Готовый перевод My Doctor Ex-Boyfriend is Here / Бывший на обходе: осмотр с пристрастием: Глава 6

С того самого момента, как днем ему поставили катетер, он терпел Бо Шияня уже достаточно долго.

Бо Шиянь по-прежнему смотрел на него с отсутствующим выражением лица.

Они сверлили друг друга взглядом около минуты: Гу Цзэ пылал яростью, а Бо Шиянь оставался совершенно невозмутимым.

Через минуту у Бо Шияня зазвонил телефон. Он тихо ответил на звонок, очевидно, по делу, и быстро дал указания медсестре:

— Дайте ему трамадол. Если боль не утихнет, затем дайте таблетку диэтилстильбэстрола.

Сказав это, он стремительно вышел.

Медсестра протянула ему трамадол и подала стакан воды. Она смотрела на него с явным желанием что-то спросить, а на лице так и читалось любопытство.

Гу Цзэ, встревожившись, спросил:

— Что такое трамадол?

— Обезболивающее, — тихо пояснила медсестра. — Хотя это слабое опиоидное анальгезирующее средство центрального действия, оно вызывает минимальное привыкание и почти не имеет побочных эффектов. Можно принять, когда послеоперационная боль становится невыносимой, это поможет уснуть.

Гу Цзэ наконец успокоился и проворчал:

— Почему ваша помпа для подачи обезболивающего работает так, будто её и нет вовсе?

Медсестра объяснила:

— В области раны сосредоточено множество нервных окончаний, к тому же часть повреждений находится внутри организма, поэтому обычные анальгетики малоэффективны.

Гу Цзэ почувствовал себя совершенно измученным и не захотел продолжать разговор.

Он принял лекарство. Медсестра, казалось, не спешила уходить, снова поглядывая на него с тем же любопытством.

Гу Цзэ понял её без слов и сам спросил:

— Что-то ещё?

— Какие у вас, в конце концов, отношения с доктором Бо? Он такой занятой, но уже несколько раз заглядывал к вам. Не знаю, может, он за вас беспокоится? После операции на геморрое у пациентов часто бывают сильные ночные боли. Сегодня у него дежурство в неотложке, он только что закончил одну операцию и сразу пришел проведать вас.

Гу Цзэ широко открыл рот, остолбенев на полминуты, затем захлопнул его, чувствуя во рту горечь.

— Доктор Бо не такой уж бессердечный, — добавила медсестра, снова заступаясь за него. — Раз вы не захотели принимать диэтилстильбэстрол, он сам заменил его на другое обезболивающее.

...В этом была доля правды, но прошлые поступки Бо Шияня произвели на него слишком сильное впечатление, и к любым действиям врача он относился предвзято.

Тем более, что сегодня тот самым бесцеремонным образом заставил его пройти через ту унизительную процедуру, лишив всякого достоинства.

— Он сегодня даже не спросил моего согласия, когда ставил катетер, — тихо сказал Гу Цзэ. — Совершенно бесчеловечно.

Медсестра покачала головой, не соглашаясь:

— В тот момент, если бы вам не поставили катетер, ваш мочевой пузырь мог бы лопнуть. Разрыв мочевого пузыря — это уже не та проблема, которую можно решить трубкой, там потребовалась бы полостная операция и наложение швов.

Гу Цзэ: «...»

Звучало пугающе.

Он через силу продолжил разговор:

— Почему это звучит так, будто вы просто латаете дыры там, где что-то сломалось?

Медсестра рассмеялась:

— Да, в хирургии именно так.

Потом она добавила:

— Но часто пациенты не могут адекватно оценить своё состояние. Им кажется, что они справятся, хотя на самом деле — нет. Зачастую то, что мы думаем, и то, как работает наше тело — совсем разные вещи.

Гу Цзэ: «...»

Казалось, это был намек на него.

Возможно, подействовал трамадол, но после ухода медсестры боль стала отступать, и он незаметно для себя уснул.

*

На следующее утро он лежал в постели, аккуратно одетый, и смотрел на окно. Если не брать в расчет больничную пижаму и послеоперационные раны, с его чистым, светлым лицом он вполне мог бы сойти за утонченного молодого интеллектуала.

Но этот образ был разрушен довольно быстро.

После девяти часов утра его лечащий врач вместе с толпой других докторов, то ли интернов, то ли ординаторов, вошли в палату для обхода.

Когда дошла очередь до него, врач сказал:

— Пациент с геморроем четвертой степени, поворачивайся, вставай в позу и снимай штаны, покажи мне рану.

...Гу Цзэ, у которого, казалось, больше не осталось даже права на собственное имя, пребывал в полном отчаянии. Его мечты об образе интеллектуала рассыпались в прах. Ему пришлось предельно неэстетично стягивать одежду.

То, что за процессом наблюдали столько людей, ощущалось как пытка тупым ножом. Он подумал, что если бы изначально лежал в нужной позе с голым задом, это было бы даже лучше.

Когда он оголился, толпа окружила его. Неизвестно, привык ли он за эти дни к подобному, но на душе было пусто и безразлично, сил сопротивляться не осталось.

Лечащий врач описывал его состояние, наблюдал за ходом заживления и заставлял каждого из присутствующих взглянуть на рану.

Он чувствовал себя зверушкой в зоопарке, которую все приходят поглазеть.

Но экзекуция на этом не закончилась. Врач спросил:

— Помнится, ты говорил, что страдаешь от геморроя давно. Как ты его заработал? Раньше проблем не было, почему вдруг сейчас стало так серьезно?

Гу Цзэ, прижавшись щекой к кровати в той же постылой позе, апатично ответил:

— Когда я поступил в аспирантуру, мне приходилось часами сидеть перед компьютером, запуская программы. Так постепенно он и появился. А обострилось всё сейчас, потому что последние несколько дней я сидел перед монитором безвылазно, играл в игры и ел острую еду.

Врач: «...тебе нужно следить за здоровьем и режимом».

— Понял, — Гу Цзэ почувствовал, что получил урок, оплаченный кровью и слезами. — Впредь буду осторожнее.

Врач перешел к назначениям:

— Сегодня ты должен попытаться сходить в туалет. Если стул будет нормальной консистенции — отлично. Если других проблем не возникнет, завтра можешь выписываться. После выписки соблюдай рекомендации: меняй повязки, принимай лекарства, следи за питанием.

Гу Цзэ не испытал большой радости от предстоящей выписки. Он понимал, что рана не заживет за один день. Говорят, что семь, восемь, девять дней после операции — это период, когда приходится ходить, держась за стены. Самое «веселье» было ещё впереди.

— Понял, спасибо, доктор.

После ухода врача он с отчаянием перевернулся и натянул штаны. Его душа словно отделилась от тела — он превратился в машину, слепо следующую инструкциям.

Только он успел привести себя в порядок, как увидел, что Бо Шиянь снова вошел в палату.

http://bllate.org/book/26928/3241314