× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я скажу, что ни за что тебя не отпущу! — Цзюнь Уянь шагнул вперед и крепко вцепился в рукав Лю Юньяна. Его упрямое выражение лица в точности повторяло то, что было много лет назад, когда он, будучи тяжелобольным, силой удерживал Лю Юньяна во дворце, чтобы тот остался с ним. Это был первый и единственный человек, которому он позволял вести себя так своевольно.

Как же он мог его потерять?

— Ваше Величество, отпустите меня. Это не подобает правителю! — напомнил он ему. Между ними были лишь отношения государя и подданного.

— Почему ты такой жестокий? Ты ведь прекрасно знаешь о моих чувствах! — в голосе зазвучала обида. Цзюнь Уянь лишь хотел, чтобы Лю Юньян взглянул прямо на ту крупицу нежных чувств, что теплилась между ними. Хотя он и знал, что его братец Юнь Ян всегда преклонялся перед тем самым добродетельным и эрудированным Его Высочеством наследным принцем.

— Ваше Величество, сохраняйте достоинство! — Лю Юньян начал злиться. К чему сейчас эти разговоры? К тому же, если оставить в стороне то, что оба они мужчины, сейчас он — император, как же он может вести себя столь безрассудно? И что толку в его чувствах, если статус и старые обиды уже встали между ними непреодолимой преградой? Назад дороги больше нет.

— Достоинство? — Цзюнь Уянь был задет за живое, и слезы наконец брызнули из его глаз. — Мне не нужно достоинство, я хочу, чтобы ты не уходил! — срывающимся от рыданий голосом он обнял Лю Юньяна и, высвободив руку, принялся развязывать собственный пояс. Лю Юньян с силой оттолкнул его: — Ты сошел с ума!

— Не уходи, пожалуйста, у меня есть только ты, больше ничего нет! — бормотал он, повторяя свои слова. Лю Юньян был единственной целью всей его жизни, он не мог его потерять. Сделав резкий шаг вперед, Цзюнь Уянь попытался продолжить начатое: он не мог придумать другого способа удержать этого человека.

Лю Юньян пришел в ярость и с силой оттолкнул его. Цзюнь Уянь пошатнулся, его взгляд, полный глубокой боли, устремился на удаляющуюся спину Лю Юньяна, а в глазах промелькнула зловещая тьма.

Лю Юньян не успел сделать и двух шагов, как его ноги подкосились. Он ухватился за стоявший рядом нефритовый столик, чтобы удержаться на ногах, и обернулся. Цзюнь Уянь, закусив нижнюю губу, упрямо смотрел на него. Лю Юньян был поражен: — Ты… подсыпал яд? — Его взгляд затуманился, в голове поплыло, а по телу разлилась жаркая волна.

Когда только ребенок, которого он вырастил своими руками, научился таким низким приемам?

Цзюнь Уянь лишь проронил слезы: — Это ты вынудил меня! — Слова прозвучали жестоко, но руки его были предельно нежны, когда он поддержал Лю Юньяна и повел его во внутренние покои.

— Не заставляй меня возненавидеть тебя! — собрав остатки рассудка, твердо произнес Лю Юньян. Он надеялся, что Цзюнь Уянь одумается.

— Ты уже ненавидишь меня, — с горестной улыбкой ответил Цзюнь Уянь.

Глава третья. Подмена

Раз любимый человек его уже ненавидит, то стоит ли теперь о чем-то переживать?

С того самого момента, как Лю Юньян оттолкнул его, он понял: это единственный путь. Еще до прихода Лю Юньяна во дворец он зажег там небольшое количество благовоний, смешанных с возбуждающим средством. Если бы доза была больше, это заметили бы, а у него был только один шанс.

Он наивно полагал, что если проявит инициативу, то получит хоть каплю сострадания. Он был уверен: за долгие годы, что они провели вместе, он не мог ошибиться, видя чувства в его глазах. Даже если тот смотрел на него сквозь призму образа своего брата наследного принца, к нему, Цзюнь Уяню, ведь должна была быть хоть какая-то привязанность!

