× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сон был на редкость тревожным.

Вокруг царил невообразимый шум: доносились крики, ругань, а временами сквозь них пробивался детский плач.

Фан Ли резко открыл глаза и машинально поднял руку, чтобы поправить очки, но пальцы нащупали лишь переносицу — ничего там не было.

Из-за расплывчатого зрения он не сразу смог заметить изменения в окружающей обстановке. Ухватившись обеими руками за поручень, он прищурился и посмотрел на мужчину, сидевшего слева от него: — Брат, ты не видел мои очки?

Соседний парень даже не соизволил поднять веки, а его голос звучал так холодно, будто с него сыпались ледяные крошки: — Не видел.

Фан Ли: — ...Извините, что побеспокоил. — Рядом с ним оказался тот еще невозмутимый тип.

— Ищешь вот это? — спереди протянулась рука, зажавшая черную оправу.

— Спасибо. — Фан Ли протянул руку, взял очки и надел их, после чего обзор мгновенно стал намного четче. Парень с челкой-горшком дружелюбно улыбнулся ему.

Как только зрение восстановилось, на него обрушилась вся странность происходящего вокруг.

Яркий свет, мягкие сиденья и этот не желающий с ним разговаривать сосед.

А ведь он отчетливо помнил, что заснул, стоя в тесноватом утреннем автобусе. Откуда вообще взялся сосед?

Фан Ли окинул взглядом салон, а затем резко повернул голову и посмотрел в окно.

Они ехали в движущемся Поезде, за окнами простиралась бескрайняя тьма, а небо выглядело так, будто его нарочно затянули плотной темной тканью, от вида которой сердце невольно сжималось.

— Это что, розыгрыш? Если шутите, имейте же хоть какую-то совесть! — голос женщины не уступал оперному сопрано. Только сейчас Фан Ли наконец расслычал, о чем все говорят.

— Точно! Вы вообще знаете, кто я? Вот так самовольно затащить нас в этот транспорт — это уже покушение на мою личную безопасность, я заставлю своего адвоката засудить вас! — возмущенно кричал из угла мужчина в деловом костюме.

Кто-то рядом тихо фыркнул: — Очутившись в этом Поезде, можешь хоть небесным владыкой быть — все равно придется смириться с судьбой.Голос у него был тихий, и в шумной обстановке он не привлек ни малейшего внимания, но Фан Ли, услышав его, бросил на него пару дополнительных взглядов.

В этот момент кто-то вдруг с истеричным криком завопил, чем успешно погрузил вагон на мгновение в тишину.

Всем конец! Скоро, никто не выживет, очень скоро вы все здесь умрете!

С этими словами человек соскользнул со студи, обхватил голову руками и присел на корточки, продолжая нервно бормотать себе под нос: Не сбежать… скоро…

Внезапно он начал отчаянно биться головой о поручень, и прежде чем окружающие успели опомниться, всего за пару ударов разбил себе лоб до крови.

Обезвредив буйного, все принялись перешептываться.

Нанятые за деньги актеры?

Если ради эффекта для шоу, этот массовщик слишком старается.

Хотя все сходились во мнении, что происходящее — чья-то постановочная шутка, этот человек то и дело твердил о смерти, и от его слов на душе у Фан Ли становилось все тревожнее.

В следующую секунду дурное предчувствие оправдалось: удерживаемый человек неизвестно откуда взял силы, резко вырвался из хватки и снова ударился головой о поручень. На этот раз местом удара оказался висок, и под крики ужаса мужчина рухнул на пол.

В вагоне воцарилась мертвая тишина.

Вот так… умер?

Это не игра на публику?

Из толпы вышел мужчина средних лет — тот самый, что ранее разговаривал рядом с Фан Ли. Он присел на корточки, проверил дыхание лежащего на полу человека и развел руками: Воздуха нет.

Один за другим раздавались испуганные возгласы.Из нагрудного кармана трупа выпала карточка, мужчина средних лет поднял ее и вслух зачитал:

Тан Минь, вагон номер семь, ряд три, место D.

Затем с невозмутимым видом он сунул карточку себе в карман.

В то же время Фан Ли тоже нащупал в кармане карточку.

Он поднес ее к глазам: на черном фоне красными буквами были записаны его данные, похожие на Билет.

Фан Ли, вагон номер семь, ряд семь, место F.

Как этот Билет оказался у него и как он сам попался в Поезд, Фан Ли совершенно не помнил.

Но после того как покончивший с собой мужчина объявил о смерти, все пассажиры принялись ломать головы над тем, как сбежать из этого жуткого Поезда.

Бесполезно, каждый вагон наглухо запечатан, окна тоже не разбить. Говорил тот самый парень, который в самом начале протянул Фан Ли очки. Его звали Лу Жуй, он был студентом университета. Перед тем как сесть в Поезд, он только что вышел из библиотеки, намереваясь после целого дня подготовки к экзаменам в магистратуру вернуться в общежитие и как следует выспаться.

Конечно бесполезно, пока этот поезд не прибудет на платформу, и не думай сходить. Его сосед по месту — тот самый человек, что только что проверял тело, забрав у трупа Билет, с невозмутимым видом затащил тело в туалет, а затем вернулся на свое прежнее место.

У этого человека были маленькие глаза и плоский нос, он прижимал к груди сумку и воровато проговорил: Вы все только что сели?

Фан Ли подавил охватившее его удивление, уловив в его словах скрытый смысл: У тебя есть опыт?

http://bllate.org/book/26940/3243862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода