× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстановка в этом борделе оказалась почти точно такой же, как показывают в сериалах. Мо Юнькуан окинул взглядом хорошеньких женщин и спустя мгновение тихо бросил стоявшему рядом А Сы:

— Не напрягайся, братишка.

— … — Цзянь Шу хранил молчание.

Ты случаем не сам впервые сюда пришёл и нервничаешь? — безжалостно обнажила правду Система.

Мо Юнькуан покраснел: Не смущай меня так.

К тому же на Мо Юнькуане было синее одеяние, при ходьбе позвякивали серебряные колокольчики на поясе, а проступающая сквозь ткань белизна кожи выглядела невероятно соблазнительно. Казалось, он обладал куда большим очарованием, чем любая девица из этого весёлого дома.

Не успел он толком утвердиться на месте, как к нему и впрямь пристал какой-то слепец. Мертвецки пьяный мужчина с покачивающейся физиономией некоторое время разглядывал Мо Юнькуана, а затем расплылся в крайне сальной ухмылке и выдал пошловатую реплику:

— А этот мальчик по вызову неплох. Новенький?

— Ага, — Мо Юнькуан ничуть не рассердился, лукаво сощурился и ответил с улыбкой.

— Как здорово, иди поразвлекайся с дядечкой, у дяди денег куры не клюют.

Мужчина договорил и протянул свою жирную ручищу, намереваясь полапать Мо Юнькуана. Тот даже не шелохнулся, только серебряные колокольчики на его одежде вдруг звякнули, и рука мужчины мгновенно застыла в воздухе. Его сальные, пошлые глаза уставились на Мо Юнькуана, однако огонёк в них начал потихоньку гаснуть.

— Всё ещё хочешь со мной поразвлечься? — Мо Юнькуан изогнул уголки рта, чуть приоткрыв тонкие губы, и в его голосе прозвучали дразнящие нотки.

Мужчина медленно покачал головой.

— Вот и отлично, чтобы я больше тебя здесь не видел, понятно?

— Понятно… — голос мужчины звучал предельно бездумно.

Мо Юнькуан довольно улыбнулся, махнул рукой и проводил взглядом повернувшегося и уходящего противника.

Хотя Мо Юнькуан остался крайне недоволен этим попаданием в книгу, руководствуясь главным правилом выживания, он усердно занимался культивацией и в конце концов освоил силу и боевые искусства Оригинала вдоль и поперёк.

Боевые искусства Оригинала и впрямь редко встретишь. Одно лишь обращение с теми черви гу потребовало от Мо Юнькуана немало душевных сил, прежде чем он наконец привык.

Цзянь Шу впервые наблюдал за тем, как Мо Юнькуан пускает в ход боевые навыки. И хотя всё ограничилось парой фраз, Цзянь Шу всё же испытал некоторое удивление: он всегда полагал, что в таких мелких культах, как Культ Лидун, не может быть сильных мастеров, но по одной лишь недавней болтовне Мо Юнькуана Цзянь Шу понял, что уровень культивации у того отнюдь не низкий.

Редкий мастер.

Цзянь Шу вгляделся в собеседника, и выражение в его глазах слегка изменилось.

Мо Юнькуан, разумеется, не ведал, о чём думает стоящий рядом человек. Он поднял взгляд, огляделся по сторонам, но так и не заметил того, кого искал.

— Похоже, отыскать этого человека будет трудновато.

Отпустив шуточку, Мо Юнькуан повернул голову и бросил на Цзянь Шу опасный взгляд:

— А Сы, хочешь послушать музыку?

— А Сы никогда не слушал музыку, — покорно ответил Цзянь Шу, потупив взор.

— Тогда выбирай сам, сегодня ночью мы будем слушать музыку до самого рассвета.

Взгляд Мо Юнькуана был чист и прозрачен, в нём даже сквозило легкое озорство, а на губах играла широкая улыбка:

— Выбирай что душе угодно, за сегодняшний банкет платит молодой господин Мо!

Мо Юнькуан и помыслить не мог, что доживёт до дня, когда сможет произнести эти слова с такой уверенностью.

