Готовый перевод Sir, You're Pregnant / Господин, у вас же беременность!: Глава 12

— Это потому, что ты рядом со мной, — Хэн Цху не собирался ничего скрывать. — Однако мне нельзя удаляться от тебя на большое расстояние. Ночью еще куда ни шло, но если днем я отойду слишком далеко, то очень скоро превращусь в прах.

— Тогда почему ты вчера вечером не отправился домой?

— Там слишком скучно. Во всем огромном дворце я один, да и Шестой брат сбежал, напуганный сестрицей Цюй Лянь. Я хочу оставаться рядом с тобой, пока ты не согласишься стать моим парнем.

— ... — Очередной день, когда не хватает слов. — Мне пора на работу. Ты ведь сейчас не можешь вернуться обратно?

Хэн Цху мило закивал.

Шэнь Кунь закрыл лицо руками. Ну и призрак, такой большой, а ведет себя так... Если бы за кокетство полагалось наказание, этот тип точно отправился бы в тюрьму пожизненно.

— Но в таком виде ты не можешь пойти со мной на работу. — С его развевающимися длинными волосами и широкими рукавами халата он выглядел так, будто только что сошел со съемочной площадки исторического фильма. Если он появится в крематории в таком обличье, то, чего доброго, до смерти напугает живых людей.

— Не волнуйся. Кроме тебя, меня никто не видит.

— Правда?

— Я никогда не стану тебя обманывать.

Хэн Цху надул губы, изображая такую обиду, будто Шэнь Кунь совершил великое преступление, усомнившись в нем. Шэнь Кунь не выдержал и подумал: ладно, даже если ты меня обманываешь, что я могу с тобой сделать?

— Предупреждаю: держись рядом и веди себя тихо. Не устраивай мне тут переполох, иначе я тебя выгоню. Пойду собираться, скоро выходим.

Хэн Цху кивнул и послушно уселся на кровать, дожидаясь, пока Шэнь Кунь закончит сборы, а затем отправился с ним следом.

Но, в конце концов, Хэн Цху был призраком. Даже несмотря на его заверения, что проблем не будет, Шэнь Кунь все равно беспокоился. Выходя из дома, он раскрыл зонт и сказал:

— Прячься под зонтом, смотри, чтобы солнце не обожгло.

Хэн Цху радостно проплыл вперед и прижался всем телом к Шэнь Куню.

— Эй, не прижимайся так близко, мне идти неудобно! — Шэнь Кунь поспешно отстранился.

— Я не помешаю тебе идти, — Хэн Цху снова быстро прильнул к нему.

— Ты слишком близко...

— Только когда я прижимаюсь к тебе, я не превращаюсь в прах...

Пожилые люди, гревшиеся в саду на солнышке, с недоумением наблюдали за Шэнь Кунем. Тот шел посреди ясного дня под зонтом, что-то бормотал себе под нос, постоянно отстранялся и толкался, словно боролся с пустотой, и выглядел совершенно невменяемым. Они лишь качали головами: «Эх, нынешняя молодежь... Совсем замотались, с ума посходили, даже хуже нас стали».

Ни один, ни другой не обратили внимания на пересуды за спиной и отправились к метро, чтобы выехать из города.

В вагоне было полно народа. Шэнь Куню потребовалось две минуты, чтобы пробиться от дверей в самый центр, и к тому времени он уже взмок от жары.

Его буквально вдавило в дверцы вагона, было невыносимо душно. И тут он вспомнил о пользе Хэн Цху. Втайне радуясь, что прихватил этого бесплатного «кондиционера», он прошептал:

— Подойди ближе, прижмись ко мне, так будет прохладнее.

Хэн Цху встал перед Шэнь Кунем, упершись руками в дверцы по обе стороны от него, и, опустив голову, принялся внимательно разглядывать его черты лица. Чем дольше он смотрел, тем больше тот ему нравился. Он обязательно добьется того, чтобы Шэнь Кунь родил ему ребенка.

— Стало прохладнее?

— Угу... — Шэнь Кунь кивнул. До этого он видел Хэн Цху лишь по ночам. Сейчас, в покачивающемся вагоне, когда окружающие были заняты своими делами, а самому делать было нечего, он наконец смог внимательно рассмотреть его.

Его взгляд скользил от подбородка Хэн Цху вверх: твердая линия челюсти, тонкие губы без капли крови, высокий нос, почти как у иностранца, и пара ярких, пронзительных глаз, смотрящих прямо на него.

Когда их взгляды встретились, Шэнь Кунь невольно сглотнул. Хэн Цху был холодным как лед, так почему же у Шэнь Куня горело лицо?

— Тогда почему у тебя лицо такое красное? — Хэн Цху поднял руку и коснулся щеки Шэнь Куня. — Ты какой-то горячий, не заболел ли?

— Нет, нет... — Шэнь Кунь отмахнулся от его руки и пробормотал: — Тебе не кажется, что ты слишком близко...

— Если я буду ближе, тебе станет еще прохладнее.

— ...Да мне плевать, наглеть начнешь — получишь по шее.

Пока Шэнь Кунь препирался с Хэн Цху, одна молодая девушка неподалеку вдруг покраснела, опустила голову и передвинулась ближе, но подойти вплотную все же не решилась, сохраняя дистанцию.

Спустя несколько остановок людей стало меньше, и девушка, подойдя, тихо прошептала:

— Привет, не хочешь обменяться вичатами?

Шэнь Кунь опешил. Девушка сама подошла попросить контакты, да к тому же была довольно симпатичной. Неужели наконец-то настало его время удачи в любви?

— Конечно, с радостью! — Шэнь Кунь поспешно достал телефон, добавил ее в друзья и радостно заболтал с ней, напрочь забыв о существовании Хэн Цху.

Хэн Цху обиженно стоял в углу вагона и теребил свои волосы, а давление вокруг него упало настолько, что воздух почти замерзал.

Все кончено, его Кунькуня увела какая-то человеческая девчонка!!!

К счастью, через несколько остановок они прибыли на место. Шэнь Кунь с неохотой попрощался со своей «метрошной» любовью и вышел из вагона, то и дело оглядываясь назад.

Девушка помахала ему рукой и слегка улыбнулась, но, как только двери закрылись, она тут же достала телефон:

— Алло, Тетсу, я тут в метро встретила психически больного, у него тяжелая форма фантазий. Он стоял в углу и долго сам с собой разговаривал, так выразительно, как будто в театре играет. К тому же у него явно склонность к насилию. Говорю тебе, если таких не лечить, они опасны для общества. Я решила: нельзя позволить ему бросить терапию...

Шэнь Кунь был вне себя от счастья. Он довольно разглядывал селфи девушки в своем телефоне, размышляя, когда бы пригласить ее куда-нибудь, чтобы развить отношения.

— Хэн Цху, ты просто мой ангел-хранитель! — Шэнь Кунь радостно обнял Хэн Цху. — Подумать только, я был одинок двадцать четыре года! Должно быть, Небеса сжалились надо мной и послали мне девушку прямо перед днем рождения. Кто знает, может, в свой день рождения я наконец распрощаюсь с девственностью! Ха-ха-ха...

http://bllate.org/book/26916/3239644