Готовый перевод My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Глава 1

Глава 1: Служение в опочивальне

Вероятно, из-за того, что после этого дождя должна была наступить осень, последний летний ливень выдался особенно яростным. Порывы ветра, подхватив потоки воды, обрушивались на всё вокруг. На вымощенной камнем площади в самом центре Резиденции князя Шо крупные капли дождя, казалось, были способны пробить в земле глубокие ямы. Воющий ветер грозил в следующее мгновение снести всё, что попадётся ему на пути.

А на земле расплывалось красное пятно — кровь.

Тела, усеявшие площадь, были залиты низвергающимися с небес потоками воды, превращая всё вокруг в настоящее море крови. В самом центре этого месива один человек всё ещё отчаянно сражался с несколькими черноодетыми убийцами в масках. Одеяния этих нападавших ничем не отличались от тех, что были на лежащих на земле мертвецах.

Движения меча этого человека уже не были такими быстрыми, как в начале боя, но он всё ещё наносил смертельные удары. Голыми руками заблокировав лезвие врага, он развернулся и пронзил горло противника позади себя.

Спустя ещё некоторое время, среди яростного шторма, последний убийца был повержен. Человек с мечом замер, стоя против ветра; его фигура не дрогнула ни на йоту. Если бы не тёмно-алые полосы крови, размываемые дождем и стекающие по его строгой чёрной одежде Теневого стража, было бы трудно заметить, что он сам получил немало тяжёлых ранений.

Человек, стоящий под дождём, пытался выровнять дыхание, когда впереди раздался холодный, резкий голос:

— Цзин Юй, в этот раз ты медлителен!

Под галереей сидел человек. Из-за пелены дождя его лица было не разглядеть, но одного лишь роскошного наряда принца было достаточно, чтобы подчеркнуть его высокое положение. Рядом с ним стояли две служанки с чаем. Едва закончив фразу, он усмехнулся:

— Неужели я вчера слишком сильно тебя утомил? Всего-то пятьдесят убийц, а ты потратил на них полчаса!

Тон, пропитанный сарказмом, заставил Теневого стража по имени Цзин Юй вздрогнуть, хотя он тут же взял себя в руки. Не успев перевести дух, он убрал меч и поспешно подошёл к галерее, опустившись на колени:

— Цзин Юй никчёмен, прошу Ванъе наказать меня!

Фигура, склонившаяся в смирении, оставалась непоколебимой. И это притом, что его вины здесь не было: эти нападавшие были убийцами первого уровня из Павильона Плывущих Облаков, а он был один. Перебить их всех за полчаса — уже само по себе было достижением, но если Ванъе недоволен, то оставалось лишь признать вину. Таков долг Теневого стража.

Однако, несмотря на истовую преданность своего стража, человек под галереей, казалось, был всё ещё не удовлетворён. Он полулежал в кресле и молчал. Ливень продолжал хлестать, смывая последние остатки красок с лица Цзин Юя. Тот чувствовал, что уже с трудом удерживается на коленях, и если он ещё не упал, то лишь благодаря остаткам силы воли.

Видимо, из-за того, что прошлой ночью он не выдержал и потерял сознание, не сумев полностью удовлетворить Ванъе, тот был сегодня в дурном расположении духа. Теперь Цзин Юй ни за что не осмелился бы снова упасть в обморок.

К счастью, дождь начал раздражать самого Ванъе. Тот с досадой поднялся:

— Скоро осень, а всё равно такая духота! — бросил он, сердито взмахнув рукавами, и развернулся, не отдав приказа о наказании.

Сделав пару шагов, он обернулся и бросил через плечо стоявшему под дождём стражу:

— Приведи себя в порядок. Не забудь, следующие десять дней ты проводишь в моей опочивальне.

Сказав это, он широким шагом удалился. На душе у него было невыразимо тошно. На самом деле, даже не скажи он этого, Цзин Юй всё равно пришёл бы в назначенное время, но он знал: если не отдать приказ, этот дурак будет стоять на коленях до самого заката.

В конце концов, он не смог удержаться. Если говорить о верности, то все люди в Резиденции князя Шо вместе взятые не стоили и одного Цзин Юя. Но что с того? Он никогда его не простит! Одной лишь мысли о том, что из-за него он не успел увидеть свою мать — Покойную императрицу — в её последние минуты, было достаточно, чтобы понять: то, что он до сих пор сохранил Цзин Юю жизнь, уже является проявлением великого милосердия.

Глава 2: То, что было в прошлом

Цзин Юй смиренно ответил: «Слушаюсь», — и поднялся лишь тогда, когда Ванъе окончательно скрылся из виду. Во время схватки он ничего не чувствовал, но теперь, когда напряжение спало, всё тело пронзила острая ломота. Он приложил руку ко лбу — по-видимому, начался сильный жар.

Прошлой ночью он потерял сознание, не сумев удовлетворить Ванъе, и, разумеется, хозяин не стал проявлять к нему жалости, оставив его нагишом лежать на холоде до самого утра. Впрочем, Цзин Юй полагал, что стоит быть благодарным за милость Ванъе — по крайней мере, тот не стал пинками приводить его в чувство.

Не обращая внимания на раны и болезнь, он думал лишь о предстоящей службе. Цзин Юй не мог терять времени: нужно было как можно скорее смыть запах крови, иначе придирчивый Ванъе снова найдёт повод для гнева. Наказание его не пугало, но то, что он постоянно вызывал недовольство Ванъе, больно кололо сердце.

Единственным желанием всей его жизни было лишь то, чтобы его Ванъе каждый день был весел. Но осуществить это желание оказалось слишком сложно.

По крайней мере, каждый раз, когда Ванъе видел его, радости в глазах хозяина не прибавлялось.

Ванъе ненавидел его. Цзин Юй знал об этом: шесть лет назад он оглушил Ванъе и вывез его из дворца, из-за чего тот не смог проститься с Покойной императрицей. Именно из-за этого случая Ванъе возненавидел его до глубины души.

Это была Резиденция князя Шо, и её хозяином был его Ванъе — третий сын нынешнего императора, Ло Юньшо. По праву рождения он должен был стать законным наследником, он должен был стать… Наследным принцем.

http://bllate.org/book/26926/3241127