× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Scheming Beauty Flirts with the Wrong Tycoon / Расчетливый красавчик и не тот магнат: ошибка в сценарии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с опаской взглянула на этого красивого молодого человека, который сумел так легко сбить её с толку всего парой фраз, и процедила сквозь зубы:

— Ты что, банк грабишь? Ищи тех, кому нужен твой миллиард, а я в этом участвовать не собираюсь!

Цзи Фан хмыкнул — наконец-то она пришла в себя. Увидев, как женщина сердито тянется через стол, намереваясь выхватить чек, он лишь мягче улыбнулся, а в его ясных глазах заиграли искорки:

— Не сердитесь. Если миллиард не подходит, как насчёт десяти миллионов?

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— На мой взгляд, пусть я и не понимаю, почему вы считаете, что миллиард — это слишком много, но десять миллионов эта «любовь» вашего сына и моего брата наверняка стоит, не так ли?

Богатая дама замерла, недоверчиво переспрашивая:

— ...Десять миллионов?

В глазах юноши вспыхнуло веселье, он кивнул:

— Да, десять миллионов. И я гарантирую, что мой брат и ваш драгоценный сын разорвут все отношения, до самой последней ниточки.

Раз уж разговор зашёл так далеко, оставалось только посмотреть, как она ответит.

— Десять миллионов... — пробормотала женщина, и на её лице отразилось колебание.

К счастью, сомнения длились недолго. Она достала из сумочки чековую книжку и быстро выписала чек на девять миллионов. Однако на этот раз она не стала сразу отдавать его, а подвинула к Цзи Фану бумагу и ручку, которые приготовила заранее, и, вскинув подбородок, указала на них:

— Десять миллионов — хорошо. Сначала напиши мне расписку, и тогда деньги станут твоими.

— О? — Цзи Фан послушно взял ручку и бумагу. Его ресницы слегка дрогнули, а голос прозвучал мягко: — И что же вы хотите, чтобы я написал?

— Кхм, — женщина отвела взгляд, чувствуя неловкость под этим пронзительным, полным чувств взглядом, — пиши под мою диктовку: «Я, Цзи Фан, гарантирую, что мой брат Цзи Нин и Шэнь Хуань с этого момента прекращают всякое общение...»

Кончик ручки в руках Цзи Фана внезапно дрогнул.

Цзи Нин?

Как только прозвучало это имя, сердце словно пронзил невидимый удар. Боль была такой острой, что дыхание перехватило, а в груди будто что-то разорвалось. Воспоминания нахлынули волной, остановить которую было невозможно:

— Кэ-кэ, кэ-кэ!

— Глупый! Я — гэ-гэ, а не кэ-кэ.

— Гэ-гэ, где мы? Папа и мама больше нас не любят?

— Глупый Сяо Нин, у нас больше нет папы и мамы.

— Гэ-гэ, я сегодня хорошо поел, ты тоже хорошо работай на съёмках, я буду послушно ждать тебя!

— Брат, съёмки — это тяжело, не волнуйся обо мне, у меня всё хорошо.

— Почему перестал писать? — женский голос вернул Цзи Фана в реальность.

Он извиняюще улыбнулся собеседнице, сохраняя полное спокойствие, хотя внутри него бушевал ураган:

— Ничего, просто хотел уточнить, как пишется иероглиф «Хуань» в имени вашего сына.

— Да какая... — дама нахмурилась. — Забудь, сначала подпиши, а имя я сама напишу!

Цзи Фан спрятал улыбку, склонил голову, поставил подпись и передал расписку женщине. Та быстро вписала имя, мельком просмотрела документ и помахала им перед лицом Цзи Фана:

— Помни, что должен сделать!

Проводив взглядом удаляющуюся женщину, Цзи Фан отвел глаза. Он долго смотрел на два лежащих перед ним чека, и его взгляд постепенно становился всё более глубоким и задумчивым. Если это чья-то шутка, он заставит организатора заплатить сполна. Но... возможно ли, что это вовсе не шутка?

В туалете кафе Цзи Фан, опираясь на мраморную столешницу, ошеломлённо смотрел на своё отражение в зеркале. Лицо юноши в зеркале было на семьдесят-восемьдесят процентов похоже на его собственное, но выглядел он значительно моложе: стройный, худощавый, с каким-то особенным юношеским очарованием. Кожа была настолько бледной, что казалась почти прозрачной, а слегка раскосые кошачьи глаза — живыми и выразительными. Когда он улыбался, от него веяло весенним теплом, но стоило опустить взгляд, как в облике появлялась отстранённость, не подпускающая никого близко.

Глядя на этого незнакомого «себя», Цзи Фан поднял подбородок и провёл пальцем по родинке размером с ноготь у кадыка. Ярко-красная, словно след от поцелуя, она придавала его юношеской внешности нотку скрытого искушения.

Взгляд Цзи Фана постепенно стал спокойным. Спустя некоторое время он неторопливо открыл кран, позволив ледяной воде коснуться пальцев. Разум, на мгновение потерявший ясность от одного лишь упоминания имени Цзи Нин, начал работать снова.

Цзи Нин, Цзи Фан, Шэнь Хуань... Сочетание этих имён пробудило в памяти далёкие воспоминания. Он смутно припомнил, что это были персонажи какой-то банальной и слезливой драмы. В своё время ему предлагали роль в этом сериале, но он вежливо отказался. Однако сериал стал популярным, и во время трансляции его сюжет, полный нелепых драм, не раз взлетал в топ поисковых запросов, заставляя людей смеяться над абсурдностью происходящего.

Цзи Фан неспешно вытер руки. Он вспомнил названия тех самых хэштегов:

#Самый дешёвый чек на расставание, самая дорогая расписка#

#Расстаёмся? И даёшь за это всего миллион?#

Вспомнив о предложенном женщиной миллионе и нелепой расписке, Цзи Фан надолго замолчал. Похоже, он попал в мир того самого сериала. Но... разве в оригинале Цзи Фан получил всего один миллион?

В его кошачьих глазах блеснула хитринка. Заработать на девять миллионов больше, чем оригинал... Неплохое достижение для самого начала. Похоже, выжить в этом мире будет не так уж сложно.

Телефон в кармане тихо завибрировал. Цзи Фан вышел из кафе и сел на скамейку у дороги. Это было напоминание от агентства по обучению за рубежом:

— Уважаемый родитель, срок подачи последней партии заявок на обучение в этом году подходит к концу. Заявка вашего ребёнка, Цзи Нина, ещё не завершена. Пожалуйста, проконтролируйте, чтобы он как можно скорее заполнил онлайн-форму. При возникновении вопросов звоните по номеру...

Увидев имя Цзи Нина снова, Цзи Фан почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Обучение за рубежом, значит? Он смутно помнил, что в сюжете был момент, вызвавший много споров: главный герой-уке ради того, чтобы быть с главным героем-семе, добровольно отказался от прекрасной возможности поехать учиться за границу, но это всё равно не помогло ему удержать негодяя. После этого их отношения превратились в бесконечную череду ссор, расставаний и примирений.

http://bllate.org/book/26941/3244104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода