Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 8

Две минуты спустя, когда Шань Фэн уже решил отправить пациента в операционную для повторного вмешательства, Юй Дун пришел в себя.

Он с трудом разлепил бледные веки. Перед глазами всё плыло, а в ушах стоял нестройный шум. Юй Дун приоткрыл рот, но горло пересохло, а тело пронзала такая нестерпимая боль, что у него не осталось сил даже на то, чтобы издать звук.

Тем не менее Шань Фэн заметил перемену. Он слегка сдвинул кислородную маску на лице Юй Дуна и наклонился, чтобы расслышать его.

— Не… забудь… — эти три слова отняли у Юй Дуна последние силы. Сказав их, он с трудом открыл глаза, посмотрел на стоявшую рядом Цзы Су и, вглядываясь в её лицо, прошептал с призрачной надеждой: — Цзы… Цзы Су!

Юй Дун несколько раз попытался поднять тяжелую руку хотя бы на пару сантиметров, и если бы Шань Фэн не перехватил её, она бы безвольно упала.

— Про… прости… Я… — Юй Дун понимал, что долго не продержится. Уже то, что перед смертью он смог увидеть Цзы Су, приносило ему покой. Но одна мысль о том, что отныне Цзы Су будет одна, причиняла сердцу боль, куда более острую, чем та, что исходила от раны на животе.

— Прости? — Цзы Су беспощадно оборвала его. С холодным лицом она насмешливо взирала на потухшие глаза Юй Дуна. — Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна была бы полиция?

— В… в будущем… — Юй Дун, зная, что Цзы Су совершенно не приспособлена к жизни, хотел дать ей еще несколько наставлений, но она снова безжалостно его прервала: — В будущем? С того самого дня, как погиб Лан Цун, моё будущее стало ненавистью к тебе. Я хочу занять место Лан Цуна, чтобы своими глазами видеть, как ты опозорен, как ты мучаешься в агонии.

И без того затуманенный взгляд стал совсем расфокусированным. На пепельно-сером лице Юй Дуна отразилось отчаяние и вместе с тем подобие облегчения, словно он искал хоть капли утешения в последние мгновения жизни. Он изо всех сил вглядывался в Цзы Су:

— Ты… правда… так сильно меня ненавидишь?

— Да, я ненавижу тебя. Я хочу, чтобы ты сдох! — Цзы Су скрежетала зубами, словно мечтала разорвать его на куски, рвать его плоть и пить его кровь. — Почему ты до сих пор не сдох? Ты же вроде болен, почему ты всё еще жив?!

Цзы Су горько усмехнулась:

— Если не можешь умереть, к чему это притворство? На тебя противно смотреть.

Слова Цзы Су становились всё ядовитее. Остальные врачи один за другим вздыхали и опускали головы. Они-то знали, в каком состоянии находился Юй Дун, и понимали: он держался до последнего только ради того, чтобы услышать от неё хотя бы слово.

Увы…

Шань Фэн забеспокоился. Только он хотел подняться, как Юй Дун, невесть откуда взявшимися силами, вцепился ему в запястье. Шань Фэн опустил взгляд и увидел умоляющий взор, а затем дрожащие губы пациента беззвучно сложились в одно слово: Не надо! И на этом всё оборвалось.

Юй Дун отвел взгляд, в последний раз посмотрев на суровое лицо Цзы Су. «Что ж, в этой жизни я действительно ошибся. Надеюсь, в следующей жизни мы никогда не встретимся, чтобы эта порочная связь, которой никогда не должно было быть, наконец прервалась».

Ему хотелось лишь одного: чтобы в её будущей жизни не было тревог, чтобы она жила счастливо, чтобы в следующей жизни судьба её была легкой, и чтобы она никогда больше не встречала таких бесстыдных людей, как Лан Цун.

— В следующей… жизни… больше не… увидимся!

Он еще раз пристально посмотрел на Цзы Су, и его приоткрытые глаза медленно закрылись. Кривая на мониторе замерла, превратившись в прямую линию, от начала до конца…

— Юй Дун?! — закричал Шань Фэн. Он применил все доступные реанимационные меры, но ответа не последовало.

Спустя полчаса Шань Фэн, словно в оцепенении, замер на месте. Он смотрел на врачей, заканчивавших последние приготовления, его тело слегка покачивалось, а глаза налились кровью, но голос звучал пугающе тихо:

— Ну что, теперь ты довольна?

— Довольна? — Цзы Су холодно хмыкнула, глядя на бездыханное тело Юй Дуна. В глубине её глаз сквозила тяжелая насмешка. — Вот если бы он действительно умер, тогда я была бы довольна.

Жаль только, что происходящее — всего лишь спектакль, и радоваться тут нечему.

— Он умер! — Шань Фэн резко обернулся, его пылающие яростью глаза впились в Цзы Су. Глядя на это насмешливое лицо, он почувствовал, как внутри него вспыхнула, подобно вате, пропитанной спиртом, жгучая ненависть. — Юй Дун мертв!

Резкий, пронзительный крик, искаженное лицо и сорванный голос заставили Цзы Су на мгновение застыть. Она наблюдала, как врачи срывают с Юй Дуна трубки, и когда белая простыня наконец накрыла его бледное лицо, Цзы Су внезапно расхохоталась.

— Умер? Неужели правда умер? — Цзы Су пребывала в каком-то безумии. Она не могла понять, чего в её душе больше — радости или сожаления. Вероятно, и того, и другого.

— Как же он мог умереть! — Цзы Су усмехнулась, подошла и сдернула простыню с лица Юй Дуна. Указывая на его посеревшее лицо, она разразилась проклятиями: — Юй Дун, мать твою, вставай! Мы еще не закончили сводить счеты, как ты мог вот так просто взять и умереть?!

До самой последней секунды она не верила, что он действительно умер. Но выражение лица Шань Фэна, обстановка в палате и мрачные лица врачей твердили ей об обратном.

Она протянула руку и попробовала проверить дыхание у его ноздрей. Секунда, две… полминуты, минута — она не почувствовала ни малейшего движения воздуха. Цзы Су отшатнулась на несколько шагов назад, пока спиной не ударилась об холодную стену, и только тогда пришла в себя.

— Умер… действительно умер…

Бормоча себе под нос, она вдруг снова усмехнулась. Лицо её искривилось в жуткой гримасе:

— Ха-ха-ха-ха! Сдох! Так тебе и надо! Наконец-то ты сдох, ха-ха-ха-ха…

Её резкий смех эхом отдавался в палате. Цзы Су задрала голову к потолку, словно сквозь бетонные перекрытия видела небо:

— Лан Цун, ты видишь? Юй Дун умер, твоя месть свершилась, ха-ха-ха-ха…

И снова этот Лан Цун. Если бы не Лан Цун, разве оказался бы Юй Дун в таком положении? В конце концов, он не получил от неё даже простого слова утешения.

http://bllate.org/book/26944/3244600