Готовый перевод Secretary Xu's Child, Just Like Me / Тайный наследник: Секретарь, которую я не замечал: Глава 1

Генеральный директор Лу, ваш кофе.

Мгм.

Лу Чэн мельком глянул на вошедшую сотрудницу и, что-то вспомнив, придержал её:

Кстати, Си-Си, видел в твоих соцсетях, ты теперь не одна?

Си-Си была приятно удивлена — этот одетый с иголочки, ослепительно красивый генеральный директор, хоть и был моложе неё, держался просто, но редко интересовался личной жизнью подчинённых. Она немного смущённо ответила:

Да, неужели вы, генеральный директор Лу, не ограничили доступ к моей ленте?

А зачем мне это делать? Я что, похож на настолько бесчеловечного человека? — Лу Чэн улыбнулся, его глаза, подобные обсидиану, смотрели на девушку из-под густых ресниц искренне и доброжелательно. — Поздравляю тебя, счастья вам.

А-а-а, генеральный директор Лу такой милый! Современные парни один другого лучше, о-о-о, я теперь фанатка «материнского» типа для нашего гендиректора!

Си-Си, переполненная нежностью, затараторила: Спасибо, спасибо, генеральный директор Лу.

Лу Чэн, продолжая улыбаться, невзначай заметил: Кстати, а секретарь Сюй ведь тоже женат? Кажется, у него есть ребёнок?

Секретарь Сюй? — Си-Си задумалась. — Вроде бы не женат... Но ребёнок действительно есть, кажется, он отец-одиночка.

Откуда ты знаешь?

Раньше видела у него на заставке телефона, фотографию маленького мальчика. Это случилось как-то раз, когда мы вместе обедали, — вспоминала Си-Си. — Я спросила: это твой сын? Он ответил: да. Я удивилась и уточнила: так ты, получается, женат? Он сказал: нет... У него тогда было не очень хорошее выражение лица, и я подумала, что рождение ребёнка вне брака — не самая приятная тема, поэтому больше не расспрашивала.

Сказав это, Си-Си снова перевела взгляд на Лу Чэна: Ой, только вы, генеральный директор Лу, не говорите, что это я рассказала, обсуждать чужую личную жизнь нехорошо.

Конечно, — улыбнулся Лу Чэн. — Я никому не скажу.

Спасибо, генеральный директор Лу.

Обменявшись ещё парой фраз, Си-Си вышла.

Улыбка на лице Лу Чэна постепенно погасла, на красивом лице отразилось сложное чувство, а взгляд потерял фокус.

Вчера около шести вечера, когда закончился рабочий день, он выезжал из подземного паркинга и, проезжая мимо главного входа в офисное здание, случайно увидел своего личного секретаря Сюя Юаня.

Сегодня был редкий случай: Сюй Юань, который никогда не уходил с работы раньше времени, за пятнадцать минут до конца дня зашёл к нему в кабинет:

Генеральный директор Лу, я хотел бы сегодня уйти на пятнадцать минут пораньше. Всю работу я уже закончил, все нужные письма отсортировал и переслал на вашу личную почту.

Лу Чэн не был тем боссом, который выжимает все соки из сотрудников, тем более что Сюй Юань всегда отличался усердием и ответственностью, поэтому он, не задумываясь, согласился.

Почему же он, отпросившись пораньше, всё ещё здесь?

Лу Чэн с любопытством выглянул из окна машины и увидел, что Сюй Юань, всё ещё в костюме и рубашке, держит на руках маленького мальчика лет четырёх-пяти и разговаривает с ухоженной женщиной средних лет. Его лицо, обычно не выражающее эмоций, сейчас светилось мягкой и лучезарной улыбкой.

Лу Чэн лишь мельком взглянул на них, но, когда увидел мальчика на руках у Сюя Юаня, машинально нажал на тормоз.

Этот мальчик был так похож на него!

Невероятно похож, просто живая уменьшенная копия его самого. Кажется, даже он сам в детстве не был настолько похож на нынешнего себя!

Он испугался, что просто переутомился за день и у него двоится в глазах. Быстро заморгав, он достал телефон и попытался приблизить изображение камерой, но мальчик в кадре оставался прежним, точь-в-точь он сам.

Это была такая степень сходства, что даже его родная мать, увидев это, воскликнула бы: Вот это да!

Он уже хотел выйти из машины и поздороваться, но по непонятной причине вдруг ощутил неловкость. Пока он пребывал в замешательстве, разрываясь между волнением и нерешительностью, Сюй Юань с ребёнком и женщиной сели в машину и уехали.

Он даже не успел сделать снимок.

С тех пор, вот уже сутки, он мучительно вспоминал, не был ли знаком с Сюем Юанем раньше.

Или, может быть, у них была связь на одну ночь... Сюй Юань был Омегой, а он — высококлассным Альфой, вероятность беременности после такой ночи довольно велика.

После школы он уехал учиться за границу, за четыре года получил двойную степень по финансам и менеджменту, затем за год окончил магистратуру делового администрирования. Вернувшись на родину, год проработал генеральным директором в дочерней компании корпорации Лу, а в июне этого года вступил в должность генерального директора головного офиса.

Из этих шести лет пять он провёл за границей. Изучая резюме Сюя Юаня, он видел, что тот всё время учился и работал внутри страны. Единственное время, когда их пути могли пересечься — прошлый год. Но ребёнку Сюя Юаня уже четыре или пять лет... Ну, хорошо, может быть, четыре.

Но если прибавить время беременности, получается пять лет. Пять лет назад ему самому было всего девятнадцать, он в Бостоне сходил с ума, корпя над научными работами, так что вероятность того, что у него с кем-то случилась ночь напролёт, была равна нулю.

Он утешал себя: может, это просто совпадение?

В конце концов, мир так велик, и людей, похожих друг на друга, полно. Да и ребёнок ещё такой маленький, черты лица не сформировались. Вчера он определённо был рассеян и всё перепутал.

Только вот... он снова вспомнил о Сюе Юане.

Если говорить о Сюе Юане, то этот человек и правда немного странный.

Он появился в головном офисе в июне, буквально спустившись с небес. Тогда главный секретарь генерального директора, проявив благоразумие, уволился вместе с предыдущим руководителем. Лу Чэн собирался нанять нового, и после того, как были опубликованы требования к вакансии, хедхантеры предложили ему несколько кандидатур, но никто из них его не устроил.

http://bllate.org/book/26931/3242002