Готовый перевод Reborn I'll Chase You This Time / Вторая попытка: Я добьюсь твоей любви: Глава 4

Ло Цинцю, отпусти меня. Мо И Чэнь никак не мог взять в толк: он ведь уже подписал соглашение о разводе и съехал, почему же этот человек всё еще не отпускает его.

Ло Цинцю, чего ты в конце концов от меня хочешь? Неужели тебе станет спокойно, только когда я умру?

Слова Мо И Чэня, произнесенные сквозь прерывистое дыхание и сдерживаемые рыдания, заставили Ло Цинцю мгновенно оцепенеть. Его рука, державшая Мо И Чэня за плечо, непроизвольно разжалась:

— И Чэнь, вовсе нет, ты всё не так понял.

Ло Цинцю бормотал что-то себе под нос, а в его глубоких глазах застыла невыразимая скорбь — та самая непонятная для Мо И Чэня боль и вина.

— И Чэнь, прости меня.

Тысячи слов свелись в итоге к тривиальному прости, от которого не было никакой пользы.

— Ло Цинцю. — Мо И Чэнь успокаивал прижавшегося к его груди и беспокойного Лэ Лэ. Внешне он оставался совершенно спокойным, но в глубине души бушевали такие яростные волны, оставляя после себя лишь горькую, звенящую пустоту. — Ты мне ничего не должен, и тебе вовсе не обязательно строить из себя оскорбленную невинность. Я сам скажу дедушке Ло, что это я настоял на разводе, он не станет винить тебя.

Мо И Чэнь говорил очень медленно, выплевывая слова с алых губ по одному. Каждое из них падало тяжело и весомо, больно раня сердце Ло Цинцю и заставляя его исходить кровью.

— Всё, что было раньше, осталось в прошлой жизни. Между нами изначально не должно было быть никакого начала.

Если бы не те события в прошлом, означало ли это, что в нынешней жизни им не пришлось бы так мучить друг друга в этих путах? Ло Цинцю не любил его. Никогда не любил.

Мо И Чэнь слегка приподнял уголки губ в горькой улыбке:

— Уходи, я не хочу тебя видеть.

— И Чэнь?

— Я сказал, уходи!

Мо И Чэнь в ярости гневно уставился на Ло Цинцю и указал на дверь:

— Ло Цинцю, уходи! Уходи же!

— И Чэнь?

— Уходи… Кхе-кхе-кхе!

Мо И Чэнь сильно перенервничал, в горле от дыхания нестерпимо запершило, а в груди при каждом кашле нарастало тяжелое удушье. Заметив это, Ло Цинцю тут же пошел на попятную: в данный момент ничто на свете не шло ни в какое сравнение со здоровьем Мо И Чэня.

— Не волнуйся так, я ухожу, я ухожу…

Хотя ему и не хотелось уходить, Ло Цинцю всё же покинул ветеринарную клинику, то и дело оглядываясь на ходу. Он не мог волновать Мо И Чэня, его организм не вынесет такого потрясения.

Ло Цинцю ушел, и утренняя клиника вновь погрузилась в тишину. Мо И Чэнь сидел на скамейке в зоне ожидания и машинально гладил Лэ Лэ по шерстке.

О чем он только думал? Как он мог всерьез поверить, будто Ло Цинцю изменился, что он действительно полюбит его и они станут жить долго и счастливо? Это же просто бред сивой кобылы.

Мо И Чэнь тяжело вздохнул. Глядя на суетливый поток машин на улице, он с горькой усмешкой поджал губы. Ло Цинцю не любил его. За все пять лет со дня свадьбы он ни разу не посмотрел на него по-человечески, так с чего бы ему вдруг менять свое отношение и влюбляться после подписания бумаг о разводе? Это было совершенно невозможно.

Поразмыслив, он решил, что Ло Цинцю просто боялся гнева дедушки Ло.

Только вот кровные узы крепче воды. Как бы сильно дедушка Ло ни любил его, в конце концов, он был дедушкой Ло Цинцю, а сам Мо И Чэнь оставался чужаком.

— Ун-ун… — Лэ Лэ выгнул спинку и испуганно заглянул в лицо Мо И Чэню. Ощущение влажного тепла на коленях было слишком отчетливым, и Мо И Чэнь невольно усмехнулся: — Ах ты проказник, даже не предупредил, что хочешь в туалет. Наказать тебя надо.

— Ун-ун… — месячный щенок еще не умел лаять и мог издавать лишь такие звуки. И всё же то, как он смотрел на него своими черными глазками-бусинками, заставило Мо И Чэня улыбнуться. Пожалуй, только маленький Лэ Лэ не станет относиться к нему с брезгливостью.

В тот самый момент, когда он попытался встать, перед глазами вдруг всё потемнело. Спасаясь от падения, он судорожно ухватился за стену слева, но сидевший на руках Лэ Лэ выскользнул и шлепнулся на пол, жалобно и тонко заскулив.

В груди кольнуло острой болью. Закрыв глаза, Мо И Чэнь переждал этот приступ, а затем наклонился и поднял щенка, который крутился на месте, покусывая его штанину:

— Прости, малыш, сильно ушибся?

Мо И Чэнь и сам не понимал, что с ним творится. Последний год он временами чувствовал стеснение в груди, но особенно явно это стало за последнюю неделю. А после того, как вчера вечером Ло Цинцю переступил порог дома и разразился этот изматывающий до предела нервы скандал, удушающая тяжесть и жгучая боль в груди стали просто невыносимыми.

Наверное, и впрямь пора сходить в больницу.

Народ в клинике начал собираться на работу. Сотрудники здоровались с Мо И Чэнем и сразу принимались за дело.

Ветеринарная клиника И Чэня представляла собой комплексное заведение, объединяющее лечение животных, груминг и прочие сопутствующие услуги. Хотя она была небольшой, но пользовалась неплохой популярностью в округе. С самого утра здесь уже выстроилась длинная очередь из желающих сделать питомцам прививки, проверить здоровье, навести красоту или пристроить на передержку.

Ло Цинцю не уехал. Он устроился в кафе напротив ветеринарной клиники, заказал чашку кофе и занял столик у окна, неотрывно глядя на противоположную сторону улицы.

Только находясь рядом с Мо И Чэнем и убедившись, что с тем всё в порядке, он мог обрести покой.

Горький кофе разлился от рта до самого желудка, и казалось, что он сам целиком пропитался этой горечью.

В его голове снова и снова всплывало бледное, осунувшееся лицо Мо И Чэня, те полные отчаяния, смирения, освобождения, пустоты и мертвого пепла глаза, а также те тонкие губы, которые вечно пытались что-то сказать, но в итоге так ничего и не произнесли.

Ло Цинцю сжал воротник на груди. Боль в сердце была такой сильной, что он начал сомневаться, не больное ли у него у самого сердце.

Раз уж небеса даровали ему шанс начать жизнь заново, почему они не позволили времени откатиться чуть раньше? Хотя бы на один день раньше — и то было бы хорошо.

В таком случае он ни за что бы не пошел пить, ни за что не напился бы до беспамятства и не стал устраивать пьяный дебош перед Мо И Чэнем, ни за что не стал бы заставлять его подписывать это проклятое соглашение о разводе.

Он даже не мог вспомнить, какую чушь нес вчера пьяным языком и что именно заставило Мо И Чэня, так упорно цеплявшегося за брак, подписать бумаги и съехать из места, где тот прожил пять лет.

Две жизни позади, а он не в силах вспомнить, что же произошло прошлой ночью. Но стоило ему представить отчаянный взгляд Мо И Чэня, как он даже без подсказок понимал, до чего же мерзко он себя вел и как сильно ранил любимого человека.

http://bllate.org/book/26937/3243133