× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве у меня такая уж громкая слава! И что, сидеть в засаде уже надоело, теперь слежка началась?

Е Фэйлю недоумевал:

— Лин Фан, тебе же всего-то до двух лет не хватает, с такой физической базой, я смотрю, ты и в тринадцать лет сможешь в провинциальную сборную попасть. Если твердо решил заниматься этим видом спорта, потом, глядишь, и в Национальную сборную пройдешь, чего так спешить-то?

Потому что жизненная цель Линь Фана заключалась вовсе не в том, чтобы получать пособие от Национальной сборной!

— Ведущие спортсмены мира начинают знакомиться с прыжками на лыжах с трамплина примерно в шесть лет, а в Европе мальчишки лет к десяти уже многократно опробовали двадцати- и тридцатиметровые трамплины, выполняя огромный объем базовой подготовки, и многие встают на семидесятиметровый еще до тринадцати! Если мы хотим штурмовать пьедесталы международных соревнований, нельзя начинать слишком поздно.

Линь Фан поднял взгляд и ответил ему предельно серьезно.

— Ого, а малыш-то далеко заглядывает, а? — Е Фэйлю покосился на него.

— Я хочу выйти на финал международных соревнований по прыжкам на лыжах с трамплина, я хочу, чтобы над ареной, что ближе всего к небу, поднялся государственный флаг! Раньше никому из нас это не удавалось! — Линь Фан наконец перестал заботиться о том, покажется ли кому-то детским и нелепым, если младший школьник озвучит такие мысли.

Он посмотрел на Е Фэйлю, который вытаращил глаза и собирался то ли рассмеяться, то ли нет, поджал губы, с явным неудовольствием отвел взгляд и, понизив голос, добавил:

— Разве... тренер Е, когда сам был в Национальной сборной в те годы, не хотел того же самого?

Линь Фан не верил, что среди спортсменов найдется хоть один человек, готовый просто опустить руки и плыть по течению, лишь бы в стране нашелся кто-то, кого можно отправить на состязания. У любого вида спорта, который никак не может подняться, есть множество объективных причин, но раз уж ты выбрал это дело, у каждого найдется хоть капля мечты!

Е Фэйлю умолк, на пару коротких секунд его лицо стало серьезным, и Лин Фан не мог понять, о чем тот думает.

Спустя мгновение Е Фэйлю ответил ленивым, насмешливым хмыканьем:

— Губу раскатал, сопляк, с какой стати?

— Ты только что по всем правилам прыгнул с такого маленького тренировочного трамплина в пятнадцать метров. По сравнению с настоящим трамплином для прыжков — это просто небольшой холмик. Спорим на что хочешь, если я сейчас выберу парочку пареньков из спортивной школы, которые занимаются легкой атлетикой или сноубордом, и погоняю их недельку на тренировках, они будут прыгать почти так же, как ты...

Всего-то пятнадцать метров: крепкие нервы, отсутствие боязни высоты, хорошая физическая форма, запомнил ключевые технические элементы — и прыгай себе на здоровье.

Вопросы, вопросы, вопросы?!

Услышав, как Е Фэйлю называет пятнадцатиметровый трамплин холмиком, Линь Фан было согласно чуть кивнул, но с последующими словами смириться уже не мог.

Во-первых, он-то способен удерживать этот уровень десятки и сотни раз подряд, момент отталкивания рассчитывался с учетом силы ветра, да и приземление все-таки потребовало определенного мастерства!

Во-вторых, затыкать ему рот пятнадцатиметровым трамплином только потому, что он обмолвился, будто отроду не прыгал с высоты побольше — это же чистое издевательство над ребенком, который якобы не видел настоящих вещей!

Он уставился на Е Фэйлю:

— Тогда рискнешь отвезти меня на сорокаметровый трамплин?

Сорокаметровый трамплин был именно тем объектом, за состоянием которого Е Фэйлю с коллегами последние несколько дней в основном и надзирали на лыжном курорте; они ведь застряли в Алтае далеко не из-за пятнадцатиметрового трамплина.

Линю Флану ни под каким соусом не хотели открывать доступ к тому сорокаметровому стальному трамплину, и у него уже слюнки текли от зависти целую неделю. Трамплин представлял собой временную стальную конструкцию: лыжный курорт ради того, чтобы заполучить имя провинциальной сборной, и при некоторой поддержке бюджета, пусть и в убыток себе, но ради громкой вывески построил его для тренировок провинциальной команды, планируя в следующем году провести показательные выступления — и вовсе не факт, что сооружение останется там навсегда.

