Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 3

Второй глава

Это я первый открыл рот

Проснувшись на следующий день, Чжоу Линь чувствовал, что его голова раскалывается от боли, а всё тело ломило.

Раньше ему уже доводилось напиваться, но тогда Чжоу Линь ещё жил с родителями. Стоило ему перебрать, как за ним ухаживали слуги, помогавшие переодеться, а кухарка варила специальный отрезвляющий суп. Если же ему становилось совсем плохо, мать лично приходила и массировала ему голову.

Совсем не так, как сейчас, когда он провалялся на голых досках кровати всю ночь напролёт, даже не сняв обувь.

Слава богу, погода ещё стояла теплая, да и сам он был молод, иначе, как ему казалось, он бы непременно подхватил простуду.

Чжоу Линь попытался вспомнить, что происходило вчера после того, как они ушли из бара, но стоило ему задуматься, как голову пронзила острая боль, и он решил пока оставить эти мысли.

Сморщившись и поморщившись, Чжоу Линь приподнялся. Спальное место в общежитии состояло из сплошных ребер жесткости, и за целую ночь кости так отлежало, что теперь ныло всё тело. Седя на постели, он пошарил по карманам, а затем вытащил из штанов смартфон.

Первым делом по пробуждении абсолютное большинство молодых людей заглядывало в телефоны, и Чжоу Линь, разумеется, не был исключением.

Когда экран вспыхнул, Чжоу Линь прежде всего увидел яркие цифры: 11:00.

Он проспал прямо до полудня.

Чжоу Линь сначала открыл групповой чат потока. За то время, пока он находился в отключке, там накопилось больше девяти десятков непрочитанных сообщений. Однако ни объявлений группы, ни упоминаний всех участников Чжоу Линь не заметил, решив, что ничего важного там нет, и сперва пропустил их, чтобы ответить на личные сообщения других друзей.

Добравшись до переписки с Чжэн Лу и сообщив тому, что он в порядке, Чжоу Линь наконец отложил телефон.

Стоило ему убрать аппарат в карман, как у дверного замка послышался щелчок. С тихим скрипом дверь отворилась, и в комнату кто-то вошел.

Вошедший был очень высоким, с прямой осанкой. В левой руке он держал контейнер с едой, а в правой зажимал связку ключей.

По комнате поплыл аппетитный аромат еды, и у Чжоу Линя дернулся кадык.

Глядя на ключи в чужой руке, он спросил:

— Сосед?

Он откашлялся:

— Меня зовут Чжоу Линь, а ты, должно быть… угу?

Хэ Хань опустил взгляд и посмотрел на него. На лице незнакомца царило полное спокойствие, словно он вовсе забыл о том, что произошло прошлой ночью, и намеревался сделать вид, будто ничего не случалось.

Однако самому Хэ Ханю, которого вчера вынужденно заставили разгребать последствия за этим противным типом, было изрядно паршиво, и отпускать обидчика так просто он вовсе не собирался.

Тогда уголки губ Хэ Ханя приподнялись. Он отставил в сторону упакованную еду и тихо усмехнулся:

— Меня зовут Хэ Хань.

— И вместо соседа, думаю, тебе куда больше подошло бы называть меня — мамой.

Услышав слова Хэ Ханя, Чжоу Линь мгновенно вспылил.

С какой это стати этот хрен при первой же встрече пытается занять старшую позицию по отношению к нему?

— Ты больной, что ли?

Чжоу Линь единым махом соскочил с кровати и, протянув руку, вцепился в воротник одежды Хэ Ханя. Изначально он планировал запугать противника, но, к сожалению, ростом не вышел, и взгляд снизу вверх вмиг наполовину свел на нет всю его грозную решимость.

Заметив, что оказался в приниженном положении, янтарные глаза Чжоу Линя от злости заблестели еще ярче. Закусив белыми зубами краешек губы, он сжал свободную руку в кулак и с размаху попытался заехать Хэ Ханю в лицо.

Свободная рука Хэ Ханя без труда перехватила движение Чжоу Линя, накрепко зажав его тонкое запястье.

