Готовый перевод Reborn I'll Chase You This Time / Вторая попытка: Я добьюсь твоей любви: Глава 11

— Скажи мне, что здесь происходит? — Ло Цинцю хотел продолжить расспросы, но его остановил холодный, полный насмешки взгляд Мо И Чэня.

— И Чэнь, это… — Ло Цинцю замер, его губы несколько раз беззвучно дрогнули, а глаза с недоверием уставились на руку Мо И Чэня. — Неужели… это я сделал?

Он помнил лишь то, что в ту ночь был пьян и наверняка наговорил Мо И Чэню много обидных слов, иначе тот не стал бы уходить. Но чтобы поднять руку? У Ло Цинцю не осталось об этом ни единого воспоминания.

— И Чэнь, скажи мне, это я сделал? — Ло Цинцю ухватил его за плечи, впившись взглядом в лицо.

Мо И Чэнь опустил голову, не желая смотреть на Ло Цинцю. Он лишь слегка приподнял руку, сбрасывая ладони Ло Цинцю со своих плеч, и произнес равнодушным тоном:

— Ничего, все уже в прошлом.

У Ло Цинцю мгновенно отнялись силы, руки безвольно повисли вдоль тела. Как это — в прошлом? Разве такое может быть в прошлом?

— И Чэнь, давай поедем в больницу, хорошо? — спустя долгое время Ло Цинцю поднял голову и взмолился.

— Не нужно, — Мо И Чэнь глубоко вздохнул, явно не желая продолжать этот разговор. — Через пару дней само заживет.

Но даже если раны заживут, что будет с сердцем?

— И Чэнь? — Ло Цинцю хотел сказать что-то еще, но внезапно увидел, как глаза Мо И Чэня потемнели до кроваво-красного оттенка, и осекся.

Когда тот отвернулся, Ло Цинцю словно очнулся от кошмара. В приступе безумия он бросился вперед, схватил руку Мо И Чэня и потянул к своему лицу.

— И Чэнь, ударь меня! Верни мне все долги, я обещаю, что не буду сопротивляться. Бей меня, давай же!

Ло Цинцю сам направлял руку Мо И Чэня, раз за разом ударяя себя по лицу, но из-за того, что Мо И Чэнь тянул руку обратно, удары получались слабыми и почти не ощущались.

— Хватит! — безумие Ло Цинцю вывело Мо И Чэня из себя. Он с силой выдернул руку и резко распахнул свою рубашку.

На живот Ло Цинцю обрушились следы синяков и кровоподтеков.

— Хочешь вернуть долг? — голос Мо И Чэня был тихим, лишенным гнева, но для Ло Цинцю он прозвучал тяжелее тысячи ударов по сердцу.

Увидев, что под рубашкой на груди и спине Мо И Чэня нет живого места, Ло Цинцю в одночасье утратил дар речи и способность двигаться. Его разум погрузился в пустоту.

Мо И Чэнь был очень худым, и на его теле без капли лишнего веса эти увечья выглядели особенно пугающе. Прошло уже два дня, но следы все еще были такими яркими — нетрудно представить, насколько серьезными они были изначально.

Ло Цинцю прикусил губу, протянул руку, но не успел коснуться Мо И Чэня, как тот уже запахнул одежду.

Ло Цинцю было невыносимо больно. Как же должно быть больно с такими ранами? Как он мог поднять на него руку? А сколько еще таких увечий, о которых он даже не догадывается?

— И Чэнь, прости меня! — теперь, когда все зашло так далеко, Ло Цинцю понял, что любые слова излишни. Ущерб уже нанесен, и даже если он позволит ударить себя в ответ, разве раны Мо И Чэня от этого заживут?

Слово прости стало для него подобием заклинания: бессильное, но вынуждающее повторять его вновь и вновь.

— Ты закончил есть? — внезапно спросил Мо И Чэнь, прерывая терзания и чувство вины Ло Цинцю.

— А? — Ло Цинцю опешил, услышав холодный голос Мо И Чэня, который уже выпроваживал его: — Если закончил, пожалуйста, уходи.

— И Чэнь? — всего два слова, но они придавили Ло Цинцю так, что стало трудно дышать, и высосали из него последние силы.

Мо И Чэнь молчал, Ло Цинцю тоже. Они стояли в тишине, каждый погруженный в свои мысли. Наконец, к Ло Цинцю вернулся голос, дрожащий от мольбы:

— И Чэнь, я был неправ, прости меня, пожалуйста. Давай начнем все сначала? Позволь мне позаботиться о тебе, хорошо?

Мо И Чэнь про себя вздохнул. Если бы он услышал эти слова раньше, до всего случившегося, он, вероятно, был бы счастлив согласиться. Но сейчас? Его сердце устало, оно выгорело и обессилело.

Безразличие Мо И Чэня привело Ло Цинцю в панику, особенно когда он увидел, что тот решительно собрался уходить. Он сделал широкий шаг и преградил ему путь.

— И Чэнь, клянусь, я исправлюсь. Прошу, дай мне еще один шанс!

Ло Цинцю пристально вглядывался в глаза Мо И Чэня. Он боялся — боялся увидеть в них равнодушие, боялся увидеть, как в них гаснет последняя искра жизни.

— Ло Цинцю, чего ты, в конце концов, хочешь?

Мо И Чэнь тяжело дышал, его взгляд, направленный на Ло Цинцю, был холодным и полным усталости.

— Я устал. Умоляю, оставь меня в покое, ладно?

Не дав Ло Цинцю возможности заговорить, Мо И Чэнь прервал его жестом и бессильно вздохнул:

— Я знаю, что я тебе не нравлюсь, что ты не хочешь меня видеть. Хорошо, я буду избегать тебя. Ты хотел развода — я подписал документы, ты свободен. Теперь я съехал, и в будущем мы не будем пересекаться. Не волнуйся, даже если мы встретимся на улице, я сразу же сверну в другую сторону, лишь бы не попадаться тебе на глаза. Все это я могу сделать. Но скажи, уважаемый старший господин из Клана Ло, драгоценный генеральный директор Ло, зачем ты сейчас прибежал сюда и несешь этот бред? Тебе доставляет удовольствие играть со мной?

Мо И Чэнь не мог понять: разве сейчас Ло Цинцю не должен радоваться своей свободе? Почему он продолжает цепляться за него снова и снова?

— Ты беспокоишься из-за того, что я остаюсь в этом городе? — не дожидаясь ответа, Мо И Чэнь продолжил: — Хорошо, я уеду. Сегодня же уеду. Просто умоляю, перестань меня преследовать!

— И Чэнь? — Ло Цинцю встревожился. Он вовсе не это имел в виду. Если Мо И Чэнь действительно покинет этот город, какой смысл оставаться ему самому?

http://bllate.org/book/26937/3243140