Готовый перевод The Reborn Crown Prince is Frail and Helpless / Перерождение: Его Высочество притворяется слабым: Глава 6

Тьфу, одно воспоминание вызывает злость! Ему совсем не хотелось идти и видеть эту шлюху!

Но сейчас еще не наступило время срывать маски, да и доказательств измены Наследной принцессы у него не было — действовать нужно было постепенно. Сейчас же, глядя на слугу, который горячо желал его скорейшего ухода, Ло Юньчао напустил на себя встревоженный вид и воскликнул:

— Как такое возможно? Быстро, скорее позовите лекаря!

Произнеся это, он сам откинулся назад, прижал руку к груди и лег, изображая человека, перенесшего сильное потрясение:

— И… и мне тоже позовите лекаря.

Его Высочество Наследный принц

Едва договорив, Ло Юньчао закатил глаза и «упал в обморок».

Такой поворот событий совершенно ошеломил слугу. Мало того, что он не привел наследного принца, так еще и сам принц свалился! Как теперь отчитываться перед девушкой Лан-эр? Ведь он так клялся и божился, что Его Высочество немедленно соизволит навестить Государыню!

У Государыни четвертый месяц беременности, и если у нее заболел живот — это вовсе не пустяки! Хотя сам он не очень-то понимал, какая польза от принца, если при болях в животе зовут не лекаря, а его. Но, должно быть, Государыня увидит принца, обрадуется в душе — глядишь, и отпустит!

Но сейчас, когда принц рухнул на кровать, дело приняло смертельный оборот. Присмотревшись, слуга понял, что тот действительно потерял сознание — просто ужас какой-то! Хотя все в резиденции знали, что у принца слабое здоровье и глава Императорского медицинского управления предрек, будто тот не доживет и до тридцати лет, и каждый в усадьбе понимал, что Его Высочество долго не протянет, слуга все равно запаниковал, увидев падающего господина прямо перед собой!

То был драгоценный, благородный Наследный принц, а он — всего лишь самый обыкновенный, ничем не примечательный слуга! Ему было никак не снести вины за смерть Его Высочества! Он же просто пришел передать весть от служанки Наследной принцессы, с чего вдруг Наследный принц от этого упал в обморок?!

Слуга торопливо шагнул вперед и с тревожным криком спросил:

— Ваше Высочество, вы в порядке?

Если бы было можно, он бы еще и попытался приподнять веки Наследного принца, чтобы проверить, жив ли тот вообще. Но он не смел. Сейчас он безумно паниковал, совершенно не зная, что предпринять, и мог лишь стоять на месте и причитать:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество, вы в порядке? Не пугайте мелкого!

Сюань Цзинь стремительно вскочил в тот момент, когда Ло Юньчао начал заваливаться назад, и подхватил его голову обеими руками, не позволив ей удариться о нефритовая подушку — иначе от такого грохота на затылке непременно выросла бы огромная шишка!

— Чего раскричался? Живо зови лекаря! — уложив Ло Юньчао ровно, Сюань Цзинь прикрикнул на остолбеневшего слугу.

В душе он испытывал немалое раздражение: все эти слуги в резиденции Его Высочества были просто тупицами. Каждый из них в обычное время вел себя надменно и заносчиво, глядя на людей свысока, но стоило случиться хоть малейшей беде — от них не было никакого толка. Хозяин потерял сознание, а они, кроме как орать, даже лекаря позвать не умеют!

Тот слуга, как и все остальные в резиденции, из-за попустительства Наследной принцессы и ее исподволь взращенного внушения издавна привык считать теневого стража принца презренным подлизой, который добился милости Наследного принца грязным путем. Он вечно смотрел на Сюань Цзиня свысока, и теперь, когда на него так свирепо прикрикнули, он даже не сразу нашелся, как реагировать. В первый момент у него промелькнула мысль: да с какой стати ты мне указываешь? Но, подняв голову и встретившись взглядом с полными суровой убийственной ледяной решимости глазами Сюань Цзиня, он втянул голову в плечи.

— Слушаюсь, — бросил он и пустился бежать на выход.

Точно! Перед тем как упасть в обморок, Его Высочество ведь велел позвать лекаря! Это он сам запаниковал при виде обморока принца — мол, любовь порождает тревогу, любовь порождает тревогу! Надо же было еще и Наследной принцессе лекаря позвать, у Государыни там тоже дело серьезное!