Опустив глаза, он равнодушно бросил:

— Вчера ты сам первый начал называть меня именно так.

— Быть не может! — возмутился Чжоу Линь.

Хэ Хань по-прежнему смотрел на него с бесстрастным лицом.

Под этим пробирающим до мурашек леденящим взглядом Чжоу Линя на мгновение охватило странное чувство вины, а затем те самые стертые из памяти ночные воспоминания пронеслись в голове, словно промотанная назад видеопленка.

Пропустив моменты, когда его выворачивало наизнанку, он дошел до самого последнего кадра перед тем, как провалиться в сон: там он сам, обхватив ногу Хэ Ханя, изо всех сил надрывал глотку и звал его мамой.

Этот эпизод отпечатался в памяти настолько отчетливо, что пытаться притвориться дурачком было бесполезно.

Лицо Чжоу Линя постепенно залилось краской неловкости, а пальцы, до этого мертвой хваткой вцепившиеся в воротник Хэ Ханя, медленно разжались — сил держаться больше не было.

Похоже… возможно, он действительно первым открыл рот…

Глава третья

Не хвали мою красоту, хвали мою мужественность

Ощутив, как сила покинула Чжоу Линя, Хэ Хань тоже отпустил его, больше не удостоив ни единым взглядом, и вернулся к своему месту у окна.

Чжоу Линь так и стоял на прежнем месте, то бледнея, то зеленея от досады.

Поведение Хэ Ханя вызывало у него жуткое раздражение, но, если копнуть до истоков, всю эту кашу заварил он сам. Размышляя о том, кто виноват, Чжоу Линь с отвращением признался себе, что, пожалуй, оплошал он.

Однако заставить себя первыми извиниться его гордость никоим образом не позволяла.

Помявшись так на месте некоторое время, он заметил, что Хэ Хань уже вовсю приступил к трапезе.

Чжоу Линь по-прежнему маячил у дверей. Откуда-то доносился манящий запах еды, и он, шумно втянув носом воздух, отчетливо почувствовал пустоту в собственном желудке.

В конце концов, смягчив тон, Чжоу Линь обратился к Хэ Ханю:

— Хэ Хань, а где ты эту еду купил?

Для юного господина Чжоу это был верх дипломатичности и самый обходной путь к примирению.

Он думал: стоит Хэ Ханю ответить ему нормальным, вежливым тоном, как он тут же забудет те слова, что тот бросил ему сразу после прихода.

Пока они могут нормально общаться, любой конфликт можно уладить.

Он никак не ожидал, что Хэ Хань просто-напросто проигнорирует его.

С той позиции, где стоял Чжоу Линь, были видны лишь прямая спина Хэ Ханя и его сидящая вполоборота фигура, неторопливо поглощающая пищу. На только что заданный вопрос сосед не отреагировал никак.

Неземное спокойствие Хэ Ханя в этот момент составляло разительный контраст с бессильной яростью Чжоу Линя. Комок злости застрял у Чжоу Линя в груди. Сжав зубы, он схватил телефон, выскочил из комнаты и со злости так хлопнул дверью, что та едва не слетела с петель.

От избытка силы при закрытии даже стоявший на столе стакан с водой опасно качнулся.

Хэ Хань молча вернул стакан на место, поправил беспроводной наушник, а затем хмуро посмотрел в сторону выхода.

Вот ведь чудак какой-то.

Чжоу Линь понятия не имел, что Хэ Хань не услышал его вопроса лишь из-за надетых наушников, и решил, будто тот просто не желает с ним разговаривать.

Раз Хэ Хань не хочет иметь с ним дела, он и сам не собирается унижаться перед ним!

Сверившись с навигатором в телефоне, Чжоу Линь нашел ближайшую к их общежитию столовую и наскоро пообедал. У молодых организмов богатырское здоровье и быстрое восстановление: к моменту, когда Чжоу Линь устроился за столиком в столовой, ломота в теле от жестких досок кровати почти полностью прошла. Тем не менее, стоило ему вспомнить Хэ Ханя, как Чжоу Линь снова невольно принимался скрежетать зубами.

http://bllate.org/book/26933/3242307