× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Он такой красивый.

Прежде чем начать: Яньчи — актив!

Месяц назад.

Начало июля, палящее солнце подобно огню. Весь город С словно раскалился, превратившись в пароварку, а горячий воздух кружил под самым пеклом. На широких проспектах почти не было людей, даже листва на деревьях вдоль дорог поникла и увяла, казалось, хватило бы одной искры, чтобы всё вспыхнуло.

Именно в этот знойный полдень Яньчи, только что сдавший последний экзамен в семестре, воодушевленно толкнул стеклянную дверь кофейни. Звякнул дверной колокольчик — звук был чистым и приятным. Навстречу ударили прохлада и аромат кофе. Внутри было всего несколько посетителей, судя по виду — студенты университета С.

Они быстро заметили выделяющегося своей внешностью Яньчи. Некоторые даже узнали его. В конце концов, Яньчи был высокого роста, обладал статной фигурой и привлекательным лицом, от него веяло юношеской энергией, присущей парням-студентам. А в его незабываемых глазах — необычных, светлых — поблескивал мягкий, ясный и чистый свет.

Окружающие принялись шептаться.

— Я не ошибся? Это же Яньчи, главный красавчик нашего университета?

— Удивительно… и правда он.

— Говорят, у него не лучшие семейные обстоятельства. Каждый день он либо работает, либо спешит на работу, даже в столовую ходит в строго определенное время, чтобы поесть. Что он делает здесь?

Тот, кто это сказал, опустил глаза на цены в меню кофейни: даже самый дешевый напиток стоил двадцать девять юаней. При расходах Яньчи этих денег хватило бы на несколько приемов пищи в столовой. Как он мог позволить себе такие траты?

— Понял, — уверенно произнес собеседник. — Наверняка пришел устраиваться на работу.

— Если он будет здесь работать, я буду приходить каждый день, чтобы поддержать его!

— Пф, да зачем ему вообще работать с такой внешностью? Вон, та самая первая красавица факультета, у нее полно денег, разве она не бегает за ним? На его месте я бы давно согласился.

— Неужели у тебя совсем нет гордости?

— Ой, да какая к черту гордость, когда в кармане пусто.

Двое судачили всё азартнее, сплетничая и поглядывая в сторону Яньчи, но тут они увидели, как взгляд парня быстро обвел кафе. В его глазах отражались ожидание и радость, яркие, словно летнее солнце. Этот взгляд случайно упал на парочку сплетников, и те, испугавшись, что их обсуждение услышали, с виноватым видом поспешно поднялись и вышли из кофейни. Они ведь слышали, что у Яньчи характер железный: если кто его обидит — ответит с двойной силой.

Разумеется, они ошибались. Яньчи вовсе не слышал этих пустых разговоров. Осмотрев зал и никого не найдя, он слегка помрачнел, а его взгляд потускнел. Яньчи выбрал место поярче и сел, солнечные лучи осветили прядки волос на его висках, заставив кончики волос искриться.

В этот момент завибрировал телефон. На экране высветилось сообщение от пользователя с пометкой МО:

— Прости! Тут внезапно возникли дела, я, возможно, опоздаю на пару минут.

Яньчи торопливо ответил:

— Не торопись, будь осторожен по дороге.

— Хорошо! — ответил МО. — Ты уже пришел?

— Только что.

— Я скоро буду! — и следом прислал стикер: маленький котенок изо всех сил бежит куда-то.

Яньчи посмотрел на переписку и невольно улыбнулся, глядя на забавный стикер. Помнив, что находится в общественном месте, он быстро взял себя в руки. Чтобы не отвлекать человека, который сейчас «бежал», Яньчи больше не стал ничего писать.

Зато другой человек в его списке контактов в WeChat, не скрывая возбуждения, решил проявить «заботу»:

— Ну как, хорошая кофейня, которую я посоветовал? Давай, рассказывай скорее, как выглядит твой долгожданный ученик МО? Симпатичный? Какие успехи?

Цепочка вопросов посыпалась, как из пулемета, утомляя Яньчи. Этим человеком был не кто иной, как его сосед по комнате — Бай Инин.

Яньчи ответил:

— Не лезь не в свое дело.

Бай Инин парировал:

— Ах ты неблагодарный кошак! Если бы не я нанял тебя прокачивать мой аккаунт, разве познакомился бы ты с ним? Я ваш сводник! Амур собственной персоной!

Яньчи промолчал:

— …

Бай Инин хихикнул. У него был довольно легкий нрав, разве что болтлив сверх меры.

Бай Инин продолжил:

— Ты так быстро мне отвечаешь, неужели ученик оказался посредственным, и ты решил переключиться на меня? Друг, я, конечно, неотразим, но наши ориентации не совпадают. Даже если ты очень голоден, нельзя же так с близкими друзьями!

Яньчи:

— Если совсем нечем заняться, можешь помыть унитаз в общежитии.

Бай Инин:

— Твоей зубной щеткой?

Пошутив пару раз, Бай Инин перестал валять дурака.

Бай Инин:

— Ладно, не отвлекайся, я серьезно.

Яньчи:

— Он еще не пришел.

Бай Инин:

— Что там с его чувством времени? Разве он тоже не учится в университете С? По идее, от ворот университета дотуда идти от силы минут двадцать. Вы двое и правда кадры — играли вместе целый семестр и только теперь узнали, что оба в университете С.

Яньчи не стал отвечать на болтовню Бай Инина. Тот продолжал строчить:

— Ты как то самое «железное дерево», что тысячу лет не цветет, а как зацвело — так в игре. Но, как говорится, сетевой роман — это как лотерея, удачи тебе!

Яньчи:

— Мне не важна внешность.

Бай Инин:

— Ха-ха.

Бай Инин безжалостно усмехнулся. В этом мире разве есть хоть один мужчина, которому не важна внешность?

Бай Инин:

— Ладно-ладно, не буду мешать тебе готовить пылкое признание.

Яньчи:

— Я не собирался признаваться.

Бай Инин:

— ?

Яньчи сегодня был необычайно лаконичен, видимо, нервничал:

— Не хочу его пугать, будем двигаться постепенно.

Бай Инин:

— А-а! Ты о том, что не хочешь, чтобы он узнал, что мы из Кошачьего народа? С этим и правда стоит быть осторожнее. Просто встречайтесь, лучше об этом молчать.

Иначе легко сойти за сумасшедшего. К тому же…

Бай Инин добавил:

— Чужая душа — потемки.

http://bllate.org/book/26936/3243003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу