× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Jade Beauty Just Wants to Quietly Extend Her Life / Фарфоровая красавица: Моя тихая жизнь в мире подонков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзюньхэн помог ему приподняться и поднес чашку к губам. Шэнь Минюй, стараясь не опираться всей тяжестью на руку Инь Цзюньхэна, откинул назад пряди длинных волос и, прислонившись к мягкой подушке, понемногу отпил горячего чая.

Инь Цзюньхэн, по-видимому, заметил это: его узкие глаза слегка прищурились, но он намеренно сжал пальцы, заключая тонкую талию Шэнь Минюя в свои объятия.

Шэнь Минюй, продолжавший пить чай, слегка напрягся. Его длинные ресницы дрогнули, и он молча взглянул на Инь Цзюньхэна.

Их взгляды встретились. Глаза Инь Цзюньхэна были холодными и глубокими, словно застывшая гладь древнего колодца.

Шэнь Минюй некоторое время безмолвно смотрел на него, а затем тихо произнесла:

— Благодарю Ваше Высочество за то, что спасли меня.

Инь Цзюньхэн невольно приподнял густые брови.

Шэнь Минюй посмотрел на него с легким недоумением.

В следующее мгновение Инь Цзюньхэн отвел взгляд и отстраненно бросил:

— Пей свой чай.

Шэнь Минюй отозвался, опустил глаза и продолжил пить.

Когда чашка горячего чая оказалась внутри, лицо Шэнь Минюя наконец немного ожило, а бледные губы приобрели нежно-розовый оттенок. Влага на них поблескивала, отражая свет, а опущенные иссиня-черные ресницы придавали ему вид настолько хрупкий, что невольно вызывали жалость.

Инь Цзюньхэн сделал вид, что ничего не замечает.

Когда Шэнь Минюй закончил, Инь Цзюньхэн забрал чашку, поставил её в сторону и поднялся, собираясь погасить свет.

Взгляд Шэнь Минюя случайно скользнул вслед за его движениями, и он увидел на низком столике тарелку со сладостями, которую принесли вместе с чаем.

Шэнь Минюй голодал целый день, а приступ сердечной боли отнял у него немало сил. Стоило ему увидеть лакомство, как желудок невольно сжался от голода.

Поэтому, даже понимая, что это неуместно, Шэнь Минюй не сдержался и тихо спросил:

— Ваше Высочество, можно мне взять кусочек сладости?

Инь Цзюньхэн на мгновение замер, а затем ответил:

— Возьми сам.

Шэнь Минюй снова поблагодарил его, с трудом приподнялся и принялся за еду. Он ел очень тихо, осторожно, не издавая ни звука.

Инь Цзюньхэн помедлил, не стал гасить светильник, вместо этого накинул плащ и вышел в соседнюю комнату.

Прошло около палочки благовоний времени, прежде чем Инь Цзюньхэн вернулся, пропитанный холодом ночного ветра и снега.

Однако, подойдя к кровати, он обнаружил, что Шэнь Минюй уже уснул.

Свернувшись калачиком, он лежал лицом к ширме. Его иссиня-черные волосы рассыпались по подушке, а рука безвольно покоилась поверх одеяла. Похоже, он уснул прямо во время еды: на его нежно-алых губах осталась крошка, а лицо, чистое, как снег, выглядело очень спокойным и мягким.

При виде этого в глазах Инь Цзюньхэна мелькнуло странное чувство.

Помолчав, он склонился над ним и, незаметно для окружающих, осторожно смахнул крошку с губ Шэнь Минюя подушечками своих пальцев, на которых чувствовались мозоли.

Но в следующую секунду сознание Инь Цзюньхэна прояснилось, взгляд стал суровым, он невольно сжал кулак и быстро отдернул руку.

В конце концов, он не стал будить Шэнь Минюя, а просто взял одеяло и ушел спать в другую комнату.

На следующее утро пришла служанка, чтобы помочь им умыться.

Когда девушки вошли с водой, они увидели, что на кушетке уже полусидит стройная, белоснежная фигура, опираясь на шелковую подушку.

Длинные, как водопад, волосы Шэнь Минюя рассыпались по плечам, подобно черным облакам. Его нефритовый профиль был изящным и совершенным, а длинные ресницы, похожие на крылья ворона, слегка опущены. Тонкая, прямая переносица довершала картину безупречного лица.

Вот только в этом неземном облике угадывалась слабая печать затяжной болезни, а губы были чуть бледнее, чем следовало бы.

Вид у него был такой, словно он хворал уже очень давно.

В этот миг все присутствующие были поражены его несравненной красотой. Лишь когда няня, прислуживавшая рядом, подала голос, напоминая о деле, остальные опомнились и поспешили приступить к своим обязанностям.

Сегодня Инь Цзюньхэн был облачен в черное парчовое одеяние с золотыми узорами в виде питонов, подпоясан нефритовым ремешком, а на голове его красовалась пурпурно-золотая корона. Он выглядел сдержанно и величественно.

Парадный наряд Шэнь Минюя был глубокого синего цвета с вышитыми белыми фениксами. На голове — белая нефритовая корона в виде лотоса, а на поясе — нефритовая подвеска в тон. Поверх всего был накинут плащ из меха белой лисы.

Одетый таким образом, он выглядел очень чистым, мягким и утонченным.

Служанки и няни не могли не восхититься, лишь Инь Цзюньхэн бросил на него мимолетный взгляд и сухо произнес:

— Отправляемся.

Повозка с грохотом покатилась по дороге, везя Инь Цзюньхэна и Шэнь Минюя во дворец.

Внутри они сидели друг напротив друга.

Инь Цзюньхэн слегка прикрыл глаза, сохраняя безупречную осанку. Его левая рука лежала на тыльной стороне правой; на указательном пальце с отчетливо видными суставами поблескивало черное золотое кольцо с едва заметным узором.

Однако Шэнь Минюй не обратил внимания на эти украшения. Его взгляд сразу упал на четкий, сине-фиолетовый след от укуса на холодной белой коже у основания большого пальца правой руки Инь Цзюньхэна.

Сначала он опешил, но вскоре, осознав произошедшее, тихо проговорил в тишине повозки:

— Ваше Высочество, прошлой ночью я потерял над собой контроль. Ваша рука сильно пострадала?

Инь Цзюньхэн резко распахнул глаза; в его пронзительных фениксовых очах застыл холод.

Их взгляды встретились. Шэнь Минюй, хоть и дрогнул на мгновение, по-прежнему смотрел на него с невероятно спокойным и мягким выражением.

Инь Цзюньхэн некоторое время смотрел на него в ответ — вероятно, ему не пришлась по душе эта покорность Шэнь Минюя, — и холодно отвел глаза:

— Пустяки.

Шэнь Минюй на миг замер, а затем невольно слегка улыбнулся:

— Ваше Высочество, вы такой добрый.

Инь Цзюньхэн: …

— Замолчи.

Стоило ему произнести это слово, как в повозке вновь воцарилась тишина.

Спустя долгое время Шэнь Минюй едва слышно прошептал:

— Хорошо.

Инь Цзюньхэн снова закрыл глаза.

Однако он не мог найти покоя — как ни странно, хотя Шэнь Минюй больше не произносил ни звука.

В конце концов, он не удержался и медленно открыл глаза, вновь посмотрев на сидящего напротив Шэнь Минюя.

Он подумал: покраснеют ли глаза у Шэнь Минюя? Будет ли он расстроен, как те изнеженные наложники, которых ему доводилось видеть?

Или он разозлится?

http://bllate.org/book/26939/3243628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода