Готовый перевод My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Глава 12

Цзин Юй почувствовал, как сердце ушло в пятки. Неужели Ванъе разгневался из-за того, что сестра Илань сегодня утром принесла ему горячей воды?

Ранее, когда та маленькая служанка украдкой бросала взгляды на Цзин Юя, он не придал этому особого значения. Будучи Теневым стражем, он всегда сохранял бдительность, но на подобные взгляды, не представлявшие никакой угрозы для господина, он никогда не обращал внимания и уж тем более не держал их в голове.

Напротив, если бы мысли Ло Юньшо не были заняты исключительно Цзин Юем, вряд ли бы он вообще заметил взгляд какой-то девчонки. Сам того не осознавая, он выбрал предлогом нарушение правил, но истинной причиной наказания служанки было то, что она посмела зариться на его Цзин Юя.

Однако Цзин Юй этого не понимал. Он полагал, что господин сорвал гнев на Илань из-за него. Юноша про себя корил себя за то, что не должен был принимать доброту Илань.

Затем он вспомнил, что Ло Юньшо наказал ту служанку за то, что она без разрешения вошла в кабинет. А ведь по идее именно Илань должна была приносить чай.

Если их вину сложат, Илань не избежать страданий.

Не желая, чтобы Илань пострадала из-за него, Цзин Юй, что случалось крайне редко, начал молить Ло Юньшо о милости:

— Господин, это дело началось из-за Цзин Юя, и любое наказание должен понести только я. Прошу господина не вовлекать невиновных.

Лучше бы Цзин Юй этого не говорил. Стоило ему произнести слово «невиновных», как ярость Ло Юньшо вспыхнула подобно пламени.

Изначально он просто пригрозил, будучи уверенным, что Цзин Юй и внимания не обратит на какую-то девчонку.

Но теперь, когда всё вышло совсем иначе, он был поражен: Цзин Юй, который всегда беспрекословно следовал его приказам, вдруг вступился за служанку.

Ло Юньшо был в ярости. Он был в бешенстве!

Он хлопнул ладонью по письменному столу. Вложив три части внутренней силы, он превратил стол в щепки.

Цзин Юй на мгновение оцепенел от ужаса, боясь, что в порыве гнева Ло Юньшо наложит на Илань суровое наказание. Встретившись взглядом с господином, он с едва уловимой мольбой в голосе прошептал:

— Прошу господина проявить милость.

Знакомое лицо, слегка обращенное вверх, выражало редкую мольбу. Цзин Юй, который никогда прежде не вел себя подобным образом, сейчас просил за обычную служанку, чьего имени он даже не знал. Гнев Ло Юньшо стал просто неуправляемым.

Его взгляд упал на тонкую шею юноши, и в тот же миг возникло непреодолимое желание просто задушить его. И он действительно это сделал.

Пальцы сомкнулись на пульсирующей жилке, он медленно сжимал их, наблюдая, как лицо под его рукой багровеет от нехватки воздуха. Но Цзин Юй не оказывал ни малейшего сопротивления, и ярость в груди Ло Юньшо немного утихла.

Цзин Юй всегда мог с легкостью довести его до безумия, но он же был и тем лекарством, что возвращало ему покой.

Ло Юньшо действовал безжалостно, глядя на Цзин Юя холодным, пугающим взором. Цзин Юй подумал, что, вероятно, действительно умрет от рук господина, потому что даже в таком взгляде Ло Юньшо сумел разглядеть крупицу беспокойства.

Жизнь Цзин Юю спасло донесение, донесшееся от двери.

— Войти! — Ло Юньшо резко отпустил Цзин Юя, позволив тому упасть на пол и судорожно хватать ртом воздух.

Он едва заметно нахмурился, глядя на свою правую руку, которой только что сжимал шею юноши; она слегка дрожала, и Ло Юньшо на мгновение замер.

Он был напуган — он чуть не убил Цзин Юя. Впрочем, тут же решил: убил бы и убил, чего тут бояться? Сделав вид, что ничего не произошло, он опустил руку и откинулся на спинку кресла, равнодушно спросив вошедшего слугу:

— В чем дело?

— Докладываю Ванъе, прибыл Его Высочество наследный принц.

Глава 21: Просьба

— Докладываю Ванъе, прибыл Его Высочество наследный принц. — Слуга, склонившись в поклоне, дрожал от страха, невольно бросая взгляд на Цзин Юя, который все еще тяжело дышал на полу. Он про себя подумал, что Ванъе поистине переменчив в настроении! Хорошо, что он не прислуживает ему лично, иначе никакой жизни не хватит, чтобы терпеть такие встряски!

Ло Юньшо сидел неподвижно, не произнося ни слова. В кабинете воцарилась тишина, в которой можно было услышать падение иглы; атмосфера была невероятно гнетущей.

Вскоре Ло Юньшо боковым зрением заметил, как Цзин Юй, придерживая шею, на которой виднелся отчетливый след от пальцев, с трудом поднялся и снова опустился на колени в стороне. Опустив голову, он прохрипел:

— Господин, остыньте.

Тот, кто до этого не реагировал на слова слуги, внезапно поднялся и, по-прежнему холодно глядя на стоящего на коленях юношу, приказал:

— Иди в передний зал.

Пока Ло Юньшо задерживался в кабинете, прислуживающие в переднем зале служанки, обладавшие догадливостью, уже поднесли Наследному принцу Ло Юньчао закуски и чай. Они старались угодить ему, ведь, несмотря на то, что все знали о его недолгом веку, это был высокородный обреченный человек.

Когда Ло Юньшо вошел в зал, он увидел, как Ло Юньчао, прикрыв глаза, держит чашку с чаем и вдыхает его аромат. У его ног на коленях сидела служанка резиденции князя Шо и разминала ему ноги — зрелище, полное бестолковости и лени!

Ло Юньшо почувствовал лишь презрение и даже не захотел удостаивать брата взглядом:

— С чего это Его Высочество наследный принц пожаловал?

Он произнес это отчужденно, даже не поприветствовав гостя. В конце концов, во всем Великом Ло не было никого, кто не знал бы, что князь Шо не уважает старших. Они с Ло Юньчао никогда не ладили, и притворяться братской любовью не имело смысла.

Ло Юньшо слегка удивился тому, что на этот раз Ло Юньчао сел на место рангом ниже, но не придал этому значения и прошел к главному креслу. Цзин Юй, следовавший за ним, как обычно, встал за его спиной.

Раньше, когда Ло Юньчао приходил сюда, он всегда занимал главное кресло. Это была резиденция князя Шо, но, стоило Ло Юньчао появиться, он, пользуясь своим титулом Наследного принца, захватывал власть, словно желая похвастаться.

А в этот раз вел себя тихо.

Ло Юньчао прождал довольно долго, но не вышел из себя. Увидев, наконец, Ло Юньшо, он открыл слегка затуманенные персиковые глаза и расплылся в обворожительной улыбке. Если бы он наложил немного грима, его красота могла бы повергнуть целые государства. Ло Юньчао пошел в свою рано умершую мать, унаследовав от нее прекрасную внешность. Правда, из-за постоянных болезней его лицо было болезненно бледным, что лишь добавляло ему женственной хрупкости. Однако, нося титул Наследного принца, он не внушал особого доверия.

При одном взгляде на него становилось ясно, что с такой задачей ему не справиться! Впрочем, весь мир знал, что дни Его Высочества сочтены, так что на него никто особо и не рассчитывал.

На удивление, в этот раз Ло Юньчао никак не ответил на явную неприязнь Ло Юньшо. Он лишь перевел взгляд на стоявшего за его спиной Цзин Юя, который явно был ранен, слегка нахмурился и с отеческим наставлением произнес:

— Третий брат, Теневые стражи — самые верные люди в этом мире. А Цзин Юй — твой личный страж, тебе стоит относиться к нему лучше.

http://bllate.org/book/26926/3241138