Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 12

Только что закончив неприятный телефонный разговор, Чжоу Линь был совсем не в духе.

Хэ Хань не заметил перемен в его настроении. Он как обычно переоделся в пижаму, прибрался на столе, а затем сел за учебу, просматривая университетские материалы.

Силуэт Хэ Ханя, сосредоточенно читающего книгу, вызвал у Чжоу Линя не самые приятные воспоминания. Он ворочался в кровати, а затем повернулся на другой бок, чтобы не видеть соседа.

Чжоу Линь не мог уснуть, играть в телефоне тоже не хотелось, поэтому он просто уставился в белую стену, погрузившись в оцепенение.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг Чжоу Линь почувствовал, как кто-то ткнул его в затылок. Он резко обернулся.

Встретившись с сердитым взглядом Чжоу Линя, Хэ Хань невозмутимо произнес:

— Я звал тебя целую вечность, никакой реакции. Пришлось действовать иначе.

— Оу, — Чжоу Линь спросил его: — Что случилось?

— Время ужина. Ты планируешь спуститься со мной или подождешь, пока я принесу тебе еды?

Чжоу Линь взглянул на телефон и удивился тому, как долго он просидел, глядя в никуда.

— Забей, нет аппетита, не буду есть. — Чжоу Линь отверг оба варианта.

Хэ Хань внимательно осмотрел его, а затем приподнял бровь:

— Плохое настроение?

Люди так странно устроены: когда остаешься один, можно сохранять внешнее спокойствие, даже если на душе скребут кошки. Но стоит кому-то проявить участие, как накопленная обида выплескивается наружу.

Однако Чжоу Линь не считал, что его отношения с Хэ Ханем достаточно близки, чтобы позволить себе при нем беспрепятственно лить слезы. Поэтому он отвернулся и уткнулся лицом в подушку, глухо пробормотав:

— Я чувствую себя никчемным отбросом. Ничего не умею.

Подумав об этом, Хэ Хань решил, что, пожалуй, это правда: кроме хорошего происхождения и приятной внешности, в Чжоу Лине, кажется, не было ничего выдающегося.

— Большинство людей в этом мире посредственны, и в этом нет ничего плохого, — сказал ему Хэ Хань.

Чжоу Линь ожидал, что Хэ Хань назовет ему хоть пару достоинств — даже если бы пришлось выдумать их на ходу, — но никак не ожидал услышать столь прямолинейный ответ в духе сурового реалиста.

Он зарылся в подушку еще глубже.

Внезапно Чжоу Линь вскочил с кровати и начал искать одежду, чтобы выйти на улицу.

Хэ Хань решил, что его решительный настрой вовсе не похож на желание пойти вместе с ним в столовую на ужин, и спросил:

— Ты куда собрался?

— Пить, — ответил Чжоу Линь.

Алкоголь не мог заставить проблемы исчезнуть, но позволял на время о них забыть.

Бегство от реальности — вещь постыдная, но эффективная.

Хэ Хань нахмурился и, схватив его за запястье, не дал пошевелиться:

— Нет.

Только совершив это действие, Хэ Хань осознал, что, кажется, перешел границы, но, к собственному удивлению, не разжал пальцев.

Чжоу Линь поднял голову и бросил на него гневный взгляд, но его глаза, еще блестевшие от влаги, выглядели совершенно безобидно:

— Какое тебе дело до того, что я делаю?

Хэ Хань судорожно пытался придумать причину. Наконец, вспомнив инцидент в день заселения Чжоу Линя, он сказал:

— Я не хочу снова убирать за тобой блевотину.

— Я... я приберусь, когда проснусь.

На этот раз Хэ Хань нахмурился совершенно искренне:

— Ты еще и хочешь оставить это до завтрашнего дня?

Как бы Чжоу Линь ни сопротивлялся, Хэ Хань был непреклонен. В конце концов, Чжоу Линь в отчаянии рухнул на стул и сдался, пообещав, что никуда не пойдет.

На самом деле, ему не так уж сильно хотелось пить, просто он хотел переключить внимание. После этой перепалки с Хэ Ханем Чжоу Линь, хоть и выглядел надутым, в глубине души почувствовал небольшое облегчение.

— Раз уж оделся, не пропадать же добру, — Хэ Хань потянул Чжоу Линя за руку: — Пойдем со мной в столовую ужинать.

Город А расположен на севере, поэтому темнеет там рано. Когда Хэ Хань и Чжоу Линь спустились вниз, на горизонте осталась лишь узкая полоска багряных облаков, словно небо подвели золотым контуром.

Чжоу Линь был в столовой всего один раз, и то не в обеденное время. Увидев сейчас толпу людей, снующих туда-сюда, он невольно цокнул языком:

— Ничего себе, сколько народу.

Вспомнив, что Хэ Хань каждый день приносит ему еду, он обернулся и сказал:

— Спасибо за твой труд.

— Днем еще нормально, людей не так много, — ответил Хэ Хань. В конце концов, большинство студентов вообще не завтракают.

На первом этаже было слишком людно, поэтому Хэ Хань повел его на второй. Из-за тесноты Чжоу Линь, боясь потеряться, просто взял Хэ Ханя за руку.

Рука Чжоу Линя была чуть меньше, пальцы — тоньше и изящнее, а кожа — нежнее. Хэ Хань на мгновение замер, но затем крепче сжал его ладонь и отпустил только тогда, когда они дошли до менее оживленного места.

— Тут неплохо готовят на теппане, — Хэ Хань сделал рекомендацию. За неделю, что он носил Чжоу Линю завтраки, он почти научился угадывать его вкусы.

И действительно, когда заказ принесли, Чжоу Линь остался доволен.

Он выбрал вариант с черным перцем. Блюдо было очень горячим, а острота перца в сочетании с жаром заставила Чжоу Линя высунуть язык.

Увидев это, Хэ Хань налил ему стакан бесплатного ячменного чая.

— Спасибо, — Чжоу Линь сделал глоток и, посмотрев на тихо жующего напротив Хэ Ханя, внезапно спросил:

— У тебя... бывало такое, что ты кого-то разочаровывал?

— Кого разочаровывал?

— Родителей, — ответил Чжоу Линь. — Ну или кого-то еще.

— Нет, — отрезал Хэ Хань.

Скорее уж не он разочаровывал родителей, а они постоянно разочаровывали его.

— Оу. — Услышав это, Чжоу Линь мгновенно потерял желание продолжать разговор.

Впрочем, неудивительно. Хэ Хань поступил сюда своим умом, не чета ему, бездарности, — как он мог разочаровать родителей?

Хэ Хань не знал, о чем именно терзался Чжоу Линь, но мог смутно догадаться.

— Если не хочешь, чтобы на тебя смотрели как на отброса, — помолчав, вдруг произнес Хэ Хань, — тогда старайся сделать что-то одно, но успешно.

Чжоу Линь поднял на него взгляд:

— Старания не всегда приводят к успеху.

— Уровень интеллекта у всех разный, — Чжоу Линь уныло тыкал вилкой в брокколи на тарелке. — Я прямо как будто не родной сын своих родителей.

Уши Хэ Ханя дернулись.

К этим словам он был особенно неравнодушен, ведь сам считал, что он — не то, что могло получиться у тех двух отбросов, которых он называл родителями.

http://bllate.org/book/26933/3242316