Вообще-то трамплины выше семидесяти метров казались Линь Фану единственными местами, где можно по-настоящему прочувствовать воздушную подъемную силу и лететь по-настоящему, а не просто совершать нечто вроде прыжка. Но сорокаметровый тоже сойдет на первое время — как только его техническая база выйдет наружу, он не верил, что у Е Фэйлю останутся возражения!

— ... — Е Фэйлю внимательно оглядел его с ног до головы и понял, что парень вовсе не шутит.

Никаких других более низких официальных трамплинов в стране не было: этот временный — сорокаметровый, а в Ябули провинции Хэйлунцзян имелся стационарный тренировочный комплекс на пятьдесят метров.

У спортсменов из Европы и Америки в детстве были условия для постепенного перехода через двадцати- и тридцатиметровые трамплины, но у нас в стране промежуточной высоты сейчас не существовало, из-за чего в подготовке юных спортсменов образовывался огромный разрыв.

Точка отрыва пятнадцатиметрового трамплина по ощущениям напоминала балкон двухэтажного сельского дома — в общем-то, терпимо. Сорокаметровый же разом взлетал на высоту десятиэтажного дома, и стоило человеку хоть чуть-чуть испугаться в душе, как движения едва заметно ломались, и во время скоростного падения вперед он неизбежно пал бы.

Профессиональные команды тоже отправляли юных спортсменов на прыжки только после многократных тренировок и психологической подготовки, причем первые разы все неизбежно падали самым жестоким образом — тут уж было не до дальности полета, устоять на ногах при приземлении удавалось далеко не каждому.

Е Фэйлю уставился на Линь Фана. С самого детства в спортшколе и в команде он сам был самым проказливым и безбашенным храбрецом, старшие наставники и тренеры в те времена норовили пнуть его под зад при каждом удобном случае, и практически никогда не ошибались — каждые три дня он стабильно влипал в какую-нибудь историю!

Это был первый раз, когда Е Фэйлю почувствовал, что от какого-то сопляка у него вот-вот подскочит давление.

Любой нормальный тренер ни за что на свете не согласился бы на предложение Линь Фана!

Но, с другой стороны... во всяком случае, нормальным тренером его самого назвать было сложно.

Эту черту Линь Фан подметил абсолютно безошибочно.

На следующий день Линь Фан вовремя прибыл на лыжный курорт. Е Фэйлю лениво стоял у входа на площадку, засунув руки в карманы, и, заметив его, с недовольным видом бросил:

— За мной! — и повел его внутрь.

За сорокаметровым трамплином следили те же сотрудники, с которыми Е Фэйлю был хорошо знаком, однако для подъема все равно требовалось предварительно забронить словечко.

— Тренер Е? — Тот мужчина, увидев Е Фэйлю, с улыбкой шагнул навстречу. — Сейчас же вроде не период сборов, чего это вы малыша с собой привели?

Е Фэйлю ловко сунул ему сигарету:

— Ай, братишка, пацан только что в нашу команду попал, а до этого на родине застрял, пропустил сборы. Я решил специально привезти его прочувствовать атмосферу, пусть попробует прыгнуть разок, времени много не займет. А то ледяной желоб у вас целыми днями без дела простаивает, какая жалость!

Линь Фан сначала думал, что Е Фэйлю провозится какое-то время с разрешительными процедурами, но потом понял, что всё же недооценил способность этого человека не моргая нести чушь.

Сотрудник решил, что мальчик — молодой профессиональный спортсмен провинциальной сборной, и препятствий чинить не стали.

Линь Фан последовал за Е Фэйлю к подножию склона, увидел, как тот качнул подбородком, сам подхватил лыжи для прыжков с трамплина, которые были заметно выше его самого, и они вдвоем — один за другим — начали карабкаться на трамплин.

Е Фэйлю поднимался вдоль желоба, чтобы лично проинспектировать состояние ледяной поверхности внутри него — на таких скоростях и высотах шутить было нельзя.

Ну а Линь Фан, разумеется, шел туда, чтобы прыгнуть.

Даже за границей лифтами кабинного типа были оборудованы в основном лишь трамплины соревновательного уровня. Сорокаметровые тренировочные трамплины редко оснащались внешними лифтами даже в городах Северной Европы с развитой индустрией зимних видов спорта — в лучшем случае там устанавливали канатную дорогу, совмещенную с туристическими маршрутами, чтобы доставлять спортсменов к стартовой платформе.

http://bllate.org/book/26935/3242794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу