Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 3

Это выглядело как форменная истерика, как попытка выместить злость на первом попавшемся.

Однако Хо Циань, на которого обрушился этот гнев, не выказал ни капли недовольства. Напротив, выражение вины на его лице стало лишь отчетливее.

Цзянь Иян: «...»

Он был настолько прост и честен, что даже стало совестно продолжать его задирать.

— Очнись, младший брат Хо! Ты же вообще ни в чем не виноват!

Это твой старший братец тебя подставил, при чем тут ты?! Что это за выражение лица — «извиняюсь за брата»? Готов поспорить, у самого Хо Фэна и тени раскаяния за душой нет.

По правде говоря, глядя на характер Хо Цианя, даже зная, что они родные братья, начинаешь сомневаться, одна ли мать их родила.

Цзянь Иян предположил, что этот парень, скорее всего, каким-то образом узнал, что его снова и снова динамит Хо Фэн, и тайком прибежал утешить.

Таков уж характер у этого младшего брата из семьи Хо, так было и в предыдущем сценарии. В прошлый раз Цзянь Иян столкнулся с Хо Цианем уже на поздних этапах сюжета. Тогда он сам был всеми гоним, в глазах людей стал изгоем, и лишь чудо удерживало Хо Фэна от того, чтобы вышвырнуть его на улицу. Тем не менее, Хо Циань тогда проявил необычайную доброту — казалось, он был готов приютить его, как только того выгонят.

Цзянь Иян, который планировал убраться восвояси сразу после завершения своей роли, конечно, не стал беспокоить этого источающего святость младшего брата Хо. Он просто собрал вещи и тихо испарился, но это не помешало ему оценить доброе отношение парня.

Цзянь Иян и представить не мог, что в этом мире встреча с Хо Цианем произойдет даже раньше, чем в оригинальном сценарии, а его отношение будет до неприличия дружелюбным.

Цзянь Иян не придавал большого значения тому, что познакомился с Хо Цианем раньше времени.

Даже если проигрывать сюжет по второму кругу, детали все равно не могут быть идентичными. Мелкие отклонения за рамками основной сюжетной линии не имеют особого веса, иначе работа Бюро по работе с книжными мирами потеряла бы всякий смысл.

В конце концов Хо Циань замял тему с тем, «действительно ли родной брат просил его прийти», и, заметно нервничая, прошептал:

— Брат Иян, на той выставке картин, о которой ты говорил, — кажется, тебе было интересно?

Цзянь Иян долго рылся в памяти, прежде чем наконец вспомнил, о какой выставке речь.

Он невольно примолк. Любой бы понял, что тот разговор был лишь вежливой светской беседой, и только такой добряк, как Хо Циань, принял всё за чистую монету.

Раз уж это часть сюжета, Цзянь Иян планировал после исполнения роли разгневанного бессилием человека собраться и уйти туда, откуда пришел. Но, встретившись взглядом с Хо Цианем, в глазах которого читалась робкая мольба, Цзянь Иян прислушался к своей совести и решил, что всё же стоит сходить с младшим братом на выставку — в конце концов, парень приехал сюда специально, беспокоясь о его душевном состоянии после того, как его бросили.

Следуя своей роли, Цзянь Иян без особого энтузиазма, довольно вяло кивнул.

Хо Циань, похоже, вовсе не расстроился из-за такого отношения — его лицо тут же просияло. Он изо всех сил старался сдержать улыбку, но уголки его губ всё равно заметно поползли вверх.

Честно говоря, видеть такую наивную улыбку на лице, которое как две капли воды походило на лицо Хо Фэна, было даже немного неприятно — особенно учитывая, что Хо Циань был одет в официальный костюм, точь-в-точь как его брат.

Цзянь Иян в конце концов не выдержал:

— Переоденься-ка ты.

В этот момент Хо Циань был готов исполнить любую прихоть Цзянь Ияна, поэтому перед выставкой они заглянули в торговый центр. Хотя двое мужчин справились с покупками быстро, на выставку они прибыли с небольшим опозданием. Впрочем, владелец галереи ничуть не обиделся, он даже лично вышел встречать их с видом, в котором смешались удивление и радость:

— Господин Хо!

Такое подобострастие владельца галереи не было ошибкой — он действительно обращался к Хо Цианю.

Как брат-близнец главного героя, Хо Циань, разумеется, не мог оставаться в тени. Хотя внешне он казался простачком, он был невероятно талантливым художником, снискавшим международное признание в столь юном возрасте.

Оказавшись на выставке, Хо Циань будто вернулся в родную стихию. От него исходила уверенность, совершенно отличная от той, что излучал Хо Фэн. С горящими глазами он рассказывал Цзянь Ияну о каждой картине: от состава красок и направлений в живописи до историй, скрытых за холстом. Даже такой профан, как Цзянь Иян, слушал его с большим интересом — можно сказать, ему выпала честь насладиться личной экскурсией от самого мастера.

Выйдя с выставки, Хо Циань всё еще пребывал в восторге. Он превратился в настоящего болтуна и не умолкал всю обратную дорогу. Впрочем, это не раздражало — у Хо Цианя был приятный голос, а содержание его речи, подкрепленное глубокими познаниями в своей области, не казалось монотонным. В общем и целом, дорога обратно прошла в весьма приятной атмосфере.

Но это радостное настроение мгновенно испарилось, как только они переступили порог дома. На диване в гостиной сидел человек, которого там быть не должно — Хо Фэн.

Увидев его, Цзянь Иян застыл от неожиданности.

Разве главный герой не должен был в это время встречать свою истинную любовь? Почему он дома?

Даже если он уже успел вернуться после встречи, это не вяжется с логикой. Главные герои не виделись столько лет — если не сказать, что между ними вспыхнула страсть, то они как минимум должны были долго общаться, изливая друг другу душу. Но, глядя на время, неужели Хо Фэн вернулся, даже не поужинав с тем человеком?! Что-то здесь не так!

Хо Циань первым пришел в себя и немного запинаясь произнес:

— Брат.

В его голосе слышалась необъяснимая робость и неуверенность.

Ответа на приветствие не последовало. Хо Фэн даже не взглянул в его сторону, словно полностью игнорируя родного брата.

Отношения между этими двумя братьями всегда были сложными. На первый взгляд казалось, что они едва общаются, но Цзянь Иян, которого уже не раз предупреждали из-за Хо Цианя, подозревал, что их связь куда глубже, чем кажется на публике.

http://bllate.org/book/26930/3241839