Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 15

Юй Цзинь отставил чашку с чаем, и его взгляд стал острым, словно лезвие: Ты что, все свои занятия пропустил, прокормив ими собаку?! Поистине, заслуживаешь порки.

Цзи Хун съежился и, сделав жалобный вид, пробормотал: Но я никак не могу осилить эти книги.

Юй Цзинь не стал тратить на него слова и, взглянув на мальчишку, произнес: С сегодняшнего дня ты — молодой господин Семьи Цзи, Цзи Шуэнь.

Цзи Шуэнь застыл, растерянно переводя взгляд на Цзи Хуна.

Цзи Хун подмигнул ему: Ну же, поблагодари супругу.

— Спасибо, супруга, — неуклюже повторил Цзи Шуэнь, подражая Цзи Хуну.

Юй Цзинь был уже утомлен, но все же заставил себя спросить: Сколько тебе лет? Читал ли ты какие-нибудь книги?

Цзи Шуэнь тихо ответил: Пять лет, книг не читал.

Юй Цзинь потер переносицу: Ничего, ты еще мал, всему научишься. Завтра утром жди меня в кабинете, я лично займусь твоим обучением. А сегодня ты, должно быть, устал — пусть отец отведет тебя отдохнуть.

Цзи Хун стоял с глуповатым видом, будто его это совсем не касалось.

Юй Цзинь взглянул на него и спросил: Какая фамилия у этого ребенка?

— Разве не Цзи? — Цзи Хун весело посмотрел на него, но, увидев реакцию Юй Цзиня, вдруг замер, словно пораженный молнией. Только сейчас до него дошел смысл сказанного.

В один день он внезапно стал отцом.

Постояв с отсутствующим видом, Цзи Хун увел Цзи Шуэня.

Бай Чжи, которая давно служила при Юй Цзине, не скрывая раздражения, спросила: Принц! Как вы могли взять на попечение ребенка неизвестно откуда?

— С сегодняшнего дня это больше не имеет значения, — Юй Цзинь швырнул чашку на пол. Раздался резкий звук, и брызги чая разлетелись по всей комнате.

— У Цзи Хуна нрав юноши, пусть тешится, раз хочет. В конце концов, воспитать доброго ребенка — не такая уж плохая затея.

— Но как же так?! — заволновалась Бай Чжи.

Юй Цзинь холодно прервал её: Убери чай с пола и уходи.

Как бы Бай Чжи ни злилась, ей пришлось покорно удалиться.

— Сяо Тао, — Юй Цзинь медленно поднялся. Его движения были исполнены спокойствия и изящества, а прямая осанка выдавала в нем человека благородного происхождения.

— Слушаю, — Сяо Тао склонилась в поклоне. Юй Цзинь продолжил: В поместье слишком мало прислуги. Завтра купи несколько человек и приведи их, чтобы я взглянул.

***

Едва забрезжил рассвет, Цзи Хун вскочил с постели и всем весом навалился на Юй Цзиня. Юй Цзинь, не открывая глаз, едва заметно улыбнулся: Опять балуешься?

— А если и так?! — Цзи Хун приподнял бровь с видом довольного собой юнца. Он выдохнул горячий воздух прямо ему на ухо — в этом было три доли кокетства и семь долей провокации, словно он намеренно заманивал в свои сети: И что, Юэхуа, у тебя есть способ усмирить меня?

— У меня — нет, — Юй Цзинь тихо рассмеялся и открыл глаза, в которых отразилось лицо Цзи Хуна. Он протянул руку и нежно погладил его по щеке, а затем, словно отгоняя назойливого щенка, похлопал по ней: Вставай уже, пора подниматься, время позднее.

— Скучный! — Цзи Хун надул губы, скатился с него и лег на бок, глядя на Юй Цзиня. Его иссиня-черные волосы переплелись с волосами Юй Цзиня, и теперь уже было не разобрать, где чьи.

Юй Цзинь поправил нижнее одеяние и лениво улыбнулся: Вставай. Сегодня я должен заставить Шуэня побольше позаниматься, вчера он неважно усвоил пройденный материал.

— Ну ты даешь, — Цзи Хун прищелкнул языком: Книги — это такая вещь, что их чтение... — заметив насмешливый взгляд Юй Цзиня, он поспешно проглотил слова: ...очень важно.

Юй Цзинь похлопал его по голове: Через пару дней наступит день твоей церемонии совершеннолетия, мне предстоит много хлопот, не мешай мне в последнее время.

— А можно будет поесть персиковых булочек? — с надеждой спросил Цзи Хун.

— Персиковые булочки полагаются только на день рождения. Не испытывай мое терпение, проваливай приводить себя в порядок! — Юй Цзинь в сердцах рассмеялся и взмахом рукава прогнал Цзи Хуна.

Цзи Хун скривился: Какой вредный! И чего так злиться?!

Он быстро умылся теплой водой, вытер лицо первым попавшимся полотенцем и бросил его обратно Сяо Тао.

— Маркиз, — Хэ Юнь, опустив голову, вошел в комнату и протянул Цзи Хуну свежесплетенный шнурок для волос.

Цзи Хун взял его и вдруг вспомнил: Юэхуа! Юэхуа!

— Что еще? — Юй Цзинь вышел, будучи лишь в одном нижнем одеянии. Цзи Хун, насупившись, подошел к нему и плотно запахнул его халат: Нечего телом светить.

Юй Цзинь насмешливо ответил: А я что, женщина, по-твоему?

— Ты — моя женщина, — осмелев, прошептал ему на ухо Цзи Хун.

Юй Цзинь помрачнел, в его глазах блеснул гнев: Похоже, ты совсем страх потерял!

— Ой! — Цзи Хун похлопал его, обнял за талию и, прильнув к его лицу, зашептал: Чего злишься? Кстати, закажи мне новый темляк, выбери цвет поярче.

— Ты только и делаешь, что выводишь меня из себя, и еще просишь что-то купить?

Цзи Хун принялся его задабривать, целуя в ухо: Ну же, супруг, пожалей меня. Какой ты скупой, неужели даже темляка пожалеешь?

Юй Цзинь рассмеялся: Ну и ну, всё тебе мало, и еще притворяешься бедняжкой!

Цзи Хун громко расхохотался: Я ушел. Два дня не практиковался в боевых искусствах, как раз схожу на плац размяться!

— Иди, только берегись, не простудись на ветру, — Юй Цзинь сел перед туалетным столиком и добавил: Темляк должен быть персикового и светло-желтого цвета?

— Хорошо! — улыбнулся Цзи Хун. — И пусть на нем будет подвешена прозрачная мягкая нефритовая пластина, на которой вырезано твое имя, буду носить её при себе каждый день.

— Меньше болтай, — Юй Цзинь с улыбкой посмотрел на него. — Иди уже.

— Понял, — Цзи Хун с улыбкой вышел во двор. Навстречу ему выбежал Цзи Шуэнь, похожий на маленький комочек. Увидев Цзи Хуна, он расплылся в такой широкой улыбке, что глаз не стало видно: Папочка!!

Цзи Хун подхватил его и подбросил в воздух. Несмотря на малые годы, Цзи Шуэнь оказался смелым и заливисто рассмеялся.

— Осторожнее, уронишь его, — Юй Цзинь вышел из дома, слегка нахмурившись.

— Ничего не будет! — Цзи Хун опустил Цзи Шуэня на землю, и тот, переваливаясь, подбежал к Юй Цзиню и обнял его за ногу, глупо улыбаясь: Отец!

— М-м, — Юй Цзинь без выражения постучал его по голове: Вчерашнее задание выучил?

Цзи Шуэнь продолжал сиять: Нет еще.

— Кажется, ты напрашиваешься на порку, — холодно заметил Юй Цзинь.

http://bllate.org/book/26922/3240692