Готовый перевод The True Young Master Becomes the Fake / Истинный наследник в теле самозванца: Нежданный поворот: Глава 14

Люди не способны разделить чужие радости и печали, но этот шум был таким живым и настоящим.

Пэй Цянь сквозь щель в одеяле наблюдал за ясным лицом, освещенным мягким светом экрана телефона. Его сердце, ставшее таким беспокойным после перерождения, вдруг обрело покой. Долгие годы настороженности давно привели к расстройствам сна, и он никак не ожидал, что, просто наблюдая за Янь Юем, почувствует, как веки становятся все тяжелее.

Спустя две минуты Пэй Цянь расслабился, его дыхание выровнялось — он уснул.

Янь Юй сощурил глаза, встал, стащил одеяло с головы Пэй Цяня и беззвучно усмехнулся. Мальчишка так долго подглядывал — неужели не боялся задохнуться?

Пэй Цянь во сне дважды загреб воздух рукой, что-то пробормотал и перевернулся. Янь Юй через одеяло легко похлопал его по спине, пока юноша снова не затих, а затем сел на койку сопровождающего и продолжил просматривать сообщения в мессенджере. Прежний владелец тела отличался патологической общительностью, и в списке контактов нашлось немало «друзей», ежедневно строчивших один и тот же вопрос: Ты уже добился Шэнь Сы?

Янь Юй лишь хмыкнул. Помимо «друзей», которые под видом заботы занимались сплетнями, чаще всего писали родители — вся переписка состояла из повседневных расспросов и уведомлений о денежных переводах. Янь Юй приподнял бровь, заглянул в кошелек приложения и увидел баланс — сумма была внушительной.

Что ж, неплохо. Прежний владелец был вполне квалифицированным гулякой. Больше двадцати миллионов наличными просто лежали на счету, и у него даже мысли не возникало, как заставить деньги делать деньги.

Янь Юй усмехнулся, вышел из мессенджера и перешел в галерею. Как и ожидалось, там красовалась целая выставка фотографий одного лишь Шэнь Сы. Не желая тратить время на просмотр, он без колебаний нажал Выбрать все и удалил всё разом.

Разобравшись с раздражающим главным героем-активом, Янь Юй погасил экран и лег на жесткую койку.

— Ты не хочешь проверить баланс на других счетах или банковских картах? — не выдержала Система, долго наблюдавшая за его манипуляциями. — Кажется, на этот счет он скидывал только карманные деньги…

— Потом, — отрезал Янь Юй, спокойно добавив: — Этого хватит, чтобы начать инвестировать.

Он не чувствовал ни малейшего давления, тратя чужие деньги, ведь, по сути, это были средства родителей Пэй Цяня, которые и так остались в долгу перед юношей.

— Хозяин, — электронный глаз Системы мигнул, она явно настроилась на долгий разговор: — Может, обсудим твой план?

— Хорошо заботиться о Пэй Цяне, — Янь Юй вытянулся на кровати, сложив руки на животе, и у него не было ни малейшего желания болтать. — Делать то, что нужно делать. А теперь спи.

Система замолчала. Ей-то сон был не нужен, но, убедившись, что Янь Юй не собирается продолжать диалог, она лишь тихонько затрещала электрическими разрядами и умолкла.

Янь Юй едва заметно улыбнулся и закрыл глаза, пытаясь настроиться на сон. Он думал, что не уснет, но, прислушиваясь к мерному дыханию Пэй Цяня, вскоре провалился в глубокий сон.

Ночь прошла спокойно. До тех пор, пока палата не наполнилась шумом.

— Стук-стук-стук.

— Родственники, верните койку на пост медсестры, — постучав в дверь, произнесла медсестра. Заглянув внутрь, она напомнила: — Пора на анализы, а потом завтрак. Кто выписывается — после обхода заберите документы…

Янь Юй резко открыл глаза. Он машинально попытался встать, но мышцы затекли, и он едва не рухнул, в последний момент успев опереться о край кровати. Опустив взгляд, он увидел длинные ресницы Пэй Цяня.

Тот тоже проснулся от голоса медсестры и, увидев перед собой внезапно возникшее близко лицо, нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Ногу отлежал, — Янь Юй слегка отстранился и потянулся к ящику за контейнером для анализов. — Хочешь в туалет?

Уши Пэй Цяня мгновенно вспыхнули. Он, не мигая, уставился на Янь Юя:

— …

Черт возьми. Что за абсурд? Неужели он с этим Янь Юем теперь в таких отношениях, что можно обсуждать нужду?

— Вставай, пойдем, — Янь Юй выпрямился и с мягкой улыбкой посмотрел на смущенного Пэй Цяня. — Я помогу.

— Не нужно, — Пэй Цянь взял себя в руки и холодно отрезал: — У меня травма руки, а не ноги.

— Именно, — Янь Юй приподнял бровь и многозначительно добавил: — Раз рука травмирована, помощь как раз и нужна.

— Что? — Пэй Цянь сообразил, к чему тот клонит, и стиснул зубы. С языка сорвалось грубое: — Ты что, и штаны мне придерживать собрался?

Как только эти слова слетели с его губ, оба — и сидящий, и стоящий — замерли.

Янь Юй моргнул, приходя в себя. Он посмотрел на руку Пэй Цяня, висящую на перевязи, затем на его брюки и нерешительно произнес:

— Я могу… помочь тебе придержать штаны, пока ты…

— Не надо! — Пэй Цянь не дал ему договорить, выхватил контейнер и, спрыгнув с кровати, зашагал в уборную. — И еще, я сам отнесу это в лабораторию.

Бесстыдство какое-то. И откуда в этом Янь Юе вечно этот клубничный запах… что вообще происходит?

Янь Юй смотрел на спину Пэй Цяня, который почти бежал, и, покачав головой, рассмеялся:

— Ну и колючий ребенок…

— Какой еще ребенок?! — Система была в шоке. — Куда делся мой застенчивый главный герой-пассив? Весь образ рушится…

Главный герой-пассив испортился! До перезагрузки мира Пэй Цянь был таким холодным и неприступным, что никому не позволял к себе приблизиться, а теперь… сам такое говорит?

Пэй Цянь влетел в туалет и, глядя на контейнер, впал в ступор. Невозможно ведь одновременно снимать штаны, справлять нужду и собирать среднюю порцию анализа…

Черт.

Пэй Цянь шлепнул контейнер на раковину и раздраженно взъерошил волосы. Не снимать же штаны… чтобы просто взять анализ?

— Открывай, — Янь Юй, не обращая внимания на ворчание Системы, подошел к двери туалета и постучал. — Я зайду, помогу.

Пэй Цянь напрягся и, не открывая двери, сквозь зубы процедил:

— Нет.

Черт. Да какая теперь разница, какой там анализ. Пэй Цянь представил, как Янь Юй держит его штаны, пока он пытается собрать «среднюю порцию», и понял, что в жизни не сможет этого сделать.

— Чего стесняться? — Янь Юй потер нос и с мягкой улыбкой принялся убеждать: — Братик, чего я только не видел?

http://bllate.org/book/26920/3240302