Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 5

Хань Лянь подошел к Хань Ляню, чтобы позвать его вместе возвращаться, но Чжоу Линь отклонил приглашение: Мне еще нужно вернуться и разобрать багаж, да и наши корпуса не по пути.

А, и правда, — согласился Хань Лянь. — Тогда я пошел, если что — пиши в мессенджере!

Когда Чжоу Линь вернулся в комнату, оказалось, что Хэ Ханя нет, а двое других соседей неизвестно где. В спальне он временно остался один.

Вчера, прибыв в университет, Чжоу Линь просто бросил чемодан в комнате и ушел пить с Чжэн Лу. Он изначально не собирался возвращаться, из-за чего в итоге всю ночь проспал на голых досках кровати.

Сегодня он точно не хотел повторять этот опыт. Чжоу Линь закатал рукава и принялся за вещи. Хотя сам он этим никогда не занимался, но не раз видел, как домработница хлопотала по дому, поэтому решил, что ничего сложного тут быть не должно.

Увы, практика показала, что если глаза видели, это еще не значит, что руки умеют.

Утомившись до седьмого пота и выдохнув, Чжоу Линь оглядел бардак на кровати и письменном столе и решил, что пора сдаваться и просить о помощи.

Вопрос был лишь в том, у кого.

Первым в списке исключений была домработница. Родители настаивали, чтобы он жил дома, но Чжоу Линь ради свободы настоял на общежитии, пообещав, что справится сам. Если бы пришла помощница по хозяйству, об этом непременно прознали бы родители, и тогда его наверняка выселили бы обратно.

Чжоу Линь открыл телефон и бесцельно пролистал список контактов. Его ближайший друг Чжэн Лу учился в другом месте, и беспокоить его по такой ерунде казалось нелепостью. А те немногие, кто учился с ним в одном вузе, были лишь шапочными знакомыми, и просить их застилать ему постель было как-то неловко.

А-университет был одним из лучших в стране. Если не считать тех немногих, кто, подобно Чжоу Линю, пробрался сюда по блату, остальные были талантливыми студентами с блестящей успеваемостью. Даже если кто-то из них тоже происходил из богатой семьи, они принадлежали к совсем иному кругу, нежели он.

Двоечники тянутся к двоечникам, отличники — к отличникам; в каком бы классе общества ты ни находился, везде всё одинаково.

В этом университете самым близким человеком для Чжоу Линя, пожалуй, был Хань Лянь. Хотя было заметно, что тот заводит дружбу с одногруппниками ради должности старосты, Чжоу Линь все равно не смог бы попросить его разбирать свой чемодан.

Сам он, конечно, был немного избалованным и своевольным, привыкшим поступать так, как вздумается, но он не был неадекватным самодуром.

На самом деле, проще всего было бы попросить соседа, но…

Чжоу Линь подумал о Хэ Хане и понял, что этот вариант совершенно невозможен.

Оставалось надеяться на двух других соседей, когда они наконец соизволят появиться. В крайнем случае, попрошу их, — решил Чжоу Линь, рассеянно потирая пальцами корпус телефона.

Что ты делаешь? — Глубокий голос раздался прямо за спиной. Чжоу Линь вздрогнул, резко обернулся и увидел, что Хэ Хань появился в комнате, непонятно когда.

Хэ Хань стоял очень близко и смотрел на него сверху вниз. Чжоу Линь растерялся, гадая, с чего это вдруг тот заговорил первым. Мысли завертелись в голове, но тут же прервались сухим: Ты загораживаешь проход.

Чжоу Линь опустил взгляд и обнаружил, что сам он вместе с огромным чемоданом намертво заблокировал узкий проход.

… — Чжоу Линь молча оттащил чемодан в сторону.

Хэ Хань прошел через освободившееся пространство, достал из шкафа сменную одежду и направился в ванную.

Из-за наплыва студентов почтовое отделение университета было переполнено, персонал не справлялся, и Хэ Ханя наняли туда на подработку. Он только что вернулся со смены, и липкий пот на теле доставлял ему ужасный дискомфорт.

Но выбора не было, ему нужны были деньги.

Кредит на обучение покрывал лишь стоимость самой учебы, а на жизнь приходилось зарабатывать самому. Его родители были живы, но для Хэ Ханя они были словно мертвы.

Впрочем, разница все же была: по крайней мере, мертвецы не пытались вытянуть из него деньги.

Вспомнив сообщение, полученное утром, Хэ Хань помрачнел, а его черные глаза подернулись дымкой.

Проходя мимо Чжоу Линя в очередной раз, он увидел, что тот по-прежнему застыл перед хаосом на кровати, и не сдержался:

Что ты делаешь?

С тех пор как он вернулся, поза Чжоу Линя не изменилась: он беспомощно стоял среди разбросанных вещей, а в его янтарных глазах читалось полное недоумение.

А? — Чжоу Линь обернулся, и слова вылетели быстрее, чем он успел подумать: — Я… я не умею разбирать чемодан…

Хэ Хань чуть прищурился. Чжоу Линь мог поклясться, что на мгновение увидел в его глазах насмешку.

Но прежде чем он успел разозлиться, Хэ Хань произнес фразу, которая заставила его мгновенно сдуться: Я помогу.

Э? — Чжоу Линь вытаращил глаза, не веря своим ушам. С чего это он вдруг проявил доброту?

Если не хочешь, могу не помогать.

Нет-нет, хочу, конечно хочу! — выпалил Чжоу Линь.

Шутки в сторону: если он будет возиться сам, то не знает, когда вообще сможет лечь спать. Он взглянул на аккуратную кровать Хэ Ханя и подумал, что уж у того-то навыки обращения с вещами точно лучше.

Чжоу Линь отступил от кучи багажа, уступая место профессионалу. Глядя на спину занятого делом Хэ Ханя, он невольно пустился в раздумья. Почему он решил помочь? Ведь еще утром был таким злым.

Сам же Хэ Хань особо не размышлял. Ему просто показалось, что если он не поможет, Чжоу Линь так и будет стоять над своим багажом до скончания веков. В комнате жил не один Чжоу Линь, и такое поведение соседа создавало неудобства и ему самому.

К тому же… то, как Чжоу Линь стоял там — беспомощный и обиженный — немного напомнило ему хомяка, который у него когда-то был.

Его принесла мать с рынка домашних животных: серенький, весь в пыли, в тесной и грязной клетке, но с очень яркими и влажными глазками.

Это был подарок на его двенадцатилетие.

http://bllate.org/book/26933/3242309