Готовый перевод Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Глава 1

Глава 1. Возвращение

Стояла ясная осенняя погода, небо было высоким и безоблачным. В вышине, с юга на север, пролетел самолет.

Вскоре из терминала аэропорта Юньчэна вышел мужчина с великолепной осанкой и внушительным видом. Он катил за собой чемодан, шагая уверенно и твердо; даже среди шумной толпы его невозможно было не заметить, и одного взгляда хватало, чтобы он врезался в память.

— Минъюй, сюда! — Услышав оклик, Хэ Минъюй направился к мужчине средних лет, ждавшему в зоне встречи. Улыбка на его лице становилась всё шире, а когда он заключил мужчину в объятия, она расцвела окончательно: — Папа!

— Ну надо же! — Хэ Сюйхай посмотрел на сына, и его глаза слегка покраснели. — Негодник, как же ты вымахал!

Хэ Минъюй счастливо рассмеялся. Прошло десять лет, и он наконец вернулся.

— Пап, а где мама?

Хэ Сюйхай, улыбаясь, подхватил чемодан сына:

— Дома ждет. Она порывалась приехать, но я не позволил. Сказал ей: сын вернется, наверняка проголодается, вот она и осталась дома, чтобы спокойно приготовить ужин.

Сказав это, Хэ Сюйхай с гордостью приподнял бровь, глядя на сына. Хэ Минъюй усмехнулся:

— Верно, я сейчас как раз ужасно проголодался. Так соскучился по маминой стряпне! Поехали скорее домой.

— Хорошо, поехали! — Хэ Сюйхай был в прекрасном настроении, сел за руль и повез сына домой.

По пути Хэ Минъюй смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи и искренне удивлялся переменам в Юньчэне. Его не было десять лет, и город изменился до неузнаваемости. Если бы названия улиц остались прежними, он бы решил, что попал сюда впервые.

— Ну как, узнаешь что-нибудь? — На вопрос отца Хэ Минъюй покачал головой: — Уже нет.

Десять лет в масштабах истории — лишь миг, но для короткого человеческого пути это добрая десятая часть жизни, если не больше. Хэ Минъюй невольно предался размышлениям: как быстротечно время, как переменчив мир.

Вскоре машина подъехала к новому жилому комплексу.

— В прошлом году мы переехали, — сказал отец. — Давай заходи, посмотри, нравится ли тебе?

Хотя в сердце Хэ Минъюя теснилась тысяча вопросов, он не стал расспрашивать, а просто последовал за Хэ Сюйхаем наверх.

Стоило открыть дверь, как дом наполнился ароматами домашней еды. Хэ Минъюй глубоко вдохнул — вот оно, чувство дома! Он десять лет не ел маминой еды. Как же вкусно пахнет!

— Мама! — крикнул Хэ Минъюй в сторону столовой. Увидев выбежавшую из кухни женщину, он раскинул руки и крепко обнял мать: — Мама, твой сын вернулся!

— Вернулся, хорошо-то как, вернулся! — Чэнь Юй держала в одной руке лопатку, а другой вытирала уголки глаз, с трудом подавляя нахлынувшую печаль. Когда она заговорила, в ее голосе сквозь слезы пробился смех: — Ах ты негодник, уехал на десять лет и даже не думал возвращаться! Ты хотел меня до могилы довести? Неужели у тебя сердца нет, совсем обо мне забыл?

— Мама, прости своего сына. Не надо так, мне больно на это смотреть. — Хэ Минъюй, до этого сдерживавший чувства, не выдержал. Он обнял мать, и слезы неудержимо покатились из его глаз.

Все эти годы он хотел вернуться, но, вспомнив свои клятвы и решимость, с которыми когда-то уезжал, просто не мог сделать этот шаг.

Теперь он добился успеха. Даже если семья Ли захочет снова помыкать ими или указывать ему, что делать — это больше невозможно. Он наконец-то мог вернуться с гордо поднятой головой.

Теперь, стоя на земле Юньчэна, он, Хэ Минъюй, наконец-то мог во всеуслышание заявить: их семья — не придаток семьи Ли, а он сам — не чья-то собственность, и уж точно не придаток Ли Му.

Глава 2. Смятение

После долгой разлуки Хэ Минъюй и его родители делились друг с другом тоской по дому. Хотя сейчас звонки и видеосвязь стали очень удобными, но видеть — это одно, а коснуться — совсем другое. Даже если можно было поговорить, разлука только усиливала скуку.

Теперь, когда они наконец сидели лицом к лицу, их переполняли эмоции. Дошло до того, что еда на столе остыла, но никто из них даже не заикнулся о том, чтобы закончить трапезу и встать из-за стола.

Слушая рассказы родителей о событиях последних лет, Хэ Минъюй находил это странным: в воспоминаниях о первых годах еще мелькала тень семьи Ли, но в последние годы о ней не было сказано ни слова. Хэ Минъюй решил, что родители послушались его совета и наконец-то порвали с семьей Ли, и почувствовал облегчение.

Он всегда говорил: никто не является чьим-то дополнением. Его родители, пусть у них нет высоких званий или выдающихся талантов, при должном усердии вполне способны добиться успеха в жизни, им совсем не нужно было зависеть от семьи Ли.

Если бы он услышал это от родителей несколько лет назад, то наверняка был бы счастлив и рассмеялся. Но теперь, закалившись за долгие годы вдали от дома и познав все тяготы жизни, он стал куда рассудительнее. Хотя в душе он ликовал, внешне оставался спокоен и лишь нежно улыбался, глядя на родителей.

http://bllate.org/book/26929/3241491