Оказалось же, что он ненавидит его до такой степени, что готов оттолкнуть, даже когда он сам бросается в объятия? Ведь раньше, когда он спал, он украдкой целовал его!

К счастью, к счастью, он подготовился заранее!

Теперь, после этого дня, он не верит, что тот сможет его бросить.

На кровати лежал самый дорогой ему человек, но Цзюнь Уянь чувствовал лишь душевную боль от того, что только таким путем смог стать к нему ближе.

— Сейчас еще не поздно остановиться! — Лю Юньян заставлял себя сохранять крупицу ясности, удерживая руки Цзюнь Уяня, которые пытались снять с него верхнюю одежду. Он не хотел уходить с чувством ненависти в сердце.

— Уже поздно. Если ты уйдешь, я не смогу жить! — Цзюнь Уянь был непреклонен. Сегодня он во что бы то ни стало заставит Лю Юньяна обладать им. С характером этого человека он ни за что не оставит его после того, как между ними произойдет близость.

Сила снадобья постепенно поглощала рассудок. Лю Юньян погрузился в отчаяние, но когда Цзюнь Уянь, поддерживая его, перевернул его и сам оказался снизу, Лю Юньян помотал головой, пытаясь вернуть ясность мысли, и удивленно уставился на того, кто лежал под ним.

Цзюнь Уянь, конечно, понял его недоумение и одарил его пленительной улыбкой: — Юнь Ян, должно быть, неправильно меня понял. Разве я мог бы причинить тебе вред? Сегодня я принадлежу тебе! — Он потянулся и прильнул губами к губам своего возлюбленного. Комната наполнилась весенним теплом.

Наступил вечер, луна уже взошла над вершинами деревьев.

…

На широкой кровати, задернутой шелковыми пологами, лежал нынешний император Цзюнь Уянь, на лице которого все еще блестели следы слез.

Его пальцы едва заметно дрогнули, длинные ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза. Обнаружив, что укрыт парчовым одеялом, а рядом никого нет, Цзюнь Уянь пришел в ужас. Не обращая внимания на слабость в теле после недавней близости, он наспех накинул верхнюю одежду и, пошатываясь, выбежал из покоев.

Неужели даже после этого он все равно бросит его?

Сердце Цзюнь Уяня наполнилось горечью, ему хотелось убедиться: неужели Лю Юньян действительно настолько жесток?

Без приказа Цзюнь Уяня никто не смел приближаться к дверям дворца. Поэтому Цзюнь Уянь сразу же увидел стройную фигуру мужчины, который стоял у дверей, опершись на косяк под лунным светом.

На нем был безупречно надет придворный халат, и даже его волосы не выглядели растрепанными. Он все так же оставался тем самым спокойным и сдержанным Императорским наставником. Если бы не следы на собственном теле и не жалкий вид, Цзюнь Уянь мог бы подумать, что все произошедшее два-три часа назад было лишь сном.

Лю Юньян стоял в лунном свете уже добрую половину часа. Прохладный ветерок развеял остатки дурмана, оставив его в пугающей ясности. Сейчас он мог лишь серьезно задуматься: что делать дальше и куда идти?

Цзюнь Уянь сполна оправдал звание ребенка, которого он воспитал, — он знал его досконально.

Если бы сегодня он прижал его к ложу, чтобы унизить, Лю Юньян просто ушел бы в гневе и больше никогда не вернулся. Но он и представить не мог, что Цзюнь Уянь пойдет на такие меры, не считаясь с последствиями! И дело даже не в том, что мужчина позволил себе подчиниться — он, будучи императором, решился на столь немыслимый шаг. Может ли он теперь уйти? После того, как между ними свершилось супружеское таинство?

Он понимал, что Цзюнь Уянь ставит на его сострадание — ведь когда-то он так сильно его оберегал. Но именно из-за той искренности, что была в прошлом, он не мог вынести его «предательства». Неужели он не понимает, что заставляет его идти на крайние меры?

http://bllate.org/book/26917/3239766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода