Готовый перевод Reborn: Vomit on Touch Summer of the Little Deer Immortal / Перерождение: Отвращение к любви: Глава 4

Чжу Юй почувствовал, как в голове у него помутилось, и мелькнула мысль: это конец!

Неужели действительно конец?

Не успел он додумать, как в момент падения чья-то рука обхватила его за талию.

Чжу Юй застыл, не в силах пошевелиться, всё ещё пребывая в состоянии шока, но Се Чуян первым отстранился и, нахмурившись, невозмутимо произнёс:

— Осторожней…

— Уа! — Чжу Юй стошнило прямо на него.

Маска ледяного спокойствия на лице Се Чуяна мгновенно треснула.

Чжу Юй только что облевал его!

— Ты! — Се Чуян хотел выругаться, но, увидев, как мучительно искривилось лицо Чжу Юя, почувствовал, что гнев необъяснимым образом утихает.

Неужели всё дело в том, что лицо этого парня до жути напоминает ему кое-кого другого…

Се Чуян подавил досаду и с бесстрастным видом развернулся.

Он ведь пришёл сюда всего лишь подобрать старинную вещь в подарок, а в итоге не только остался ни с чем, но ещё и был облёван! Просто невезение какое-то!

Ничего не поделаешь, пришлось идти в туалет, снимать испачканную верхнюю одежду и просить прислать ему другую.

А что касается подарка — лучше отложить это дело на потом. Настроения больше не было.

А что же Чжу Юй? Он был настолько занят тошнотой, что даже не заметил ухода Се Чуяна.

Строго говоря, ничего существенного он на Се Чуяна не выплеснул — разве что немного слюны…

Его мучили сухие позывы, в желудке было пусто, но тошнота стояла невыносимая.

К счастью, как только Се Чуян скрылся из виду, Чжу Юю стало легче.

Он достал салфетку, вытер рот и посмотрел вниз, на виновника своего падения.

Стоило ему едва задеть пяткой эту груду необработанного камня, как его родимое пятно внезапно подало сигнал: в этой куче сырья скрывалось нечто стоящее!

Надо же, как удачно вышло — искал долго, а нашёл совершенно случайно!

Чжу Юй принялся перебирать куски породы, ощупывая их один за другим. Наконец, когда рука коснулась одного из камней, в голове радостно отозвалось: Стеклянный красный жадеит!

В мире жадеита красный называют фе, а зелёный — цуй.

Красный жадеит ценится даже выше зелёного из-за своей редкости! Конечно, обычный красный жадеит полон примесей и стоит дешевле зелёного, но к Стеклянному красному жадеиту это не относится!

У Стеклянного красного жадеита есть ещё одно название — Кровавая красавица высшего качества!

При этой мысли Чжу Юй задрожал от возбуждения.

Это же сокровище высшей пробы! Пусть кусок породы невелик и сам жадеит не будет крупным, но он определённо вызовет ажиотаж!

Чжу Юй схватил камень и поспешил к стойке регистрации, чтобы расплатиться.

Поскольку это были остатки после сортировки, цену рассчитывали по весу, и за свой камень он отдал всего тысячу.

В момент завершения сделки Чжу Юй был готов подпрыгнуть от радости!

Сотрудник на стойке, заметив, что парень новичок в Играх на камнях, любезно спросил:

— Господин, хотите вскрыть камень прямо здесь?

— Да! — не раздумывая, кивнул Чжу Юй.

Сотрудник воодушевился ещё больше и спросил:

— Вы будете вскрывать сами или доверитесь нашему мастеру?

Чжу Юй помедлил, но ответил:

— Я сам!

Внутри находилась Кровавая красавица высшего качества! Он не мог доверить её кому-то другому — а вдруг испортят?

Сотрудник не стал спорить и с улыбкой ответил:

— Хорошо, аренда станка для вскрытия у нас бесплатная! Идемте, я подберу вам свободное место.

— Спасибо, — Чжу Юй был вполне доволен отношением персонала.

Под руководством сотрудника он нашёл свободный станок. Сначала было непривычно, но он быстро приноровился. К тому же, касаясь камня, он чувствовал, где именно находится жадеит, так что опасаться повреждения «мяса» не приходилось.

После нескольких срезов обнажилась белая корка.

Чжу Юй, не колеблясь, перешёл к шлифовке.

Аккуратно счистив слой, он вдруг увидел яркий блеск.

— Красный жадеит?! — раздался рядом удивлённый возглас.

Чжу Юй поднял голову и только сейчас заметил, что вокруг него собралась толпа.

— Братец, продолжай скорее! — видя, что он замешкался, начали торопить люди.

Кто-то выкрикнул:

— Слушай, парень, хотя это и красный жадеит, выглядит он неважно! Продавай мне этот камень за десять тысяч!

Чжу Юй сделал вид, что не слышит.

Если бы он не знал, что внутри, десять тысяч могли бы его соблазнить, но теперь — ни за что!

Чжу Юй, не раздумывая, зачерпнул воды из ведра рядом и плеснул на жадеит.

В тот же миг на солнце камень заиграл прозрачными, кристальными гранями.

— Стеклянный сорт! — кто-то ахнул.

— Что, что?!

— Стеклянный сорт вскрыли? Где?!

Толпа пришла в движение.

Расторопные сотрудники тут же поспешили навести порядок.

К нему подошёл мастер по вскрытию камней и спросил:

— Господин, нужна помощь?

Чжу Юй немного поколебался, но кивнул.

Вскрытие отнимало много душевных сил, а он был в положении и быстро уставал.

Поэтому он не стал упрямиться.

Мастер, увидев, что Чжу Юй уступил место, с энтузиазмом взялся за дело. Вскрыть Стеклянный сорт — это достижение, о котором можно хвастаться всю жизнь!

Чжу Юй стоял рядом и смотрел, как мастер умело освобождает жадеит от остатков породы. Время от времени кто-то из толпы предлагал выкупить камень, но Чжу Юй пропускал всё мимо ушей.

Наконец мастер бережно извлёк готовый жадеит.

Кровавая красавица высшего качества!

Все присутствующие застыли в восхищении.

Увидеть рождение Кровавой красавицы высшего качества — ради этого стоило прийти!

Чжу Юй тоже был в восторге.

Это же настоящие деньги!

http://bllate.org/book/26923/3240738