Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 1

Глава 1. Кто тут замена — 01

Цзянь Иян смотрел на стоявшего перед ним молодого человека.

Прямой нос, глубоко посаженные глаза, густые чёрные брови, нависающие над ними, а вдобавок безупречная причёска и аккуратный костюм — во всех отношениях вылитый элитный бизнес-профессионал.

Однако Цзянь Иян уловил в его облике какое-то странное, неуместное несоответствие.

Он долго всматривался в это знакомое лицо, пока человек напротив от напряжения не начал чувствовать себя неловко, и лишь тогда неуверенно произнёс:

— Ци Ань?

Хо Циань — родной младший брат-близнец главного героя-победителя этого мира, Сына Небесной Судьбы. Лица у них были практически неотличимы, но темпераменты различались настолько сильно, что перепутать их в повседневной жизни было почти невозможно.

Впрочем, из-за сегодняшнего наряда Хо Цианя Цзянь Ияну пришлось некоторое время присматриваться, прежде чем он окончательно опознал гостя.

Стоило Цзянь Ияну так просто и прямо назвать его по имени, как Хо Циань заметно вздрогнул — так явно, что это было видно невооруженным глазом, и чуть не подпрыгнул. Его напускная строгая аура мгновенно испарилась без следа. Аккуратно уложенная с помощью геля причёска сбилась из-за того, что хозяин машинально начал ерошить волосы, и теперь пряди торчали в разные стороны. После столь резких перемен даже его деловой костюм стал выглядеть нелепо, словно он нарядился в чужие взрослые вещи.

При одинаковой внешности и ровесническом возрасте, в отличие от Хо Фэна, которого с детства воспитывали как наследника семьи Хо, Хо Циань походил на типичного мажора, не знающего забот: от него всегда исходила энергия вечно не повзрослевшего юнца.

Поймав на себе пристальный взгляд Цзянь Ияна, он уже спустя мгновение виновато пробормотал:

— Братец И Ян.

Будучи близнецами, Хо Циань и Хо Фэн различались по возрасту всего на несколько минут, и Цзянь Иян понятия не имел, откуда взялось это обращение братец И Ян. Но если судить по ментальному возрасту, Цзянь Иян искренне считал себя намного старше Хо Цианя, а потому откликался на это «брат» без малейших угрызений совести.

Цзянь Иян хмыкнул и поинтересовался судьбой того, кто по всем законам жанра должен был находиться здесь в этот момент:

— А где Хо Фэн?

Хо Циань тут же замялся:

— Я… мой брат… он…

Цзянь Иян моментально догадался, в чём дело — в конце концов, Хо Фэн прокатывал его далеко не в первый раз.

Если учесть, что предыдущее поколение семьи Хо уже полностью отошло от дел, а вся Корпорация Хо держалась на плечах этого талантливого молодого наследника, Хо Фэн действительно был человеком невероятно занятым. Даже будучи главным героем, чьё положение закреплено волей Мирового сознания, и обладая бесспорными способностями, он то и дело сталкивался с ситуациями, когда физически не успевал везде. В такие моменты сорвать свидание с Цзянь Ияном было проще простого, ведь значимость последнего в повседневном расписании Хо Фэна неизменно стремилась к нулю.

Однако одно дело — просто отменить встреча, и совсем другое — заставить Хо Цианя принять столь выразительное лицо. Очевидно, дело крылось далеко не в банальной отлучке.

Внимательно изучив мимику Хо Цианя и прикинув в уме текущие дни по сюжетному календарю, Цзянь Иян внезапно всё понял: вернулся подлинный владелец сердца героя!

Раз уж зашла речь о подлинном владельце, нельзя было не упомянуть саму суть работы Цзянь Ияна.

Он состоял в Отделе второстепенных персонажей Бюро по работе с книжными мирами, и его главная задача заключалась в том, чтобы служить временной заменой для главного героя, позволяя тому утолить тоску и вспомнить о любимом человеке в минуты разлуки. В этот раз роль, которую исполнял Цзянь Иян, звали Ло Чжо. Он рос вместе с Хо Фэном с самого детства, являясь первой любовью главного героя и его незабвенным белым лунным светом, а по совместительству — будущим законным главным героем-омегой. В те годы в семье Ло произошел переворот, и родные отправили Ло Чжо за границу. Главный герой, оставшись в одиночестве, внезапно осознал глубину своих смутных чувств, однако так и не успел произнести заветные слова вслух. Испытав горечь неразделённой тоски и безуспешных терзаний, он в конце концов отыскал человека, отдаленно похожего на Ло Чжо, чтобы найти утешение в обществе этого двойника — именно эту роль «замены» и взял на себя Цзянь Иян.

Цзянь Иян уже досконально освоил подобные обязанности, однако текущие обстоятельства заметно отличались, поскольку в этом мире он находился уже во Вторую итерацию.

По идее, к этому моменту главный герой и его истинный избранник уже давно должны были жить душа в душа, обретя долгожданное счастье, а он сам — та замена, что зарилась на богатства семьи Хо, не знала своего места и дерзнула мечтать о замужестве в клан Хо, — должен был с позором оказаться выброшенным за дверь, оставшись абсолютно ни с чем и бесславно сгинув в нищете и лишениях.

http://bllate.org/book/26930/3241837