Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 14

Площадь тела большая, так что спреем пользоваться быстрее.

О, кстати, не мажь там, где на шее сзади солнечный ожог, — Чжоу Линь перехватил его руку. — Есть риск занести инфекцию. Лучше просто подними воротник повыше, это защитит физически.

Под руководством Чжоу Линя Хэ Хань быстро нанес спрей, но когда дело дошло до лица, он немного замялся. Он не понимал, сколько нужно выдавливать за раз и как именно это размазывать.

Не дави так сильно, размазывай аккуратно... и не круговыми движениями, наноси ровным слоем!

Чжоу Линь возмущенно нахмурился: Какой же ты непонятливый!

Хэ Хань поджал губы, но спорить не стал. Это действительно была область, в которой он совершенно не разбирался.

Ладно, давай я помогу. — Чжоу Линь вздохнул, наклонился к нему, выдавил немного крема на лицо Хэ Ханя и принялся растирать его пальцами.

Подушечки его пальцев давили на кожу Хэ Ханя, медленно скользя по лицу сквозь слой скользкого белого крема, от них исходило едва уловимое тепло.

Чжоу Линь был так близко, что Хэ Хань мог отчетливо разглядеть его длинные ресницы, похожие на ряд крошечных щеточек — густые и слегка загнутые вверх.

От Чжоу Линя исходил легкий аромат геля для душа. Хэ Хань был очень хорошо знаком с этим запахом: он чувствовал его всякий раз, когда заходил в ванную после того, как там был Чжоу Линь.

Очень свежий, но если принюхаться, можно было уловить нотку сладости.

Хэ Хань невольно задержал дыхание.

Ладно! — Чжоу Линь выпрямился и хлопнул в ладоши. — Готово.

Аромат мгновенно исчез.

Хэ Ханю показалось, что процесс нанесения крема длился целую вечность, хотя для самого Чжоу Линя, который уже набил в этом руку, все заняло не больше минуты.

Чжоу Линь хотел спросить, как он себя чувствует после нанесения, но, позвав Хэ Ханя несколько раз и не получив ответа, помахал рукой у него перед лицом: Алло? Есть кто дома?

Хэ Хань опомнился, взял со стола зеркало, посмотрел в него и нахмурился: Слишком белый.

Белый цвет — это нормально, — ответил Чжоу Линь. — Скоро крем окислится, и тон станет естественнее.

Хэ Хань потрогал лицо и почувствовал, что кожа стала липкой.

Не трогай, — Чжоу Линь прижал его руку. — Скоро привыкнешь.

Затем он достал маленький тюбик и протянул Хэ Ханю: Когда будет перерыв, не забудь подновить слой.

Хэ Хань глубоко вздохнул: Мне кажется, того, что сейчас на лице... должно хватить.

Чжоу Линь с сожалением убрал тюбик. Он ведь беспокоился, что Хэ Хань сам не справится, нанесет неровно и превратит лицо в пестрое пятно. При мысли об этой картине Чжоу Линь не удержался и прыснул со смеху.

Чему ты смеешься?

Они уже были полностью одеты, и Хэ Хань спросил об этом, запирая дверь общежития.

Кхе, ничему, — Чжоу Линь сделал невинное лицо.

Поскольку Чжоу Линь встал сегодня очень рано, Хэ Хань не стал приносить ему еду, и они вместе отправились в столовую.

Площадка для военной подготовки факультета искусств находилась на восточной площади, а у факультета информатики — на западной. Выйдя из столовой, Хэ Хань и Чжоу Линь разошлись в разные стороны.

Попрощавшись, Хэ Хань внезапно обернулся и спросил: Хочешь пообедать вместе в полдень?

А? — Чжоу Линь не ожидал, что Хэ Хань сам предложит это, но он уже договорился с другими: Я уже обещал Хань Ляню.

Они с Хань Лянем условились обедать вместе на протяжении всей военной подготовки.

М-м, тогда ладно, — спокойно кивнул Хэ Хань, услышав ответ.

Впрочем, вечером можем поужинать вместе, — вдруг добавил Чжоу Линь, о чем-то вспомнив.

К ужину строй обычно распускали, и, поскольку жили они не вместе, Хань Лянь уходил со своими соседями по комнате, так что Чжоу Линь оказывался свободен.

Тогда я приду за тобой, — Хэ Хань посмотрел на Чжоу Линя, едва заметно улыбнулся уголком губ и развернулся, чтобы уйти.

Хотя у Хэ Ханя были превосходные черты лица, он обычно ходил с холодным выражением, и его внутренняя аура затмевала внешность, заставляя людей не обращать внимания на то, насколько он красив. Поэтому его улыбка — даже такая мимолетная — произвела на Чжоу Линя сильное впечатление.

Чжоу Линь застыл на месте, а затем коснулся своей мочки уха. Если бы он умел рисовать, он бы обязательно пригласил Хэ Ханя быть его моделью.

Когда вечером объявили окончание тренировок, Чжоу Линь подождал немного на месте и увидел, как Хэ Хань едет к нему на велосипеде.

Неизвестно почему, Чжоу Линь почувствовал радость: Ты правда пришел.

Я же не нарушаю обещаний, — Хэ Хань припарковал велосипед у обочины и сказал Чжоу Линю: Пойдем, прогуляемся пешком.

Чжоу Линя вполне устроил такой вариант: прошлая поездка на электроскутере оставила у него не самые приятные воспоминания. К тому же, после захода солнца жара спала, и вечерний прохладный ветерок легко разогнал дневную усталость.

Хотя ему было все равно, возвращаться в общежитие одному или нет, но с кем-то в компании ощущения были совсем другими.

***

Молодые люди быстро адаптируются: не прошло и недели, как большинство уже привыкло к нагрузкам военной подготовки. Конечно, к тому времени в программу добавили и другие пункты, а не только скучное стояние по стойке смирно и строевой шаг.

Пусть несколько человек пойдут со мной за снаряжением, — инструктор улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов. — Уверен, вашим щенятам это понравится.

Студенты зашептались, а Хань Лянь, стоявший рядом с Чжоу Линем, ткнул его в бок, наклонился и заговорщически прошептал: Я спрашивал у старшекурсников, они сказали, что на подготовке нас будут учить стрелять, так что я думаю, сейчас принесут... ружья!

Когда Хань Лянь говорил об этом, его глаза буквально светились.

Чжоу Линь же оставался совершенно спокойным. Он часто ходил с друзьями в тир и насмотрелся на всякое оружие, поэтому не был так взволнован, как Хань Лянь.

Вскоре инструктор вернулся с группой студентов, каждый из которых нес на спине по четыре-пять винтовок.

Восторг одного лишь Хань Ляня мгновенно распространился на всю роту.

Винтовки для военной подготовки были макетами: спусковые крючки и стволы были наглухо заблокированы, это были лишь муляжи. Но даже так, весили они немало, и девушкам было тяжело их удерживать.

http://bllate.org/book/26933/3242318