Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 9

Он помолчал и добавил: Я снял твое пальто, оно не испачкано в крови.

Фан Ли покачал головой: Ничего страшного. Жизнь вот-вот оборвется, так кто будет думать о том, чистое пальто или нет.

Основываясь на коротком рассказе Се Боюаня, он попытался представить битву этого человека с тем фокусником. Вмиг Фан Ли не мог вообразить, насколько же сильным надо быть, чтобы, сражаясь голыми руками против тесака, с таким беззаботным видом произносить фразы вроде: Пусть его голова отлетит.

Взглянув на бледного, хрупкого на вид Се Боюаня, Фан Ли мог лишь вздохнуть, подумав про себя, что внешность бывает обманчива.

Войдя в подземелье, он мог лишь силой заставлять себя сохранять невозмутимый вид, в то время как Се Боюань, выглядевший болезненным красавцем, действительно держался невероятно уверенно.

Атмосфера погрузилась в кратковременное молчание, и Фан Ли, опираясь на стену, поднялся на ноги.

А где Лу Жуй и Чжао Сяотун? Они поднялись? Только что они говорили, что чуть позже пойдут искать Гу Фэна с дочкой, но теперь Гу Фэн нашелся, а вот Лу Жуй и остальные куда-то пропали. Фан Ли подумал о том, как его самого опутали волосы, и решил, что они, возможно, тоже столкнулись с какими-то трудностями.

Поднялись? Се Боюань приподнял бровь, и от одной его фразы по спине Фан Ли побежал холодный пот: Мы на третьем этаже, они сейчас, должно быть, все еще наверху.

Третий этаж... Фан Ли изо всех сил пытался переварить эту информацию. — Но я же поднимался по лестнице с шестого.

Они вдвоем шли по мрачному коридору, и на стене у лестничной площадки висел тот самый портрет рыжебородого мужчины, который Фан Ли ранее видел на третьем этаже.

Се Боюань хотел вернуть ему пальто, но Фан Ли не взял — его одежда под ником была насквозь пропитана кровью, так что лучше было надеть что-то потеплее.

Время в здании, казалось, текло очень быстро: на телефоне отображалось, что Се Боюань нашел его уже в три часа дня.

Он один прятался в туалете, много часов борясь с волосами, и Се Боюань с остальными обнаружили его на самом краю гибели.

Если подумать, его удача и впрямь была невероятной.

Это Искривленное пространство. Се Боюань запахнул пальто и водрузил на голову Фан Ли черную шляпу. Шляпа выглядела до боли знакомой, Фан Ли протянул руку, потрогал ее и мысленно выругался: разве это не та самая шляпа, что была на фокуснике?

Убивать мелких монстров и подбирать снаряжение — с этим Се Боюань справлялся с поразительной легкостью.

После того как пространство сворачивается и искажается, в нем можно мгновенно перемещаться. Например, если поставить две точки на листе бумаги и согнуть его пополам, эти две точки совпадут. Этажи перепутались, и хотя ты думал, что поднялся на седьмой этаж, на самом деле мне потребовалось немало времени, чтобы отыскать тебя на третьем.

Это утверждение подтвердилось после того, как они битых полчаса непрерывно поднимались вверх по лестнице.

Фан Ли поджал губы, чувствуя тяжесть на душе: Снизу вверх мы уже прошли третий, шестой, четвертый... а сейчас этот этаж — пятый. Этажи с третьего по шестой полностью перепутались.

Задание, которое получили они с Се Боюанем, заключалось в том, чтобы доставить план проекта на седьмой этаж, но из-за этого так называемого Искривленного пространства они уже полчаса кружили между третьим и шестым этажами.

Это означало, что им досталось задание, которое казалось простым, но на деле было практически невыполнимым: стоило этому зданию захотеть, и они никогда не смогли бы добраться до настоящего седьмого этажа.

Фан Ли затаил дыхание, пытаясь отыскать какую-то закономерность в этих перемещениях этажей, и в конце концов обнаружил, что единственное общее у них — это то, что на каждом обязательно висит портрет.

Судя по фокуснику, который преследовал их с шестого этажа, портреты на трех остальных этажах тоже могли скрывать в себе некие тайны и механизмы.

Похоже, Се Боюань думал точно так же. Он протянул руку и коснулся портрета знатной дамы на стене, его длинные пальцы задержались на маленьком ягненке, которого дама прижимала к груди, а голос прозвучал мягко и неторопливо: Если не получится, вытащим наружу то, что спрятано в остальных трех картинах...

Вспомнив обезглавленного фокусника, Фан Ли почувствовал, что его собственная шея слегка похолодела.

Гу Фэн испытывал точно такие же сложные чувства и медленно произнес: Ты ведь не новичок, верно?

У Фан Ли возникло ощущение, будто его поймали с поличным, но Се Боюань лишь посмотрел на Гу Фэна с неопределенным выражением лица.

Тот вел себя слишком заметно, особенно после официального начала подземелья, даже не пытаясь скрываться: любые мелкие монстры из подземелья или внезапные происшествия казались ему совершенно не страшными.

Но подземелье уже перевалило за половину, и ломать голову над тем, новичок Се Боюань или нет, не имело смысла. К тому же, для таких истинных новичков без всякого опыта, как они, было бы просто прекрасно, если бы рядом оказался опытный человек, способный провести их до конца.

Похоже, вы с Тан Чуном тоже не пара попутчиков. Если ты сможешь помочь мне и Синьсинь выбраться отсюда, я согласен на что угодно. Гу Фэн отлично это понимал, и теперь, когда его дочь тоже оказалась втянута в это дело, обуреваемый отцовской любовью, он был готов положиться на сильного человека.

Но, судя по всему, Се Боюань вовсе не был каким-то ангелочком, спустившимся в мир сеять добро и любовь. Он с полуулыбкой уставился на Гу Фэна, глядя на него пару секунд так, что у того душа ушла в пятки.

Гу Фэн шумно втянул воздух, собираясь сказать еще что-то, но увидел, как Се Боюань переложил мяч на Фан Ли и, повернувшись, продолжил изучать портрет.

Спроси у него, поможет он или нет.

А? — опешил от такого внезапного маневра Фан Ли. Он никак не ожидал, что Гу Фэн обратится за помощью к Се Боюаню, а тот в мгновение ока переложит решение на него самого.

Гу Фэн же, напротив, с облегчением выдохнул и устремил на Фан Ли пламенный взгляд: Брат Фан.

Фан Ли: ...Эх. Раз уж его даже братом назвали, а Синьсинь вдобавок вцепилась в подол его одежды и смотрела на него своими большими чистыми глазами, что ему оставалось делать.

Увидев, что тот согласился, камень с души Гу Фэна упал. Он снова окликнул Се Боюаня братом Юанем, на что тот ответил лишь легким, мимолетным взглядом.

Изучая портрет, Се Боюань бросил: А ты у нас филантроп.

Фан Ли почесал затылок и неловко улыбнулся: в конце концов, он сам держался за штанину Се Боюаня, будучи подобен глиняному божку, переходящему реку и едва способному спасти собственную шкуру, а еще думал о том, чтобы уберечь людей на мосту от падения в воду.

Понаблюдав за портретом еще мгновение, Се Боюань вдруг убрал руку и скомандовал: Назад.

Фан Ли вздрогнул, подхватил Синьсинь на руки и позвал Гу Фэна отойти в сторону.

http://bllate.org/book/26940/3243870