Готовый перевод Jade Beauty Just Wants to Quietly Extend Her Life / Фарфоровая красавица: Моя тихая жизнь в мире подонков: Глава 8

Инь Цзюньхэн с неопределенным выражением лица холодно заметил:

— А ты, оказывается, хозяйственный.

Шэнь Минюй не смог понять истинного смысла его слов, поэтому лишь плотно сжал губы и промолчал. К счастью, задав этот вопрос, Инь Цзюньхэн больше не стал его донимать. Он отвел взгляд и вновь погрузился в свои мысли, продолжая вертеть в руках парчовую шкатулку.

Наступила короткая тишина.

Шэнь Минюй слегка выдохнул, решив больше не обращать внимания на каждое движение Инь Цзюньхэна. Он опустил глаза и, слегка прислонившись к стенке кареты, приготовился немного отдохнуть.

Неизвестно, сколько прошло времени — Шэнь Минюй уже начал клевать носом, — как вдруг в его сознании прозвучал знакомый электронный голос:

— Хозяин! Хозяин! Как у тебя успехи с заданием?

Услышав Систему, Шэнь Минюй на мгновение оцепенел, а затем беспомощно проговорил:

— Система, почему ты объявилась только сейчас?

Система поперхнулась, а потом замямлила:

— У меня были неотложные дела.

Изначально она собиралась помочь Шэнь Минюю найти решение, но в последний момент ее задержали несколько приятелей, и она совершенно потеряла счет времени. Эх, стыдно-то как…

Почувствовав вину в голосе Системы, Шэнь Минюй не стал больше расспрашивать. Подумав немного, он сказал:

— Меня кое-что очень интересует. Ты можешь помочь мне разобраться?

Система отозвалась:

— Говори.

И тогда Шэнь Минюй в подробностях пересказал Системе запутанные отношения между Инь Цзюньхэном, Благородной супругой Шу и Императором Тай-анем.

Выслушав его, Система надолго замолчала, а потом вздохнула:

— Сплошные греховные узы.

Шэнь Минюй терпеливо ждал. Система взглянула на него и начала медленно, шаг за шагом, распутывать клубок прошлых событий.

Оказалось, что Благородная супруга Шу происходила из семьи сборщиц чая и занимала крайне низкое положение. Но в детстве ей повезло: она совершила добрый поступок, за что удостоилась благосклонности Бессмертного и получила Жетон Поиска Бессмертных.

Этот жетон можно было использовать лишь однажды — Бессмертный был обязан исполнить любую одну просьбу. В то время Благородная супруга Шу, будучи лишь рядовой наложницей, попала в немилость из-за козней другой супруги и была сослана в холодный дворец, где вместе с Инь Цзюньхэном буквально голодала.

Терзаемая жгучей ненавистью, она использовала Жетон Поиска Бессмертных. Однако просила она не за себя — она молила Бессмертного помочь Инь Цзюньхэну взойти на престол Наследного принца.

В ответ Бессмертный, лишь взглянув на Инь Цзюньхэна, покачал головой и сказал, что у того нет судьбы императора. Зато он предложил помочь самой Благородной супруге Шу родить принца, которому такая судьба предначертана.

Охваченная радостью, она немедленно согласилась.

Вскоре после этого Император Тай-ань словно в наваждении забрел в холодный дворец, провел с ней ночь, и Благородная супруга Шу забеременела Инь Цзюньжуном, после чего вновь вернула себе расположение императора. С тех пор она безмерно любила еще не рожденного Инь Цзюньжуна, а к Инь Цзюньхэну охладела — во многом из-за слов того Бессмертного. В конце концов, желая упрочить свое положение, она сама предложила отправить Инь Цзюньхэна в качестве заложника во враждебное государство.

Так Инь Цзюньхэн был предан собственной матерью и отцом.

Пять лет в чужой стране он влачил жалкое существование, но не сдался. Стерпев унижения и выжидая удобного момента, он наконец нашел способ передать весточку, объединился с одним из военачальников династии Ся и уничтожил враждебное государство.

Однако на обратном пути на него устроили засаду. Три дня и три ночи он был окружен в заснеженных горах, не имея ни крошки еды. Инь Цзюньхэн уже приготовился умирать, как вдруг снова явился тот самый Бессмертный. Он спросил посреди метели, не хочет ли Инь Цзюньхэн стать его учеником, но тот отказался.

Бессмертный не стал настаивать, но все же спас его и доставил обратно в Имперский город Государства Ся. Его прибытие сопровождалось ослепительным сиянием, потрясшим всю столицу. Перед уходом Бессмертного Инь Цзюньхэн спросил его, почему тот помог.

Бессмертный взглянул на него и ответил:

— Если однажды сможешь сравняться со мной, приди во Дворец Юйхэн за пределами Небес и спроси лично.

Инь Цзюньхэн остался в смятении.

Возможно, из-за того, что появление Бессмертного было слишком впечатляющим, сразу после возвращения во дворец Император Тай-ань объявил Инь Цзюньхэна Наследным принцем, и с тех пор его положение стало незыблемым.

На этом Система умолкла. Шэнь Минюй помолчал немного, а потом улыбнулся:

— Неудивительно, что он так дорожит тем использованным Жетоном Поиска Бессмертных. Человек, у которого есть свои идеалы и цели — даже если его методы кажутся крайними, — достоин уважения, если он не причиняет вреда другим. Он очень хорош.

Система: …

Слушая, как Шэнь Минюй хвалит Инь Цзюньхэна, Система то хотела что-то сказать, то осекалась. Она подумала, что если бы Шэнь Минюй знал, какое лицо носит тот Бессмертный, то вряд ли рассуждал бы в таком ключе. Инь Цзюньхэн — настоящий безумец!

Однако Система в итоге не стала рассказывать об этом Шэнь Минюю. К тому же Инь Цзюньхэн внезапно приказал кучеру остановиться.

Шэнь Минюй перестал общаться с Системой и выглянул наружу.

Порыв холодного ветра приподнял край занавески, и рядом с каретой бесшумно возникла высокая фигура в черном. Теневой Страж приблизился и тихо доложил Инь Цзюньхэну несколько слов.

Как только страж закончил, Шэнь Минюй увидел, как красивое лицо Инь Цзюньхэна застыло, превращаясь в ледяную маску, от которой веяло жутким холодом.

Спустя долгое время Инь Цзюньхэн поднял голову и низким голосом приказал кучеру:

— В Переулок Цзиньюй.

Карета развернулась, свернув с широкого тракта, ведущего к Резиденции наследного принца, и поспешно направилась в узкий переулок.

В этот момент Шэнь Минюй еще не знал, что именно ему предстоит увидеть.

Переулок Цзиньюй — судя по названию, место должно было быть изысканным и аристократичным, но, когда карета прибыла на место, Шэнь Минюй понял, что это совсем не так.

Здесь царили хаос и смрад: из высоких зданий доносилось зазывание куртизанок, у дороги зазывалы из игорных домов настойчиво тянули прохожих внутрь, а запах дешевой пудры смешивался с прогорклым ароматом жирной еды и вина. Этот коктейль ударил в нос, вызывая отвращение.

Снег на узкой улочке никто не убирал, и после того, как по нему прошлись сотни людей, он превратился в грязную жижу, которая летела из-под колес кареты, пачкая дубовые ободья.

Наконец карета остановилась перед крошечной лавкой. Над входом висел выцветший и обтрепанный флаг с надписью Закусочная Ху Эра, который трепетал на ветру.

http://bllate.org/book/26939/3243631