Готовый перевод Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Глава 14

Дин Фанцзя расхохотался, и вслед за ним заулыбались многие другие одноклассники. Хань Юнь же закусила губу, и из её глаз градом покатились слёзы.

— Хэ Минъюй, ты переходишь границы! Немедленно извинись перед Хань Юнь! — Лю Ган резко вскочил с места и в ярости уставился на Хэ Минъюя.

Он уже давно был недоволен Хэ Минъюем: обычный смазливый парень, который ничего из себя не представляет, а пользуется успехом у девчонок только благодаря своей внешности. И чем же он, Лю Ган, хуже?

— С чего это я должен извиняться? Я что, сказал что-то неверное? — Хэ Минъюй презрительно хмыкнул. Любители строить из себя героев, даже не понимая, на что способны — тьфу!

— Почему нельзя открывать заднюю дверь? — рявкнул Лю Ган. Он всегда был неравнодушен к Хань Юнь и теперь не мог просто смотреть, как её обижают.

— А почему нельзя открывать переднюю? — Хэ Минъюй уже давно подметил: если не считать тех случаев, когда учителя приходят или уходят, ученики всё время пользуются только задней дверью.

— Хань Юнь… — Лю Ган запнулся, а затем продолжил: — Впереди сидит столько девочек. Если открыть дверь, их продует, что тогда?

— Вот именно! На улице холодно, ты же их заморозишь! — подхватила ещё одна девушка.

— Хэ Минъюй, ты же парень, как можно быть таким мелочным? Ну открыл дверь, и что? Кто тебя просил садиться на задние парты? Замёрз — сам виноват, — Цзян Цин, которой всегда не нравился высокомерный вид Хэ Минъюя, тут же принялась язвить.

— Цзян Цин, ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что мы, сидящие на задних рядах, должны мёрзнуть, потому что так заслужили? — Дин Фанцзя, которому не нравилась Цзян Цин, сразу же втянул в конфликт всех парней с задних парт: — Братцы, скажите сами, с чего это мы должны мёрзнуть? Мы ведь им не отцы, верно?

— Верно! — загудели парни, которых обычно обделяли вниманием и которые сидели на задних партах только из-за нежелания учиться.

— Вы что несёте? А ну замолчали все! — Лю Ган видел слёзы Хань Юнь, и сердце его сжалось от жалости. — Дин Фанцзя, быстро извинись перед Хань Юнь!

— Лю Ган, раз уж ты запал на Хань Юнь, то и люби её молча, не надо заставлять нас всех пресмыкаться вместе с тобой. Скажу прямо: меня тошнит от этих кривляний Хань Юнь, и что ты мне сделаешь? — Дин Фанцзя задрал подбородок и вызывающе посмотрел на Лю Гана.

— Дин Фанцзя, ты о чём вообще? Я тебя не трогала, с какой стати ты такое говоришь! — Хань Юнь, чувствуя себя глубоко ущемлённой, разрыдалась в голос.

— Хань Юнь! — выкрикнул Лю Ган, переживая за неё.

— Хань Юнь, перестань плакать, — утешала её Цзян Цин. Услышав всхлипы подруги, она переключила свой гнев на Ли Му: — Ли Му, ты что молчишь, хромой ты недоделанный? От задней двери ты не помрёшь, боишься холода — сиди дома, а не в школу ходи!

— Ты что вякнула? — Хэ Минъюй с грохотом хлопнул ладонью по парте, выпрямился и указал пальцем на Цзян Цин: — Повтори, если смелая!

Цзян Цин от страха побледнела. Хэ Минъюй сам по себе был высокого роста, а если прибавить к этому силу, закалённую десятилетиями жизни в прошлом, то его внезапно обрушившаяся аура была не тем, что могли выдержать эти мальчишки.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Даже плач Хань Юнь стал заметно тише.

— Минъюй! — Ли Му поднял руку и потянул Хэ Минъюя за рукав. — Мне не холодно, пусть задняя дверь будет открыта, ничего страшного.

— Не лезь, — Хэ Минъюй сжал руку Ли Му. Пальцы были ледяными. Посмотрев в умоляющие глаза друга, он почувствовал, как ярость в груди начала утихать.

— С этого момента первые ряды ходят через переднюю дверь, а задние — через заднюю. Решено. Если увижу, что кто-то из первых рядов идёт через заднюю дверь, буду бить при каждой встрече, — Хэ Минъюй процедил это сквозь зубы. — А если ещё раз услышу, что кто-то мелет чушь и говорит то, чего не следует, не обессудьте — забуду, что мы одноклассники.

Посмели назвать Ли Му хромым — этот должок он запомнил.

Глава 22: Записка

— Хэ Минъюй, ты чего кричишь? — в класс вошла Ду Жо и, услышав его возглас, нахмурилась: — И вы тоже, что здесь происходит? Учиться больше не нужно?

— Учитель Ду, Хэ Минъюй обижает нас! — Хань Юнь с покрасневшими глазами всхлипывала, глядя на Ду Жо.

— Да, Учитель Ду, Хэ Минъюй к нам придирается, — поддакнула Цзян Цин, косо посмотрев на Хэ Минъюя с явным вызовом.

— Пф! — Хэ Минъюй усмехнулся. Детский сад, честное слово: как только проигрывают, сразу бегут жаловаться учителю. Стыд!

— Хэ Минъюй, что происходит? — Ду Жо заметила презрительную ухмылку на лице Хэ Минъюя и нахмурилась.

Хань Юнь хорошо училась, к тому же была девушкой, а Хэ Минъюй вечно был не при деле и постоянно ввязывался в неприятности, поэтому инстинктивно Ду Жо встала на сторону Хань Юнь.

— Учитель Ду, вы не можете ходить через переднюю дверь, её нельзя открывать! — ловко парировал Хэ Минъюй, мгновенно переводя тему.

— Почему? — недоумевала Ду Жо. Двери ведь нужны, чтобы через них ходить, а не для красоты.

— Потому что так сказала Хань Юнь, — Хэ Минъюй выглядел очень невинно. — Она сказала, что тот, кто ходит через переднюю дверь, делает это специально, чтобы её заморозить. Мол, мы не умеем заботиться о дамах, поэтому должны пользоваться задней дверью, ведь мы, парни, существа грубые, нам холод нипочём.

— Безобразие! — строго отрезала Ду Жо. — Что за разделение на парней и девушек? Кому из вас не холодно?

Будучи классным руководителем, Ду Жо была неплохо осведомлена о ситуации в классе. Обычно, если всё было спокойно, она закрывала глаза на мелкие шалости, но сейчас выходки Хань Юнь явно разозлили парней. Ду Жо почувствовала неприязнь: — Если холодно — оденьтесь теплее. Вы сюда не на свидания пришли, чтобы красоваться, дрожа от мороза.

После окрика Ду Жо в классе воцарилась тишина.

Ду Жо хотела было расспросить Хэ Минъюя о пересадке, но у неё пропало желание, и она сразу же начала урок.

Ли Му смотрел на доску и старательно конспектировал, однако взгляд соседа был настолько жгучим, что ему стало не по себе.

Осторожно скосив глаза, он убедился: Хэ Минъюй действительно смотрит на него.

Лицо Ли Му слегка порозовело. Он взял ручку и написал на бумажке: Ты урок не слушаешь, на меня чего смотришь?

Передвигая записку, он случайно задел локтем руку Хэ Минъюя.

Хэ Минъюй посмотрел на записку, сбитый с толку, затем растянул губы в беззвучной улыбке и, наконец, встретившись с озадаченным взглядом Ли Му, перевёл внимание на доску.

http://bllate.org/book/26929/3241504