Выходя из комнаты, Гу Ци приводил себя в порядок. Он был главной звездой этого борделя, и за одну его мелодию готовы были отдать тысячи золотых. Бесчисленные влиятельные вельможи разбивали лбы в попытках хоть раз услышать его игру. Думая об этом, Гу Ци насмешливо усмехался: как эти мирские людишки могут вообще слушать подобные мелодии? Разве это не преступное расточительство?

Его гуци звался Дяньсюэ, ибо всякий, кому довелось услышать его звучание, неизменно расслаблялся всем телом, полностью растворяясь в музыке.

Сейчас ци мирно покоилась посреди комнаты, рядом с ней тлели сандаловые благовония, а сверху её прикрывала тончайшая вуаль, сотканная из нитей столетнего ледяного шелка — вещь поистине бесценная.

Гу Ци легко улыбнулся своему отражению в бронзовом зеркале. Его яркие черты лица таили в себе чарующую соблазнительность — с первого же взгляда было ясно, что перед нами природная роковая красота, но в следующее мгновение уголки его глаз чуть опустились, являя миру жалостливый и трогательный образ. Он знал, что эти богатые господа млеют от подобного вида, и именно в такие моменты они теряли бдительность сильнее всего.

В соблазнительных глазах промелькнула смертоносная жестокость. Гу Ци как раз размышлял, какое платье надеть для выхода к публике, как вдруг из-за спины донёсся звук струны — кто-то небрежно задел инструмент.

Зрачки Гу Ци резко сузились, и в тот же миг, разворачиваясь, он выхватил висевший рядом меч.

Обернувшись и глядя на середину комнаты, он увидел какого-то мужчину, который стоял перед его любимым ци и лениво теребил инструмент.

Одежда незнакомца была странной, вовсе не похожей на наряды жителей Цжунъюаня. Опустив ресницы, он позвякивал серебряными украшениями при каждом движении, а его пальцы легко скользили по струнам, извлекая короткие звуки. Похоже, новинка показалась ему занятной, потому что он с любопытством приподнял брови и, собираясь тронуть струны снова, ощутил на себе взгляд Гу Ци и наконец поднял голову.

Только теперь Гу Ци смог разглядеть его лицо. В отличие от собственной соблазнительно-порочной внешности, этот человек обладал хоть и яркими, но куда более открытыми и приятными чертами. И при этом — удивительно чистый взгляд персиковых глаз, источавших нечто вроде наивной простоты.

Немного успокоившись, Гу Ци сделал шаг вперёд и, приближаясь, заговорил:

— Не знаю, кто вы, молодой господин, раз смогли бесшумно проникнуть сюда. Должен признать, это вызывает у скромного Мо некоторое восхищение.

— Не стоит церемоний, братишка, — автоматически отозвался Мо Юнькуан.

— Что? — Гу Ци не понял смысла сказанного.

Мо Юнькуан поспешно покачал головой, немного приструнив свой привычный нрав, после чего указал на ци перед собой и спросил:

— Эта ци твоя?

— Моя, — ответил Гу Ци. В следующее мгновение промелькнул всплеск ци клинка, и не успел Мо Юнькуан опомниться, как острие меча Гу Ци уже уперлось ему в горло, грозя в любой момент оставить кровавый порез.

— Тыкать мечом в шею — не лучший способ принимать гостей.

— Я прекрасно знаю правила гостеприимства, но при условии, что передо мной и впрямь гость.

Гу Ци не убрал меч, а в его глазах вспыхнуло ещё большее подозрение:

— А ты вовсе на него не похож.

— И то верно.

Мо Юнькуан счёл собеседника невероятно сообразительным, одновременно кивая и отвечая. Бросив на него быстрый взгляд из-под ресниц, Мо Юнькуан внезапно обронил:

— И всё же, с чего это тебе, почтенному старшему ученику Долины Средоточия Звуков, прозябать в таком месте?

Услышав слова Мо Юнькуана, Гу Ци помрачнел лицом, меч прижался к шее Мо Юнькуана ещё сильнее, а голос его зазвучал с изрядной долей возбуждения:

http://bllate.org/book/26919/3240066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу