Готовый перевод My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Глава 7

Не говоря о других, даже матушка Ван из задней кухни знала: каждый раз, когда Илань варила лекарство, если при остужении отвара она ставила чашку в холодную воду, это определенно предназначалось для Цзин Юя. Вовсе не из желания заставить его пить студененое, а потому что в прошлые дни Ванъе однажды заставил Цзин Юя проглотить только что поданный горячий отвар, из-за чего тот много дней не мог вымолвить ни слова и чуть не остался немым.

Илань тогда тайком пролила немало слёз. С тех пор, готовя лекарство для Цзин Юя, она всячески старалась подать его остывшим — ведь холодное зелье не обожжет горло!

Налив целебный отвар и прикинув в уме расстояние от задней кухни до спальни Ло Юньшо, она решила, что такая большая пиала, охлаждаемая водой, за это время точно остынет и перестанет быть обжигающе горячей. Только после этого Илань со спокойным сердцем понесла её в спальню.

Время уже было не раннее: час сы миновал, и в обычные дни придворные давно разошлись бы после утреннего доклада. Однако Ло Юньшо вчера пережил покушение и с самого раннего утра капризно велел передать во дворец, что просит об отгуле.

Он заявил, что слишком сильно испугался и намерен сегодня спокойно отдохнуть в поместье.

Поверит ли его Августейший отец, его совершенно не волновало. Так или иначе, он, Князь Шо, давно славился в Столице своим высокомерным, надменным и безудержным нравом — он мог запросто придумать предлог и не явиться ко двору даже без всякой причины. Тем более, что вчерашнее покушение наделало столько шуму, а тела убийц в итоге забирал лично Управляющий столичной управой Сяо Сылэ.

Тот чиновник не подчинялся ни одному из принцев, отчитываясь напрямую перед Императором, к тому же славился исключительной беспристрастностью. Ло Юньшо был уверен, что Сяо Сылэ доложит отцу обо всем, как есть, во всех подробностях. А уж он-то, Ло Юньшо, в этот раз понес тяжкий урон и имел полное право обижаться!

Вот почему Ло Юньшо со спокойной душой остался в своей спальне — якобы для того, чтобы прийти в себя после пережитого потрясения.

Оставшийся в поместье Ло Юньшо, переодевшись и умывшись с помощью служанок, завтракал в передней комнате своей спальни. Цзин Юй уже целый час стоял на коленях неподалеку — не сдвинувшись с места и не произнеся ни звука, лишь его лицо стало еще бледнее, чем прежде. На нем была та же одежда, что и вчера, а на плече черная ткань разодралась в месте, рассеченном мечом, обнажая зияющую рану, которая выглядела еще более жутко оттого, что её никто не обработал.

Ло Юньшо смотрел на него, и в нем закипала злость.

Вчера убийцы появились внезапно, но ведь телохранители при нем — не просто для красоты, да и его собственное боевое искусство было весьма неплохо. В тот момент, даже если бы Цзин Юй не стал заслонять его собой, враги вряд ли смогли бы причинить ему хоть какой-то вред. И зачем только Цзин Юю понадобилось демонстрировать такую фанатичную готовность умереть за него!

Раз так рвется на смерть, катился бы к чертям, поэтому, заметив ранение Цзин Юя, Ло Юньшо тогда лишь холодно бросил: «Остальным отойти! С такой горсткой убийц Цзин Юй вполне справится в одиночку!» Сказав это, он даже велел вынести кресло в галерею, чтобы наблюдать за битвой со стороны.

Он смотрел, как Цзин Юй — сначала уверенно отражавший удары, а затем выбивающийся из сил — один за другим отсчитывал врагов, падавших на землю. И наконец, когда рухнул пятидесятый противник, он и сам не понял, почему вдруг почувствовал облегчение.

Всего лишь Теневой страж — даже если бы он подох, ничего страшного бы не случилось!

Столкнувшись с Цзин Юем, он, казалось, никогда не мог обуздать свою жестокость, желая лишь причинять ему боль — будь то словом или телом. И потому холодных насмешек было мало: он заставил Цзин Юя проглотить ту особую пилюлю.

И что с того, что в состав этого шарика входили лекарственные травы, способствующие заживлению ран? Его истинным намерением все равно оставалось заставить Цзин Юя страдать, и он действительно добился своего — разве тот, кто всегда так стоически всё терпел, в конце концов не плакал?

При мыслях о том, как прошлой ночью Цзин Юй безутешно рыдал и кричал от боли, Ло Юньшо снова охватило раздражение. Нахмурившись, он с силой швырнул на стол ложку, которой только что зачерпывал суп. Стоявшие рядом служанки испуганно сжались в комок и тут же рухнули на колени, опустив головы до пола, не понимая, чем именно разгневали хозяина.

Ло Юньшо не было дела до прислуживавшей за столом служанки — он не сводил глаз с Цзин Юя. Однако тот, стоя на коленях, даже не шелохнулся и ни разу не поднял головы.

В сердце Ло Юньшо поднялся беспричинный гнев. Он сгреб со стола маленькую пиалу, из которой только что ели суп, и швырнул ее в сторону Цзин Юя, вложив в бросок всю силу. К счастью, расстояние было не слишком большим, а Цзин Юй слегка опустил голову, так что миска пролетела вскользь у самого края глазницы, содрав кожу и оставив припухшую красную полосу.

Цзин Юй и без того провел всю ночь в терзаниях, а теперь еще целый час простоял на коленях с ранением. В голове у него всё плыло и кружилось, сознание заволакивало туманом. И если бы в теле не оставалось еще остатков вчерашнего зелья, делавшего его чересчур чувствительным к боли, он, пожалуй, принял бы этот удар за собственное помрачение рассудка.

Несколько отупевлым движением подняв голову, он встретился взглядом с пылающими гневом очами Ло Юньшо. В затуманенных, похожих на оленьи глазах мелькнуло замешательство, но он не смел о чем-либо расспрашивать. Лишь согнулся в поклоне, уткнувшись лицом в пол, и глухо произнес: «Прошу Ванъе сменить гнев на милость». Стоило ему заговорить, как он с удивлением заметил, насколько сильно охрип его голос, а в горле першило от жгучей боли.

— Ой! Да что же это такое? — Илань как раз вошла с подносом, на котором стояла пиала с лекарством, и с первого же взгляда заметила, что Цзин Юй снова молит о прощении, а неподалеку валяются осколки фарфоровой чашки. Она впервые за долгое время позволила себе издать столь громкий возглас, главным образом желая намеренно прервать происходящее, видя, что её господин вновь готов придраться к Цзин Юю.

Разве она не знала Цзин Юя? Раз Ванъе приказал ему стоять на коленях, мог ли тот заняться чем-то еще, кроме как послушно стоять на прежнем месте, способным вызвать недовольство Ванъе? Скорее всего, кто-то из других слуг своей неуклюжестью вывел Ванъе из себя, а гнев сорвали на невиновном!

А то и вовсе — Ванъе сам встал не с той ноги и решил выместить злость на Цзин Юе!

К Илань Ло Юньшо относился с исключительной сниходительностью, поскольку та была приставлена к нему его матерью-императрицей и ходила за ним с самого детства. Сейчас он не стал гневаться, лишь раздраженно поднялся с места и бросил трепещущей на коленях служанке: «Уберите тут всё!»

Затем он отдал приказ всё еще не поднимавшему головы Цзин Юю: «Приведи себя в порядок и жди меня в кабинете!» С этими словами он встал и вышел из спальни. Цзин Юй же, соблюдая все правила, ответил: «Слушаюсь».

Дождавшись, пока Ло Юньшо уйдет, Илань тяжело вздохнула, торопливо поставила поднос на стол и наклонилась, чтобы помочь Цзин Юю подняться: «Вставай же скорее. Ванъе велел тебе идти в кабинет, значит, больше стоять на коленях не нужно». Настойчиво приподняв Цзин Юя за плечи, она с содроганием увидела опухшую красную полосу у него на правом глазу и снова испуганно ахнула: «Ой, да у тебя и глаз задет! Ну-ка, покажи».

Протянув руку, чтобы осмотреть повреждение, она коснулась кожи лица Цзин Юя и от неожиданности отдернула пальцы — жар от его тела был настолько сильным, что она вскрикнула во второй раз:

«Да ты весь горишь! У тебя сильнейший жар!» Охваченная паникой, она поспешно позвала стоявшую у входа младшую служанку, велев принести низкий табурет, усадила на него Цзин Юю и едва не расплакалась от отчаяния: «Что же теперь делать, ведь у нас нет лекарства, которое тебе можно дать!»

http://bllate.org/book/26926/3241133