Готовый перевод Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Глава 6

Как родители, они, естественно, стремились окружить своих детей заботой. Да и его самого когда-то привезли в этот дом лишь для того, чтобы порадовать Ли Му. Однако, оглядываясь назад, понимаешь, что его собственное поведение в дальнейшем...

То, что Ли Цяньчжао не превратил его жизнь в ад, было уже величайшим благом. Будь на его месте кто другой, давно бы вышвырнул парня вон, а то и хорошенько проучил для успокоения души.

Хэ Минъюй тихо вздохнул. Ошибок прошлой жизни он больше не повторит. Даже если между ними и не было глубоких чувств, он обязан отплатить за доброту, с которой его здесь растили.

На самом деле, Ли Цяньчжао и Цуй Хайлин всегда были к нему по-настоящему добры. У Ли Му было всё — и у него было всё то же самое. А порой у него появлялись вещи, которых не было даже у самого Ли Му. Раньше он думал, что это заслуга его собственных родителей, и только вернувшись на родину в прошлой жизни, осознал: всё это давали ему Ли Цяньчжао и Цуй Хайлин.

А еще Ли Му... Чтобы помочь ему почувствовать родительскую любовь, он нашел для него идеальную семью, подобрал родителей, которые полюбили бы его всей душой, вместо того чтобы просто оставить, как изначально планировали Ли Цяньчжао и Цуй Хайлин, в качестве приёмного сына семьи Ли.

Если бы всё пошло по тому сценарию, он, вероятно, лишь ещё сильнее чувствовал бы себя придатком Ли Му и ненавидел бы его ещё больше.

При этой мысли Хэ Минъюй невольно посмотрел на человека, лежащего на больничной койке, и безмолвно произнёс слова извинения, копившиеся в его сердце десятилетиями: Ли Му, прости меня!

Глава девятая: Заверение

— Дядя Ли, простите, — искренне произнёс Хэ Минъюй. — Раньше я был неправ. Дайте мне ещё один шанс, дядя Ли. Я обещаю, что буду хорошо заботиться о Ли Му и никогда больше не допущу, чтобы с ним случилась беда.

Словно желая придать своим словам убедительности, а может, чтобы убедить самого себя, он добавил с решимостью клятвы:

— Дядя Ли, если я не сдержу слова, можете наказывать меня как угодно, я не скажу ни слова против.

Стоило ему это произнести, как потрясён был не только Ли Цяньчжао — даже Хэ Сюйхай и Чэнь Юй с недоверием уставились на Хэ Минъюя.

Своего ребёнка знаешь лучше всех: несмотря на то, что они день и ночь наставляли его на путь истинный, как родители, они прекрасно понимали, насколько бунтарским был дух Хэ Минъюя. Хоть внешне он никогда не шёл на открытый конфликт, в душе всегда оставался крайне непокорным.

И то, что Хэ Минъюй сейчас смог произнести подобные слова — не говоря уже об их искренности, — само по себе приводило их в полное замешательство.

— Минъюй, ты...? — Чэнь Юй посмотрела на сына, её сердце взволнованно билось. — Ты это серьёзно?

— Мам, я знаю, что вёл себя как мерзавец и наговорил кучу всего, чего не следовало. Обещаю, впредь я буду заботиться о Ли Му, так что вы можете быть спокойны. — Хэ Минъюй устремил ясный взгляд прямо на Ли Цяньчжао: — Дядя Ли, пожалуйста, поверьте мне.

Хэ Минъюй с надеждой смотрел на Ли Цяньчжао. Он понимал, что тот не сможет так легко ему поверить, но это было неважно — он верил, что время в конечном итоге расставит всё по своим местам.

И в прошлой жизни, и в этой Ли Цяньчжао и Цуй Хайлин были к нему добры. Даже если не брать в расчёт всё остальное, ради одной этой благодарности он сделает всё возможное, чтобы присматривать за Ли Му в школе.

Возможно, он переосмыслил свою жизнь, а может, изменилось само состояние его души, но Хэ Минъюй с удивлением обнаружил, что не чувствует ни малейшего нежелания или тягости — словно забота о Ли Му всегда была его прямой обязанностью.

Всё-таки, прожив до восьмидесяти лет, да ещё будучи председателем совета директоров Корпорации Цяньму, Хэ Минъюй сбросил с себя юношескую незрелость, и теперь от него исходило ощущение зрелого, спокойного очарования.

Все присутствующие почувствовали, что человек перед ними изменился, стал иным, чем прежде, но вот что именно поменялось, выразить словами никто не мог.

В палате воцарилась тишина.

— Папа! — Ли Му, очнувшийся неизвестно когда, оглядел комнату, полную людей. Из-за лихорадки голова была тяжёлой, мысли путались, но, вспомнив события, предшествовавшие потере сознания, он понял: его родители, дядя Хэ и тётя Чэнь наверняка снова придираются к Хэ Минъюю. — Папа, мама, со мной всё в порядке. Я сам случайно упал, это... это никак не связано с Минъюем.

Голос Ли Му был тихим, горло пересохло, и каждое слово давалось с трудом. В этой длинной фразе он делал паузы пять или шесть раз.

— Мама знает, — утешала его Цуй Хайлин. Видеть, как страдает её ребёнок, было для неё невыносимо, материнское сердце разрывалось, она была готова сама лечь на его место. — Мой хороший, это мама не досмотрела за тобой.

— Ли Му. — Хэ Минъюй был искренне рад, что тот так быстро пришёл в себя.

Если считать и жизнь в прошлом, то по его собственному летосчислению они не виделись больше шестидесяти лет. Ему казалось, что у него накопилось столько слов, но, когда момент настал, Хэ Минъюй понял, что не может вымолвить ни единого звука — кроме имени Ли Му.

Ли Му взглянул на Хэ Минъюя — его чёрно-белые, ясные глаза задержались на лице собеседника лишь на секунду, а затем он отвёл взгляд. Последовало привычное молчание; даже врач, пришедший осмотреть пациента, не смог добиться от Ли Му большего, чем кивки или покачивания головой в ответ на вопросы.

Всё такой же замкнутый, как и всегда.

Хэ Минъюй мысленно вздохнул. В этот момент его случайный взгляд встретился с глазами Ли Му, и сердце Хэ Минъюя пропустило удар: ему показалось, что в этом взгляде мелькнуло нечто похожее на обиду.

Но когда он попытался вглядеться, чтобы понять, не ошибся ли, Ли Му уже отвёл глаза — так быстро, словно этот взгляд был лишь игрой воображения, не оставив ни следа.

Лечащим врачом Ли Му был старый знакомый семьи. Учитывая привычку к пациенту и профессиональный долг, доктор Тань безжалостно отчитал всех присутствующих. Лишь когда Ли Му попросил за них, Тань Яоцзу сменил гнев на милость.

— Если не справляетесь сами, нанимайте сиделку. Сколько раз вам повторять? В его состоянии он не должен оставаться один! Вы... эх, — Тань Яоцзу покачал головой и направился к выходу. — Не понимаю вас, родственников. Неужели вы поймёте, что натворили, только когда станет слишком поздно? Поздно будет!

http://bllate.org/book/26929/3241496