× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот матери той маленькой девочки, кажется, в этом вагоне не было. Возможно, она попала в другой вагон, а может, ей повезло вовсе не сесть в Поезд и остаться в реальном мире.

Фан Ли больше склонялся ко второму варианту.

Он слышал от Тан Чуна, что, если удастся успешно пройти подземелье, можно выбрать возвращение в реальный мир, но не более чем на три дня. Как только срок истечет, человека принудительно вернет обратно в Поезд.

Лишь добравшись до последнего вагона, можно по-настоящему избавиться от контроля этого транспортного средства.

Фан Ли хотел выжить, поэтому он должен был взять себя в руки и подготовиться к любым внезапным ситуациям.

В этот раз Поезд ехал очень быстро. Миновав густой туман, такой же, как за пределами Зала ожидания, он замедлил ход, и из динамиков раздался голос:

— Поезд прибыл на станцию, пассажиров Седьмого вагона просим организованно покинуть вагоны. Подземелье откроется через час, желаем вам приятной жизни.

Неизвестно, кому от этого пожелания стало приятнее, но Лу Жуй, нацепив рюкзак, уже довольно потирал руки. Фан Ли подозревал, что этот парень слишком долго был подавлен подготовкой к экзаменам и теперь немного не в себе.

Перед выходом Се Боюань, который до этого почти не проронил ни слова, спросил Фан Ли, нельзя ли им объединиться в группу.

Лу Жуй был не в восторге: У нас тут уже трое.

Се Боюань признался: Мне страшно.

Когда он это говорил, он ничуть не выглядел испуганным. Лу Жуй закатил глаза и не преминул съязвить: Ты выше меня на голову, как ты можешь быть трусливее, чем Фан Ли?

Фан Ли, безвинно попавший под раздачу: ...

Се Боюань невозмутимо ответил: У меня слабое здоровье. Судя по его слегка бледному лицу и тому, с каким трудом он говорил, это было похоже на правду.

Лу Жуй хотел было что-то возразить, но подошел Тан Чун и сгладил углы: Давайте будем вчетвером, так меньше шансов, что кто-то останется в одиночестве.

Когда они сошли с Поезда, перед ними оказался не Зал ожидания, а автобусная остановка, до боли знакомая Фан Ли.

Это был конечный пункт его сегодняшнего утреннего маршрута. На другой стороне улицы, прямо напротив остановки, находился их офис.

Фан Ли застыл на несколько секунд. Если бы над офисным зданием не висел огромный красный восклицательный знак, обозначающий цель задания, он бы почти поверил, что действительно вернулся в реальный мир.

Что такое? — спросил Се Боюань.

Здесь... — Фан Ли помедлил, но все же решил сказать как есть: — Точь-в-точь как то место, где я работаю.

Он оглянулся: Поезд, привезший их в подземелье, исчез сразу после того, как они вышли.

Тан Чун подошел к нему спереди и спросил: Что случилось? Есть какие-то открытия?

На его взгляд, эти двое новичков хоть и были пугливы, но вели себя простодушно и ничего не понимали, едва попав на борт, а такими людьми проще управлять.

В любом случае, собирать информацию в подземелье или использовать их как запасные Билеты — неплохой вариант.

Фан Ли даже не подозревал, что в глазах Тан Чуна они с Се Боюанем выглядели как запас еды, которую хищник припас на зиму.

Однако из чувства настороженности по отношению к Тан Чуну он покачал головой: Ничего особенного, просто удивился, куда делся поезд.

Сказав это, он сделал Се Боюаню знак глазами, намекая промолчать.

Хотя этот спутник Се Боюань и вел себя по-разному с людьми и без них, у Фан Ли было предчувствие, что он гораздо надежнее Тан Чуна.

О, ничего страшного. Как только выполним задание, Поезд придет забрать нас, — сказал Тан Чун. — Пойдемте в здание.

Фан Ли кивнул, сжав кулаки, чтобы приободриться.

Место, куда он каждый день ходит отмечаться, чего тут бояться!

К тому же вокруг полно прохожих, в любом случае это лучше, чем то, что было за пределами Зала ожидания.

В их вагоне изначально было одиннадцать человек, теперь же в подземелье вошло девять. Впрочем, Тан Чун говорил, что чем меньше людей, тем выше шанс выжить.

После первоначального обмена информацией Фан Ли узнал имена мужчины в костюме, девушки с длинными волосами и остальных.

Мужчину в костюме звали Гу Юэчуань, он был владельцем компании. Перед тем как попасть на Поезд, он с секретарем возвращался в город B на самолете. Уснул в полете, а проснулся уже в вагоне.

Его секретарем была та самая женщина, которая бросилась в густой туман и была растерзана монстром.

Девушку с длинными волосами звали Ян Шувэнь, она была административным директором в рекламной компании. По ее словам, она просто присутствовала на совещании, толкнула дверь конференц-зала и провалилась в вагон.

Самое странное произошло с девушкой в короткой юбке: она сказала, что еще секунду назад болтала со своим парнем на свидании, а в следующую — голова пошла кругом, и она оказалась в Поезде.

Если не считать Гу Юэчуаня, его секретаря, Фан Ли и ту пару отца с дочерью, остальные участники были незнакомы друг с другом и даже никогда не виделись.

Тан Чун, опираясь на опыт прохождения одного дополнительного подземелья, стал стратегом для всей девятки.

До открытия подземелья осталось двадцать пять минут. Хотите остаться в холле первого этажа или побродить по зданию?

Девушка в короткой юбке хотела осмотреться, но Гу Юэчуань и Ян Шувэнь были не в восторге от этой идеи.

Девушка в короткой юбке оказалась решительной: Тогда давайте разделимся.

Тан Чун не поддержал ее: Разделяться слишком рискованно. Если кто-то останется один...

Давайте проголосуем, — предложил Гу Фэн, тот самый отец, пришедший с дочерью. — Кто хочет осмотреться в здании, поднимите руки.

Фан Ли, Се Боюань и девушка в короткой юбке одновременно подняли руки.

Гу Фэн и его пятилетняя дочь тоже проголосовали за. Итог: пять против четырех в пользу тех, кто хотел пойти осматриваться.

Тан Чун впервые вытаращил свои маленькие глазки-бусинки, по-видимому, не ожидая такой несговорчивости от Фан Ли.

У Фан Ли были свои соображения: задание — выбраться из здания, а значит, условие побега никак не может быть таким простым, как сидение в холле.

В этом офисном здании было девять этажей, его офис находился на третьем.

Он собирался проверить, нет ли в его рабочем месте каких-нибудь зацепок. К тому же третий этаж не так высок, добежать обратно до первого будет несложно.

К тому же это была отличная возможность держаться подальше от Тан Чуна.

Хм, — Лу Жуй скривил губы. — Я вообще-то хотел остаться, но раз Фан Ли решил пойти осмотреться, то и я с вами.

http://bllate.org/book/26940/3243865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу