× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Love / Перерождение: Искупление в объятиях врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перерождение: приручение любви

Глава 1

Мартовский воздух еще хранил остатки влажной прохлады, и утреннее солнце, лишенное всякого тепла, мягко освещало землю, на которой только начала пробиваться первая зелень.

В центральной части кладбища Дяшань, у надгробия, которое выглядело довольно старым, на земле сидел мужчина в тонкой серой рубашке. Он, казалось, вовсе не замечал, насколько холодной была почва под ним.

На его когда-то привлекательном лице застыла смесь торжества и свирепой ухмылки, а в темных зрачках затаилась неизбывная печаль.

На тыльной стороне его руки виднелся старый шрам, почти пересекавший всю кисть; он уродовал его длинные, узкие пальцы, делая их пугающими на вид. На решительном подбородке пробивалась щетина, а тонкие губы были плотно сжаты. Из них вырвался острый, язвительный смешок, который в этой пустынной обители мертвых звучал особенно жутко и зловеще.

Длинные, подрагивающие пальцы коснулись фотографии супружеской пары на надгробии. Сбоку была высечена глубокая надпись: Могила Цзи Канцзяня и Мяо Хуэйчжу. Скорбящий сын — Цзи Ся.

Он отвел пальцы от улыбающихся лиц родителей и медленно провел ими по их именам. В глазах мужчины не было слез, лишь ненависть и безудержное торжество.

— Папа, мама! — позвал он. Его голос, хриплый, словно потертый наждачной бумагой, звучал пугающе.

Возможно, непривычный к собственному голосу, мужчина несколько раз кашлянул, а затем продолжил:

— Прошло пятнадцать лет. Как вам там, на том свете?

Мужчина — а именно он, сын этих двоих, Цзи Ся — достал из стоявшего рядом рюкзака бутылку спиртного, затем еще одну. Открыв первую, он поставил ее перед надгробием, а вторую оставил в руках.

— Папа, мама, ваш сын пришел сегодня, чтобы поделиться отличной новостью. Папа, мы ведь так давно не выпивали вместе. Сегодня я составлю тебе компанию, не уйдем, пока не напьемся.

С этими словами Цзи Ся запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков, не меняясь в лице, словно пил не алкоголь, а воду.

— Папа, мама, пятнадцать лет… Пятнадцать лет я каждый божий день мечтал о мести. И вот сегодня она свершилась. Я хотел дождаться завершения дела, чтобы прийти к вам с триумфом, но больше не мог ждать. Ха-ха-ха…

Резкий смех заполнил пустоту кладбища, спугнув стаю утренних птиц.

— Знаете что? Через пять минут. Всего через пять минут Корпорации Оу больше не будет. А еще Оу Шаоцин… С его-то жалким, изношенным телом он вряд ли долго протянет. Скажите, разве это не повод для праздника?

Цзи Ся снова приложился к бутылке, а затем плеснул немного спиртного на землю перед надгробием.

— Папа, мама, пятнадцать лет я ни на миг не переставал думать о том, как уничтожить Корпорацию Оу, как уничтожить Оу Шаоцина. И теперь ваш сын наконец-то сделал это. Вы ведь гордитесь мной?

Может быть, от выпитого алкоголя его взгляд, прежде такой колючий, стал мягче, а напряженные черты лица разгладились. Цзи Ся провел ладонью по лицу и, почувствовав влагу, опешил:

— Я думал, что больше не умею плакать. Не ожидал, что еще способен на слезы.

С того самого дня, пятнадцать лет назад, он твердил себе: не плачь. Никогда больше не плачь. Но сегодня слезы все-таки пролились.

— Впрочем, неважно. Это слезы радости. Папа, мама, давайте выпьем еще! Папа, когда я был маленьким, ты всегда говорил мне, что настоящий мужчина должен твердо стоять на ногах, должен поступать честно и прямо. Но все эти годы, пока вас не было рядом, вы знаете, через что мне пришлось пройти?

Говоря это, он пил, и вскоре бутылка опустела.

— Папа, после вашей смерти Оу Шаоцин забрал меня в свой дом. Каждый день я смотрел в лицо своему врагу и мечтал убить его собственными руками.

При мысли о прошлом Цзи Ся усмехнулся:

— Но я не стал этого делать. Убить его было бы слишком просто. Я хотел уничтожить его, уничтожить Корпорацию Оу, уничтожить всё, что ему дорого… И я сделал это! Пятнадцать лет, но я наконец-то добился своего!

Он схватил бутылку, стоявшую у надгробия, и начал жадно пить. В этот момент зазвонил телефон в кармане. Одной рукой придерживая бутылку, Цзи Ся достал аппарат. Глянув на экран — ровно девять ноль один — он дрожащим пальцем нажал на кнопку приема и включил громкую связь.

На том конце послышался восторженный визг:

— Цзи Ся, мы сделали это! Акции Корпорации Оу рухнули по всем фронтам! Мы победили, мы победили! Корпорации Оу больше нет, ха-ха-ха, Корпорация Оу исчезла!

Цзи Ся уже не слушал ликующих криков. Отключив телефон, он небрежно отшвырнул его в сторону и снова перевел взгляд на фото родителей.

— Мама, папа, слышали? Корпорация Оу кончилась, Корпорации Оу больше нет… Ха-ха… Наконец-то всё кончено, наконец-то…

Пронзительный, безумный смех эхом разносился по кладбищу, долго не затихая.

Глава 2

На извилистой горной дороге автомобиль «Бентли» на полном ходу врезался в скалу. От мощного удара корпус машины сильно деформировался.

http://bllate.org/book/26938/3243423

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода