Готовый перевод Master, Cuddle Up / Хозяин, обними меня: история призрачного нахлебника: Глава 1

Ночь опустилась на шумный международный мегаполис. Большая часть его улиц по-прежнему сияла яркими огнями, утопая в праздности и веселье.

Лишь в безлюдных, глухих переулках царила тьма, а в укромных уголках, где черт ногу сломит, то и дело проплывали невыразимо жуткие сущности.

Шэнь Сюэчэнь, будучи призраком, тоже боялся подобных мест, ведь он был всего лишь Живой душой, которая по стечению обстоятельств сбилась с пути.

Если бы среди духов существовала иерархия, он, без сомнения, оказался бы в самом низу, среди жалких бедолаг. Его могли обижать не только другие призраки, но даже бродячие кошки и собаки — и те смело гнали его прочь.

Вот и сегодня ночью Шэнь Сюэчэнь чуть не плакал: безголовый призрак преследовал его почти до рассвета. Лишь чудом, изо всех сил улепетывая из глухого переулка, он вырвался на широкую оживленную дорогу и наконец нашел дерево, где можно было укрыться.

У безголового призрака не было ни глаз, ни слуха. Покружив вокруг и не сумев его найти, он неохотно удалился.

Сильные духи могли поглощать Живые души, чтобы подпитать себя, и в их глазах Шэнь Сюэчэнь был лакомым кусочком — вкусным и целебным. Поэтому он не осмеливался спуститься вниз и продолжал прятаться в листве, надеясь спокойно провести остаток ночи, а с рассветом, когда станет безопасно, снова отправиться в путь.

Да, он мог появляться и днем, и солнечный свет, как и янская энергия живых людей, его вовсе не пугали.

Если подумать, Шэнь Сюэчэня это тоже озадачивало: раз все они — призраки, почему другие так страшатся солнечного света и янской энергии, а он — нет?

Конечно, он не знал ответа. Большая часть его воспоминаний стерлась, он даже своего имени не помнил, сохранив лишь самые базовые знания и инстинкты. Если бы память была при нем, он бы уже давно вернулся в свое тело, а не скитался снаружи.

То, что он не боялся солнца и янской энергии, объяснялось просто: Шэнь Сюэчэнь был Живой душой. На самом деле он не умирал — его дух просто временно покинул тело, а найти его он пока не мог.

Однако наличие такого преимущества не означало, что с наступлением дня все проблемы исчезали. Днем на улицах рыскали бродячие собаки, которых Шэнь Сюэчэнь подсознательно смертельно боялся. А так как у кошек и собак были открыты Глаза Инь-Ян, жизнь Шэнь Сюэчэня превратилась в бесконечную череду мучений: ночью его гоняли другие призраки, а днем — уличные псы.

Наступило утро, улица заполнилась потоком машин.

Мягкие лучи солнца пробивались сквозь листву и падали на юношу, свернувшегося калачиком у ствола дерева. Точнее, свет проходил сквозь его тело, ложась на кору и землю.

Призракам не нужно было спать, но Шэнь Сюэчэнь просто закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Его фигура была полупрозрачной: можно было различить лишь очертания тонких и изящных конечностей, закутанных в светло-абрикосовую осеннюю пижаму. На вид ему было лет семнадцать-восемнадцать. Мягкие, слегка отросшие черные волосы закрывали весь лоб, отчего лицо казалось совсем маленьким.

Даже не обретая плотности под солнечными лучами, было видно, что он необычайно хорош собой: тонкие черты лица, губы яркие, словно подведенные, кожа чистая. Он выглядел как изысканный юноша, и во всем его облике не было ничего, что выдавало бы в нем духа — в отличие от Мертвых душ, от которых веяло могильным холодом, а кожа имела пугающе бледный оттенок.

— Гав-гав-гав!

Услышав собачий лай, Шэнь Сюэчэнь мгновенно распахнул глаза. Он беспомощно наблюдал, как под деревом собрались три бездомные собаки, которые неистово лаяли, глядя прямо на него. Его охватил ужас.

Прохожие на тротуаре с любопытством поглядывали на эту сцену, не понимая, на что лают собаки — неужели в дереве есть птичье гнездо? Кое-кто даже пытался заглянуть повыше, но ничего не видел.

— Чертовщина какая-то, что они творят? — ворчливо пробормотал прохожий.

И ведь действительно — чертовщина.

Бродячие псы в этом городе овладели мастерством на все случаи жизни. Одна особенно возбужденная рыжая собака подпрыгнула и, к удивлению всех, вскарабкалась на дерево, пытаясь укусить Шэнь Сюэчэня за ногу.

— ... — Хотя он прекрасно понимал, что зубы собаки не смогут коснуться его, Шэнь Сюэчэнь все равно испуганно округлил глаза. В панике он сорвался с места, покинул дерево, которое служило ему убежищем пол-ночи, и, призрачно скользя, бросился на другую сторону дороги.

http://bllate.org/book/26943/3244533