Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 3

— Ха-ха, это я, это я.

Господин Ван, сам не зная почему, услышав голос Мо Юнькуана, машинально расплылся в улыбке. Его лоснящееся лицо выглядело довольно простодушно.

— Господин, вы помогли моему Сяобао устроить судьбу, вот я и пришел поблагодарить вас.

— Ха-ха, что вы, не стоит, не стоит.

Мо Юнькуан внутренне содрогнулся от этих слов. Брат, тому твоему «Сяобао» уже тридцать лет, тридцать! Понимаешь? Называть его Сяобао — это ли не перебор?

— Поэтому, господин, я специально привез десять тысяч золотых, надеюсь, вы окажете честь и примете их.

— Нет-нет, мы же добрые друзья, к чему эти формальности… Погоди, сколько тысяч золотых?

Мо Юнькуан еще не успел толком помотать головой, как сразу ухватил суть. В следующий миг господин Ван сдвинул свое тучное тело, открывая стоявший позади него и до этого скрытый из виду сундук. Тот сверкал золотом, и этот блеск едва не ослепил не привыкшие к такой роскоши глаза Мо Юнькуана.

Мо Юнькуан широким шагом подошел к гостю и крепко пожал ему руку, изобразив на лице предельную искренность:

— С этого дня ты мой названый брат, с которым мы и в огонь, и в воду, старина Ван!

Услышав эти слова, к ним потянулись и другие люди.

— И я тоже! Это фамильная драгоценность нашей семьи, подношу ее господину…

— А это дыни, выращенные на нашем огороде, надеюсь, господин не побрезгует.

— Это…

После нескольких таких подношений Мо Юнькуан оказался буквально завален дарами.

Не успел он прийти в себя, как к нему подошла миловидная молодая женщина. Она взмахнула платком, слегка задев лицо Мо Юнькуана, затем отвернулась, прикрыла рот рукой и хихикнула, издав крайне жеманный звук:

— Господин~ у меня нет для вас подарков, может, лучше я подарю себя? Ведь мы с вами…

— …сестры, — закончила Вдова Лю под удивленными взглядами собравшихся. Она кокетливо повела плечом, наконец договорив: — Если бы не ваши наставления, господин, я бы до сих пор проливала слезы по тому никчемному мужчине.

Услышав это, окружающие наконец все поняли. Значит, ту ночь в доме вдовы Мо Юнькуан провел за воспитательной работой!

Мо Юнькуан в стыде отвернулся и увидел, что остальные три Хуфа смотрят на него с нескрываемым злорадством. Он чувствовал себя донельзя опозоренным.

Люди в этой древности такие простодушные? Система, может, бросим всё это?

Мо Юнькуан мысленно пожаловался Системе, но та лишь насмешливо хмыкнула и замолчала. Так же, как и тогда, когда он только попал в этот мир и спросил, зачем она выбрала именно его.

Эта никчемная Система тогда ответила с презрением:

[Ради показателей эффективности, вот и всё.]

Уже тогда Мо Юнькуан почуял неладное. И действительно, факты подтверждали: эта дрянная Система была не только ленивой, но и бесполезной.

Твой Хозяин скоро отправится на тот свет, а тебе хоть бы что!

Система проигнорировала его, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Ладно. Мо Юнькуан несколько раз повторил про себя: «Не злись, жизнь — это игра», — и наконец привел чувства в порядок. Он слегка приоткрыл губы, и его голос зазвучал с небывалой доселе теплотой, со стороны это выглядело весьма достойно.

— Благодарю всех за вашу щедрость. Мой недостойный человек признателен каждому из вас.

Пока здесь нет главного героя, у Мо Юнькуана не было никаких возражений.

— Ах да, господин, я в этот раз привез вам и слуг, надеюсь, вы не откажетесь.

Господин Ван снова отодвинулся в сторону, открыв вид на темную толпу слуг.

При виде этого лицо Мо Юнькуана изменилось, и он машинально отступил на шаг назад.

[Черт, Система, а вдруг главный герой среди них?]

[Хи-хи.]

Система усмехнулась: [Угадай сам.]

Что угадывать? Останусь ли я в живых?

Мо Юнькуан неверно качнулся и, не заметив того, врезался в кого-то сзади.

— Глаза не купил, когда шел?

Сзади раздался холодный, угрюмый голос. Мо Юнькуан поспешно обернулся и посмотрел на мужчину с выдающейся внешностью. Черты лица собеседника были подобны картине, а в непроницаемых черных глазах читались эмоции, которые никто не смог бы разгадать.

Мо Юнькуан смотрел на него, и его тело затряслось еще сильнее, но он все же выдавил улыбку:

— Хуайинь, прошу прощения, виноват.

Сказав это, он поспешно отступил на пару шагов.

Хуайинь продолжал буравить его взглядом со все той же кислой миной. Мо Юнькуан уже давно мысленно ругал его за это: внешность-то приятная, зачем вечно ходить с таким лицом?

Хорошо, что тот не слышал мыслей Мо Юнькуана, иначе его лицо почернело бы еще сильнее.

— Если ходить не умеешь, лучше вовсе лишиться ног, — мрачно бросил Хуайинь, снова сменив тон на самый неприятный.

— Да-да, конечно, ты во всем прав.

Скверный человек, если не умеешь разговаривать нормально, лучше вообще молчи, хи-хи.

Но сейчас важнее другое…

Мо Юнькуан поднял взгляд и внимательно осмотрел толпу слуг. Он не знал, как выглядит главный герой, но если тот затесался среди них, то смерть уже дышит ему в затылок.

— Старина Ван, откуда эти слуги? — осторожно спросил Мо Юнькуан, подойдя к господину Вану.

— Об этом не беспокойтесь, господин. Все они выросли у меня в доме, очень способные.

Господин Ван похлопал себя по груди, подтверждая слова, а затем прищурился и с нажимом добавил:

— Особенно… способные.

— …

Старина Ван, можно тебя попросить не делать такое сальное выражение лица, когда говоришь? Очень прошу.

Мо Юнькуан набрался смелости и направился к слугам. Все они опустили головы, выглядя крайне смиренными… или застенчивыми?

Мо Юнькуан кашлянул, отгоняя эту странную мысль, и скомандовал:

— Поднимите головы, хочу посмотреть.

Фраза прозвучала так, будто он — злодей, силой принуждающий кого-то к чему-то плохому. Мо Юнькуан сам почувствовал неладное и поспешно, неловко усмехнулся:

— Просто хочу увидеть, красивые ли вы.

— …

http://bllate.org/book/26919/3240059