Готовый перевод Secretary Xu's Child, Just Like Me / Тайный наследник: Секретарь, которую я не замечал: Глава 8

С одной стороны, это была искренняя забота, а с другой — попытка окольными путями выведать хоть какую-то информацию об этом ребенке.

— Не то чтобы он часто капризничает, — невозмутимо ответил Сюй Юань. — Просто сегодня был не в духе… Я купил ему коробку шоколада, чтобы приободрить.

— Он любит шоколад? — глаза Лу Чэна загорелись. — У меня дома осталась коробка шоколада Frederic Blondeel, друг подарил. В следующий раз принесу тебе.

— Не стоит, спасибо, — Сюй Юань отказался. — Я купил его только ради того, чтобы немного порадовать ребенка. Мы стараемся не давать ему много сладкого, это вредно для детей.

— Вот как. — Отказ немного расстроил Лу Чэна. Секретарь Сюй всегда был таким отстраненным и холодным, будто совсем не хотел сближаться. Подумав немного, он снова спросил: — Кстати, как зовут ребенка?

— Его зовут Няньнянь.

— Няньнянь… Красивое имя.

Интересно, он по кому-то скучает? Или секретарь Сюй до сих пор не может забыть отца Няньняня?

Сюй Юань, сидевший за рулем, не хотел обсуждать Няньняня и поспешил сменить тему:

— Кстати, я только что посмотрел прогноз погоды на острове: обещают грозы сегодня и завтра. В машине, кажется, всего один зонт. Если вы не против, то, как приедем на Остров Цие, я куплю еще один.

— Ничего страшного, — Лу Чэн вовсе не был тем избалованным отпрыском, каким казался. Когда он учился за границей, то сам подрабатывал официантом в ресторане и разносчиком пиццы. — Нам хватит и одного зонта на двоих.

— Хорошо.

Они припарковали машину на стоянке у берега, где их уже ждал катер, присланный с острова. Остров Цие находился недалеко от материка, но из-за крошечной площади долгое время оставался неосвоенным. После того как группа компаний Лу выкупила его, они решили превратить остров в туристический курорт для приема важных гостей.

Корпорация Лу уделяла этому проекту огромное внимание. Лу Чэн давно был в курсе дела, но лично посещал объект впервые.

В сопровождении местных сотрудников они провели на острове весь день, осматривая территорию. К вечеру небо затянуло, и, как обещали, началась гроза.

— Та-та-та-та…

Крупные капли дождя забарабанили по стеклам автомобиля. Снаружи бушевала стихия. Сюй Юань вгляделся в размытый дождем пейзаж, затем перевел взгляд на отель, находившийся всего в сотне метров, и спросил:

— Генеральный директор Лу, мы выйдем сейчас или подождем, пока дождь стихнет?

Лу Чэн посмотрел на отель, до которого было рукой подать, и ответил:

— Может, добежим сейчас? Я немного проголодался после прогулки, а ты?

Сюй Юань чувствовал себя нормально, но этот ливень его беспокоил, поэтому он сказал:

— Есть немного. Тогда я выйду первым.

Сказав это, он взял зонт, вышел из машины и обошел её, чтобы помочь Лу Чэну. Как только он открыл дверь, Лу Чэн пожалел о своем решении: изнутри казалось, что дождь не такой сильный, но снаружи стена воды была куда внушительнее. Звук ударов капель о зонт был оглушительным, ветер швырял дождевые капли в лицо, словно гравий.

Но отступать было поздно, оставалось лишь набраться храбрости и ускориться.

Сюй Юань держал зонт, прижимаясь к Лу Чэну, и вдвоем они напоминали крошечный островок, плывущий посреди бушующего океана.

Добравшись до навеса отеля, Лу Чэн принялся стряхивать воду с одежды и ждать, пока Сюй Юань сложит зонт:

— Вот это ливень, надо было всё-таки подождать в машине…

На полуслове он замолчал, заметив, что Сюй Юань промок насквозь. Его черный деловой костюм потемнел от влаги, а волосы и плечи блестели от воды.

Оказалось, что всю дорогу Сюй Юань держал зонт так, чтобы укрыть его, Лу Чэна.

Сердце мужчины дрогнуло, и он поспешно проговорил:

— Секретарь Сюй, вы же совсем промокли! Скорее идите в номер, примите душ и переоденьтесь.

Сюй Юань пригладил рукой мокрые волосы и ответил:

— Ничего страшного… В отеле закончились свободные номера, я посижу в холле, подожду, пока кто-нибудь съедет.

— Тогда идите ко мне, — предложил Лу Чэн. — У меня всё равно люкс.

Лу Чэн был уверен, что Сюй Юань снова откажется, и уже начал продумывать доводы, но тот лишь на мгновение задумался и кивнул:

— Тогда побеспокою вас, генеральный директор Лу.

Они поднялись в президентский люкс Лу Чэна. Как только они вошли, Лу Чэн сразу потянулся к кондиционеру:

— Я прибавлю температуру, чтобы вы не простудились…

Обернувшись, он увидел, что Сюй Юань снимает пиджак. Его рубашка промокла настолько, что стала почти прозрачной и плотно прилипла к телу, обнажая нежную кожу и… темные очертания на груди.

Лицо Лу Чэна вспыхнуло, и он поспешно отвернулся. Хотя они оба были мужчинами, Сюй Юань был омегой, и так пристально разглядывать его было бы верхом неприличия.

— Мне помочь вам набрать ванну? — спросил он, мечтая поскорее уйти, чтобы не смущать секретаря.

Сюй Юань, заметив, как быстро Лу Чэн отвернулся, нашел это забавным, но решил не отпускать его так просто. Он подошел ближе, сохраняя спокойное выражение лица:

— Не стоит, я сам справлюсь. Просто в мокрой одежде стало немного зябко…

Лу Чэн тут же стянул свой пиджак и протянул его Сюй Юаню, не поворачивая головы:

— Сначала накиньте мой пиджак.

Сюй Юань, видя, как он отвернулся, улыбнулся уголками губ, хотя вслух ответил невозмутимо:

— Тогда спасибо, генеральный директор Лу.

Накинув пиджак на плечи, он действительно почувствовал тепло, но вместе с ним в нос ударил тонкий аромат — феромоны Лу Чэна.

Он уже чувствовал этот запах раньше, когда находился рядом с ним: аромат текилы.

Кто бы мог подумать, что человек с такой мягкой и безобидной внешностью обладает столь терпким и резким запахом феромонов?

Может, в глубине души он человек жесткий и холодный?

Сюй Юань, укутанный в чужой пиджак, прошел в ванную комнату, чтобы набрать горячей воды.

Услышав шум льющейся воды, Лу Чэн наконец выдохнул. Однако почему-то в голове постоянно всплывал образ Сюй Юаня в намокшей одежде: хрупкая фигура, белая рубашка, плотно облегающая тонкую талию, и…

Хватит об этом думать. Лу Чэн покачал головой. Это же секретарь Сюй, о чем ты вообще думаешь, грязные мысли!

http://bllate.org/book/26931/3242009