Глядя на то, как слуга в панике улепетывает, Сюань Цзинь не удержался от короткого презрительного хмыканья. Что за люди его окружают?! В резиденции его господина — сплошная никчемная шпана. Если так посудить, этот Наследный принц был поистине жалок, раз уж его господин до сих пор целыми днями дурашливо самодовольно радовался тому, какая у него добродетельная и кроткая Наследная принцесса, которая так прекрасно управляется со всеми домашними делами в резиденции, что ему никогда не приходится о них беспокоиться!

Ха!

Прежде каждый раз, когда Сюань Цзинь слышал, как Ло Юньчао расхваливает кротость Наследной принцессы, ему хотелось рассмеяться, но он неизменно сдерживался. Однако на этот раз, внезапно пережив странное и причудливое перерождение, он не смог совладать с эмоциями, да еще и его господин находился без сознания, — вот он и не удержался, слегка высмеял это.

И надо же было такому случиться, что он услышал преисполненную обиды фразу собственного господина:

— Сюань Цзинь надо мной смеется?

Ло Юньчао, конечно же, притворился потерявшим сознание не для того, чтобы провести Сюань Цзиня. Поэтому, как только тот бестолковый слуга выскошил за дверь, он тут же собрался встать, чтобы кое о чем переговорить с Сюань Цзинем — в конце концов, в этой резиденции он мог доверять только ему. Кто же знал, что, даже не открыв глаз, он услышит, как Сюань Цзинь — всегда хранивший ледяное выражение лица и скупившийся на эмоции даже в постели — смеется? Жаль только, что это был насмешливый смех.

И объектом этой насмешки явно был он сам. Настроение Ло Юньчао мгновенно испортилось, в груди поднялось горькое уныние: я-то к тебе со всей душой! Прожив новую жизнь, он считал Сюань Цзиня самым дорогим человеком на свете и ломал голову лишь над тем, как исправить то впечатление, которое оставил о себе в сердце Сюань Цзиня в прошлой жизни. Теперь же казалось, что путь предстоит долгий и трудный.

Ло Юньчао почувствовал себя страшно обиженным и прямо спросил:

— Сюань Цзинь надо мной смеется?

Когда мужчины начинают капризничать, они порой превосходят даже детей; он даже забыл про привычное местоимение «гуа», обращенное к себе, отчего Сюань Цзинь тут же остолбенел.

Быть пойманным с поличным за открытым высмеиванием собственного господина — поступок крайне некрасивый, и Сюань Цзинь чувствовал себя неловко. Опустив голову, он лихорадочно соображал, с каким же выражением лица лучше всего просить о помиловании. По его впечатлениям, Его Высочество Наследный принц вовсе не отличался великодушием, и обычно Сюань Цзинь вел себя предельно осторожно, стараясь лишний раз не нарываться. Но сейчас… просто не удержался!

Беда была в том, что поведение принца выглядело странным: почему в его тоне горечи и обиды слышалось куда больше, чем гнева оскорбленного владыки?

Не находя ответа, Сюань Цзинь решил действовать по проверенному шаблону:

— Твой слуга виновен, прошу Ваше Высочество наказать меня.

Исходя из его опыта, всякий раз, когда принц придирался к нему, оправдания не имели смысла и лишь влекли за собой более суровое наказание. Впрочем, ничего страшного — поскольку он для принца вроде как живой сосуд с лекарством, жизни его лишать не станут. К тому же на сей раз он действительно был неправ: высмеивать господина стоило разве что мысленно, а делать это в открытую совершенно не следовало, ведь так он жестоко уязвлял хрупкое самолюбие Наследного принца.

Сначала Сюань Цзиню велели сидеть у внутреннего края кровати, но когда он приподнялся, чтобы поддержать стремительно заваливающегося назад Наследного принца, ему пришлось опуститься на колени и изо всех сил податься корпусом к стене, чтобы надежно и бережно опустить голову господина на нефритовые подушки. Из-за этого он оказался зажат в таком положении, при котором мог лишь стоять на коленях с согнутыми ногами. Сейчас, когда требовалось испросить прощения, принять подобающую покаянную позу не представлялось возможным. Желая продемонстрировать всю глубину своего раскаяния, Сюань Цзинь мог лишь как можно ниже опустить голову, выражая полную готовность понести любое наказание.

http://bllate.org/book/26918/3239892