Готовый перевод Reborn I'll Chase You This Time / Вторая попытка: Я добьюсь твоей любви: Глава 2

— Нет, И Чэнь, я вовсе не это имел в виду. — Перед лицом небес, если в прошлой жизни Ло Цинцю и впрямь жаждал смерти Мо И Чэня, то теперь, получив второй шанс, он больше всего на свете хотел, чтобы Мо И Чэнь жил. Он не желал снова переживать те жуткие, выжигающие душу муки.

— Забудь. — Хуже смерти нет разочарования. Мо И Чэнь бросил взгляд на Ло Цинцю, и в его глазах застыло нечто невыразимое — пустой, серый, мертвый взгляд.

— Соглашение о разводе я подписал, а твою карту и ключи оставил на столе. — Сказав это, Мо И Чэнь наклонился, подхватил стоящий рядом багаж и обратился к Ло Цинцю, загородившему выход: — Будь добр, отойди.

— И Чэнь? — Ло Цинцю вдруг вспомнил: в прошлой жизни всё действительно происходило точно так же. В тот период он постоянно настаивал на разводе, и именно в такое же утро Мо И Чэнь оставил ему подписанные бумаги и ушел.

С того дня Ло Цинцю пустился во все тяжкие, прожигая жизнь в развлечениях, пока его не обманули и не лишили компании. А потом, когда умер Дедушка Ло и он оказался загнан в тупик, он вновь встретил Мо И Чэня.

К тому времени Мо И Чэнь был уже тяжело болен, но всё равно отдал последние сбережения, даже деньги, припасенные на лечение, чтобы помочь Ло Цинцю подняться с колен. А что же сам Ло Цинцю?

Он пропивал деньги Мо И Чэня, не желая ничем заниматься, и в итоге, когда его избили враги, Мо И Чэнь снова спас его.

После этого он не только не покаялся, но и начал требовать у Мо И Чэня еще больше денег, при малейшем недовольстве пуская в ход кулаки и оскорбления. Наконец, однажды, когда его загнали в переулок, появился Мо И Чэнь. Он вывел его из ловушки окольными путями, но, как только опасность миновала, Мо И Чэнь упал в обморок от сердечной недостаточности и умер на руках у Ло Цинцю, даже не доехав до больницы.

Он не мог забыть ту картину: он обнимал уже остывающее тело Мо И Чэня, а по его щекам катились обжигающие слезы. Тогда он внезапно прозрел, но всё было уже поздно.

— И Чэнь? — Ло Цинцю охватило горе. Глядя на Мо И Чэня, уже дошедшего до порога, он почувствовал, как скорбь, словно прорвавшая плотину река, захлестнула его. — Я был неправ, не уходи, я передумал разводиться.

Шаги стихли. Мо И Чэнь опустил голову, глядя на свой багаж; его тонкие губы дрогнули:

— Делай что хочешь.

Разводятся они или нет — какая теперь разница? Это всё равно пустая оболочка, брак, существующий лишь на бумаге.

Он всё осознал и отпустил прошлое:

— Дедушка… я имею в виду Дедушку Ло, я сам всё ему объясню. Тебя это не коснется.

— И Чэнь? — Печальный вздох Мо И Чэня и его решительная спина заставили Ло Цинцю запаниковать. Он бросился вперед, схватил Мо И Чэня за руку, и в его темных глазах отразилась мольба: — И Чэнь, умоляю, не уходи. Я виноват, я правда осознал свою ошибку, мы…

— Никаких нас. — Мо И Чэнь разжал пальцы Ло Цинцю, высвободил руку и зашагал прочь. — Нас никогда не существовало.

Ты — это ты, я — это я. Никаких нас, никогда.

— И Чэнь? — Ло Цинцю широким шагом преградил ему путь. Он боялся, до дрожи боялся, что если Мо И Чэнь сейчас уйдет, то уже никогда не вернется. В глубине души голос твердил ему: удержи его, удержи, удержи…

В груди стало тесно. Ло Цинцю попытался схватить Мо И Чэня за руку, но тот ловко уклонился.

— Ло Цинцю, тебе доставляет удовольствие играть со мной? — спросил Мо И Чэнь. Его голос был тихим, но каждое слово ударило Ло Цинцю, словно тысяча фунтов, вытесняя воздух из груди, доводя до удушья.

— Нет, И Чэнь, нет! Я правда люблю тебя. Клянусь, я больше никогда не сделаю ничего, что причинило бы тебе боль. Давай просто жить нормально, хорошо?

Искренние слова, пропитанные кровью сердца. Но, увы, слишком поздно.

Мо И Чэнь тяжело вздохнул. Если бы Ло Цинцю сказал это раньше — хотя бы вчера вечером, — он бы, возможно, попытался поверить. Но сейчас… пускай будет так.

Внезапно сердце пронзила острая боль. Мо И Чэнь схватился за грудь, резкий приступ боли заставил его зрение потемнеть.

— И Чэнь? — испуганный крик сорвался с губ Ло Цинцю, и он одним прыжком подскочил к покачнувшемуся юноше, подхватывая его на руки.

У Мо И Чэня была болезнь сердца. Ло Цинцю узнал об этом лишь после его смерти от лечащего врача. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: должно быть, это обострилось именно после ухода из дома, болезнь проявилась внезапно. Вероятно, даже сам Мо И Чэнь сейчас не подозревал о своем состоянии.

Ло Цинцю стиснул зубы. Глядя на юношу в своих руках с нахмуренными бровями и посиневшими губами, он поклялся: в этот раз он ни за что не позволит И Чэню страдать. Он обязательно его вылечит.

Глава третья. Уход

Острая боль постепенно утихла, головокружение отступило. Мо И Чэнь открыл глаза и, поняв, что находится в объятиях Ло Цинцю, тут же выпрямился.

— Осторожнее, тише. — Услышав заботливые слова Ло Цинцю, Мо И Чэнь почувствовал горькую иронию. Как же это лицемерно — проявлять такую заботу после того, как он согласился на развод и решил отпустить всё. К чему эти притворства?

Мо И Чэнь стоял ровно, игнорируя руки Ло Цинцю, которые всё еще окружали его, словно боясь, что он снова упадет. Он снова подхватил сумку, сделал шаг, но замер:

— Ло Цинцю, с этого момента между нами всё кончено.

— И Чэнь?! — воскликнул Ло Цинцю. Его высокий, пронзительный голос заставил Мо И Чэня нахмуриться. Ло Цинцю снова схватил его за запястье: — И Чэнь, давай начнем всё сначала, а? Умоляю, я правда понял, что был неправ, я… И Чэнь?

Он не успел договорить, увидев, как Мо И Чэнь снова нахмурился и пошатнулся. Ло Цинцю перепугался до смерти.

— Хватит. — Голос Мо И Чэня был тихим, сбивчивым и полным бессилия.

— Хорошо-хорошо, я молчу. Как ты? Давай я отвезу тебя в больницу. — Мо И Чэнь еще не знал о своем диагнозе, и Ло Цинцю не мог выпалить это сейчас — он боялся напугать своего И Чэня.

Мо И Чэнь выпрямился. Дождавшись, пока стеснение в груди пройдет, он двинулся дальше:

— Будь любезен, отойди.

— И Чэнь? — Упрямство Мо И Чэня поставило Ло Цинцю в тупик. Столько лет они прожили вместе, но он и представить не мог, что Мо И Чэнь может быть таким непреклонным.

http://bllate.org/book/26937/3243131