькие тапочки, побежал наружу. Увидев брата, который стоял у телефона с покрасневшими глазами, он подбежал к нему и, задрав голову, спросил:

— Брат, что с тобой? Кто тебя обидел? Дуньдунь пойдет и побьет его!

В воспоминаниях Дуньдуня брат всегда был сильным мужчиной, и он еще ни разу не видел, чтобы тот плакал. Наверное, в этот раз его кто-то очень сильно обидел.

Ли Лэ посмотрел вниз на маленького Дуньдуня, который едва доставал ему до пояса, и присел на корточки. Слезы беззвучно покатились из его глаз. Он не переставал твердить про себя: Это я бесполезный, это я бесполезный! Всегда стойкий Ли Лэ, увидев следы на теле Ли Ли, погрузился в детские воспоминания, из которых не мог выбраться.

Следы насилия на теле Ли Ли заставляли его раз за разом прокручивать в голове картину того, как давным-давно издевались над его собственным отцом. Это повергало его в пучину глубокого отвращения к самому себе. Ведь он, он ведь уже вырос, почему же он снова не смог защитить того, кто ему дорог?

— Брат! — Дуньдунь не понимал, почему брат вдруг так расстроился, и не знал, чем помочь. Он протянул свою коротенькую ручку и легонько похлопал Ли Лэ по спине. — Брат, не плачь, не плачь! Дуньдунь побьет плохих людей за тебя!

Детский голосок вернул Ли Лэ в реальность. Он не мог позволить Дуньдуню пережить то же, что и ему самому, нельзя было допустить, чтобы он видел всё это! Сдерживая слезы, он обнял Дуньдуня и тихо прошептал:

— Всё хорошо, всё хорошо. Брат просто увидел кошмар: будто я взял тебя гулять и случайно потерял. Брат такой бесполезный!

Услышав это, Дуньдунь сразу развеселился:

— Брат, не волнуйся! Даже если ты потеряешь Дуньдуня, Дуньдунь сам найдет дорогу домой! — пообещал малыш, хлопая себя по маленькой груди.

— Угу! — Ли Лэ тяжело кивнул. — Дуньдунь самый лучший! Раз ты такой храбрый, иди обратно в комнату и поспи еще немного. Брат сварит кашу и, когда она будет готова, позовет тебя!

— Хорошо! Дуньдунь пойдет спать. Брат, не плачь! — Дуньдунь протянул руку, стер с глаз брата еще не высохшие слезы и с улыбкой побежал обратно в комнату.

Глядя на прыгающую фигурку малыша, Ли Лэ снова почувствовал, как к горлу подкатили слезы. Если бы... если бы его младший брат родился, он был бы точно таким же, как Дуньдунь!

Вытерев слезы, Ли Лэ крепко сжал кулаки. Он уже не маленький ребенок, и никто больше не посмеет причинить вред тем, кто рядом с ним. Он принес из кухни таз с теплой водой, слегка толкнул дверь в комнату Ли Ли, но, подумав, что следы на теле Ли Ли, возможно, еще нужно будет освидетельствовать врачам для сбора доказательств, молча поставил таз на место и остался дежурить возле комнаты.

Прошло еще немного времени, и солнце заглянуло в комнату. Ли Ли протер глаза и сел. Он увидел, что Ли Лэ — обычно такой холодный и не по годам серьезный ребенок — сидит у его кровати с покрасневшими глазами.

— Лэдэ?

— Папа! — Ли Лэ позвал его с огромным трудом сдерживая голос, но, увидев следы на груди отца, не выдержал. Он бросился в объятия Ли Ли и заплакал, скрывая лицо: — Это всё моя вина, это всё моя вина! Если бы я вернулся пораньше, с тобой бы этого не случилось...

Ли Лэ терзался чувством вины. Если бы не требование арендодателя оплатить триста юаней долга, вчера он должен был вернуться вместе с папой, запереть дверь, и тогда ничего бы не произошло! Как он мог быть таким беспечным? Этот непутевый папа совершенно не умеет себя защитить — удивительно, как он вообще дожил до таких лет. В прошлый раз он был таким наивным: в лютый холод надел тонкий свитер, накинул сверху легкое пальтишко и пошел гулять по снегу. Если бы тогда он, Ли Лэ, не подобрал его и не укрыл одеялом в нише под мостом, тот, наверное, был бы уже засыпан снегом!

Как он мог оставить Ли Ли дома одного вечером?

Ли Ли видел, что Ли Лэ плачет навзрыд. С тех пор как он признал этого ребенка своим сыном, он ни разу не видел, чтобы Ли Лэ так плакал. Неужели его кто-то сильно обидел?

— Всё хорошо, всё хорошо, мой хороший. Папа здесь, папа тебя защитит. А если папа не справится, есть еще Дуньдунь... нет, хотя, Дуньдунь тоже не потянет! — Ли Ли, видя, как убивается сын, начал говорить бессвязно. Он лихорадочно перебирал в памяти знакомых, которые хоть на что-то способны, и в конце концов остановился на двух парнях с крашеными волосами из магазина. — В крайнем случае, есть еще два дяди с крашеными волосами, они ведь как-то раз даже нож держали!

Ли Ли похлопал Ли Лэ по спине, утешая сына. Хотя он не знал, что именно произошло, но то, что ребенок так полагается на него, принесло Ли Ли бесконечное чувство удовлетворения.

http://bllate.org/book/26915/3239397