Готовый перевод The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Глава 10

Те дела — их не разрубить одним ударом, не распутаешь, лишь сильнее запутаешь. Теперь же, когда пыль осела, нет смысла слишком сильно терзаться — от этого лишь растревожится сердце.

Старый канцлер видел Цзюнь Уяня в те годы, когда еще сам занимался государственными делами, и тот вовсе не выглядел таким жестоким и безжалостным, как ныне. Должно быть, многое из того, что он сотворил, шло не от чистого сердца. То, что Лю Юньян остался при дворе, тоже приносило ему некоторое успокоение: в конце концов, из поколения в поколение семья Лю хранила верность Сыну Неба.

— Отец хочет сказать, что надеется на возвращение сына в Столицу?

Прежде Лю Юньян думал, что отец, как и он сам, затаил обиду на прошлого императора и Цзюнь Уяня!

Старый господин Лю ничего не ответил, лишь поднялся с места и похлопал младшего сына по плечу:

— Юнь Ян, следуй велению собственного сердца! Не позволяй себе сожалеть о содеянном!

С этими словами он вышел из главного зала — ему тоже требовалось развеять тоску.

Лю Юньян долго сидел за столом, погруженный в тяжелые думы. В голове по-прежнему царил полный хаос, но, решив больше ни о чем не размышлять, он поднялся и направился в кабинет.

……

Когда маленький евнух примчался в Поместье Лю, Лю Юньян как раз сидел в кабинете, держа в руках Сутру Сердца.

Посланник доложил, что Ваше Величество заболел, и Главный евнух Фу велел ему просить господина Лю пожаловать во дворец. Заболел? Услышав, что Цзюнь Уянь занемог, Лю Юньян почувствовал, как сердце пронзила острая боль, и наконец сполна уразумел, к чему клонил отец, говоря о слеровании истинным желаниям. Что ни говори, а к Цзюнь Уяню он все так же испытывал нежную привязанность. Наспех собравшись, он последовал за евнухом во дворец.

Узнав об этом, старый господин Лю лишь покачал головой и тихо промолвил:

— Ох уж эта злая кармическая связь!

Глава одиннадцатая. Словно мягкое тепло

— Господин Лю, вы наконец-то прибыли!

Стоило Евнуху Фу завидеть Лю Юньяна, как он обрадовался, словно спасителю.

— Что с Вашим Величеством?

Хотя в душе он страстно желал узнать о состоянии больного, Лю Юньян сохранил бесстрастное выражение лица и лишь холодно бросил вопрос.

Заметив полное равнодушие в голосе Лю Юньяна, Евнух Фу невольно ощутил горечь за Цзюнь Уяня.

— Имперские лекари говорят, что это простуда, наложившаяся на застарелую душевную тоску, поэтому… — Евнух Фу попытался вкратце объяснить суть недуга. Сам он тоже недоумевал: еще вчера Цзюнь Уянь чувствовал себя прекрасно, с чего бы ему простужаться? А что до тоски — о ее причине евнух прекрасно знал: во всем был виновен стоявший перед ним господин Лю. Как говорится, от душевной болезни поможет лишь то лекарство, что ее породило.

— Понятно. Лекарство приняли?

— Еще нет. Ваше Величество все это время без сознания, влить отвар не получается.

— Сварите свежий отвар заново. И еще приготовьте немного легкой еды, а сами ступайте все прочь! Здесь я сам справлюсь.

Отдав распоряжения, Лю Юньян обошел ширму и вошел во внутренние покои.

Получив приказ, Евнух Фу послушно увел людей. Лю Юньян один стоил всех слуг во Дворце Чанлэ.

Глядя на Цзюнь Уяня, который беспокойно метался во сне, Лю Юньян вздохнул и присел на край кровати.

Только что Евнух Фу упомянул простуду, и хотя другие не знали истинной причины, он сам, немного подумав, во всем разобрался! Прошлой ночью этот глупый мальчишка стоял на холодном ветру в одной тонкой верхней одежде и неизвестно сколько времени наблюдал за ним, да к тому же еще не залечил раны. Если бы ночью он не задействовал его точки сна и не унес искупать, то к сегодняшнему дню болезнь наверняка стала бы куда тяжелее.

Почему же он совсем не бережет себя?

Взяв влажное полотенце, лежавшее неподалеку, Лю Юньян бережно стер холодный пот со лба Цзюнь Уяня. Ощутив знакомое тепло, Цзюнь Уянь, проспавший долгое время, растерянно приоткрыл глаза.

— Братец Юнь Ян? — прозвучало все тем же мягким детским лепетом, от которого у Лю Юньяна на душе мгновенно растаял весь лед.

— Я здесь, спи! — похлопав Цзюнь Уяня по плечу, он ласково уговорил его снова закрыть глаза.

Добравшись до порога, Цзюнь Уянь лишился чувств прямо в парадных придворных одеждах со множеством затейливых украшений. Фубао хоть и был его личным слугой, не смел самовольно переодевать господина: кто же не знал, что Цзюнь Уянь терпеть не может чужих прикосновений, и даже ежедневное переодевание и умывание позволял слугам совершать, лишь слегка касаясь его верхней одежды.

Понимая, как неудобно Цзюнь Уяню спать в таком виде, Лю Юньян бережно стянул с него тяжелые одежды, омыл руки и ноги, переодел в мягкий ночной халат и укрыл шелковым одеялом. Все это время Цзюнь Уянь жалобно бормотал что-то спросонья, но Лю Юньян неизменно успокаивал его нежным шепотом.

Наконец-то больного удалось уложить как следует. Сидя на краю кровати, Лю Юньян горько усмехался про себя: стоит ему проявить такую мягкость к этому негодяю, как тот тут же принимается требовать, чтобы он занял место его братца наследного принца. С чего он вообще взял, будто он, Лю Юньян, испытывает симпатию к Цзюнь Уюю? При мысле о бывшем наследном принце Цзюнь Уюе взгляд Лю Юньяна вновь омрачился холодом… Поднявшись, он удалился в переднюю комнату, чтобы в одиночестве сдержать глухую злость.

Нынешние отношения между ними и вправду напоминали взаимное истязание.

……

Евнух Фу быстро принес свежесваренный отвар. Взяв чашу из его рук и велев никому не следовать за собой, Лю Юньян принялся поить больного лично! Если бы придворные слуги увидели Цзюнь Уяня в столь ребяческом состоянии, от прежнего величия и авторитета императора не осталось бы и следа!

Как оказалось, Лю Юньян был совершенно прав.

Возможно, из-за слишком знакомого запаха Цзюнь Уянь, полусонный и разбуженный чьим-то зовом, уставился на черную жижу в поднесенной ко рту ложке и наотрез отказался разжимать зубы, лишь хныкая и отворачиваясь к стене — сущий капризный ребенок.

Лю Юньян счел это забавным, но гневаться не стал: набрав лекарство в собственный рот, он придержал упрямца и влил отвар прямо ему внутрь. Позже он сам поразился своему поступку — даже в те времена, когда между ними еще не было никаких обид и трещин, он никогда не позволял себе ничего подобного и даже в мыслях не держал ничего подобного. Неужели все дело в событиях прошлой ночи?.. Мужчины и вправду создания, думающие нижней частью тела! Лю Юньян мысленно отвесил себе жестокую затрещину.

Проглотив всю миску лекарства, Цзюнь Уянь захлопал ресницами, глядя на сидевшего перед ним человека, и бормонул:

— Наверное, это сон!

Закутавшись с головой в одеяло, он повернулся на бок и заснул.

Глава двенадцатая. Молва

Такое поведение Цзюнь Уяня заставило Лю Юньяна тихонько рассмеяться. Поставив пустую чашу из-под лекарства на столик, он вернулся, присел на край кровати и, глядя на Цзюнь Уяня, спавшего в той же детской поза, что и много лет назад, предался нахлынувшим воспоминаниям.

Когда они познакомились впервые, этот ребенок был совершенно лишен чувства безопасности и не сомкнул глаз всю ночь напролет. В конце концов он сам испросил высочайшего позволения остаться тогда во дворце Цзюнь Уяня, который казался ледяной пустыней, и каждую ночь поглаживал мальчика по спине, лишь бы убаюкать.

В ту пору он еще шутил про себя, будто завел собственного сына. Но по мере того, как Цзюнь Уянь рос, а его фигура вытягивалась, Лю Юньян с ужасом осознал, что в его сердце зародились совсем не отцовские чувства. А затем… затем он стал намеренно избегать любых близких прикосновений с Цзюнь Уянем.

Неужели уже тогда мальчик решил, будто он неравнодушен к Цзюнь Уюю? Ведь тогда он и вправду слишком часто держался возле брата-наследного принца и не чурался случайных телесных контактов наедине. Он лишь хотел проверить, возникают ли у него подобные ощущения хоть к кому-нибудь, кроме Цзюнь Уяня, — и ответ оказался однозначно утвердительным!

http://bllate.org/book/26917/3239773