Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 13

И правда, какая ирония.

— Раз уж Лан Цун так сильно их любит, пусть сам и прислуживает, — Цзы Су ненавидел их, но глупцом не был. К тому же, мудрый человек не спешит мстить, а ждет удобного случая. Пусть он себя мудрецом не считал, но умел чувствовать, откуда дует ветер.

Сейчас он был один, и как бы ни был силен, не мог тягаться с целой оравой. То, что он пережил в прошлой жизни, он не хотел повторить снова.

— Ты что такое болтаешь? — Лан Цун вытаращил глаза, схватил Цзы Су за запястье и с силой дернул на себя, увлекая в сторону главного зала. Он больше не скрывал своей раздражительности и нетерпения. — Говорю тебе, сегодня ты пойдешь, хочешь того или нет. Ты хоть представляешь, сколько усилий я приложил, чтобы наладить этот контакт ради тебя?

— Ради меня? — Цзы Су, спотыкаясь, едва поспевал за Лан Цуном, вырваться из его хватки не удавалось. — По-моему, это ты наладил контакт ради себя. Не думай, что я не догадываюсь, какую игру ты ведешь.

— С чего ты взял? — Лан Цун остановился. Цзы Су не успел затормозить и врезался в него, едва устояв на ногах. Он посмотрел прямо в свирепые глаза Лан Цуна и усмехнулся: — С чего взял? Да я лишь проклинаю себя за то, что не понял этого раньше.

Он ненавидел себя. Ненавидел за то, что не умел разбираться в людях, принимал стекляшку за жемчужину и берег ее, как сокровище. Смешно, до чего смешно.

Он ненавидел себя за свою слепоту, за то, что несправедливо обвинял по-настоящему преданного человека, считая его заклятым врагом. Какая горькая насмешка судьбы.

Лан Цун нахмурился, отшвырнул Цзы Су, и тот спиной с силой ударился о стену. Перед глазами поплыло от боли, но не успел он выпрямиться, как Лан Цун уже вцепился ему в воротник.

— Раз уж ты все понял, то мне нет нужды юлить. Просто будь паинькой и развлеки их один раз. Как только мой бизнес встанет на ноги, я дам тебе место подле себя.

— Место? — Цзы Су вскинул подбородок, отчего воротник впился в горло, мешая дышать. — Ха-ха, место? Ты себя кем возомнил, императором? Место он мне даст… до чего же нелепо.

— Не строй из себя святошу, когда уже погряз в грязи, — Лан Цун прижал его к стене, и его узкие глаза, словно острые сосульки, впились в сердце Цзы Су, оставляя кровоточащие раны. — Не думай, что я не вижу твою гнилую натуру. Разве ты меня не любишь? Отлично, поможешь мне в этом деле, и я позволю тебе быть со мной. Ну что, идет?

Лан Цун разжал пальцы на воротнике, подцепил подбородок Цзы Су и, состроив соблазнительную гримасу, прошептал с хрипотцой:

— Если захочешь, я могу выделять тебе пару дней в месяц.

— Ты мерзавец! — Цзы Су переполняла ненависть. Несмотря на то, что он уже давно раскусил Лан Цуна, теперь, когда он видел и слышал это собственными глазами и ушами, его пробирала дрожь от омерзения.

С силой оттолкнув Лан Цуна, Цзы Су тяжело дышал, указывая пальцем на алчное и лживое лицо бывшего возлюбленного:

— Ты вызываешь у меня тошноту.

— Тошноту? — Лан Цун расхохотался. Покачиваясь, словно мелкий хулиган, он снова схватил Цзы Су за шиворот, потащил в главный зал и, небрежно швырнув в толпу, которая уже давно ждала, бросил: — Забирайте, он ваш. Развлекайтесь как хотите, не стесняйтесь!

С этими словами он махнул бармену: — Мне виски. — Сев на барный стул, он с высокомерным видом наблюдал за тем, как Цзы Су обступили со всех сторон.

— Пустите, пустите меня! — Цзы Су пытался отбиваться, но противников было слишком много. Стоило оттолкнуть одного, как наваливался другой. Лицо, руки, шея, бедра, грудь — он не понимал, сколько рук трогают, мнут и лапают его…

Смех, насмешки, грязь и мерзость. Цзы Су таскали из стороны в сторону, насильно вливая в рот алкоголь. Спиртное проливалось, стекало по подбородку, пропитывало одежду на груди, прилипая к коже. Это выглядело донельзя распутно и вызывающе, что лишь раззадоривало эту компанию.

— Парни, тут слишком людно. Давайте найдем местечко, где можно будет повеселиться как следует? — Предложение встретили бурным одобрением: — Отличная мысль! Глядя на то, как он извивается, я уже не могу сдержаться, ха-ха-ха…

Цзы Су отчаянно мотал головой. Нет, только не это, он не позволит им себя увести.

— Нет, не надо, я не пойду, я никуда не поеду! — Цзы Су пребывал в смятении и ужасе. В этой новой жизни он не позволит случиться тому же, что и в прошлой. Нельзя, нельзя допустить этого снова.

— Отпустите, уберите от меня руки! — кричал Цзы Су, продолжая отчаянно сопротивляться, но его руки уже заломили за спину, а челюсть сжали так, что пришлось открыть рот.

— Пей, пей до дна! То, что я угощаю тебя выпивкой, — это честь для тебя, ха-ха-ха…

Цзы Су вырывался с такой силой, что руки, казалось, вот-вот сломаются. Он мотал головой, раз за разом отбивая подносимый к губам бокал. Кто знает, что они туда подмешали? Если там что-то есть, он пропал.

Он не может пить. Он должен найти Юй Дуна. В прошлой жизни он был перед ним в долгу, и в этой он обязан все вернуть. Он должен выжить, должен остаться чистым.

— Черт возьми, как ты смеешь отказываться! Парни, прижмите его как следует! — После этого окрика Цзы Су почувствовал, что его держат еще крепче. Теперь он не мог пошевелить ни единым мускулом, кроме разве что ресниц.

В баре стоял шум. Бармен, поняв, что дело неладно, послал кого-то за владельцем. Клиенты, боясь неприятностей, потянулись к выходу, остались лишь те, кто любил зрелища поострее, но и они стояли в стороне, с опаской наблюдая за происходящим.

— Чего уставились? Проваливайте! — Цзы Су не знал, кто это сказал, но, заметив краем глаза, как толпа редеет, окончательно впал в отчаяние. Он не был трехлетним ребенком и прекрасно понимал, что каждый печется лишь о своей шкуре. Стало быть, этот человек обладал огромной властью.

— М-м-м! — Из-за того, что челюсть была зажата, он не мог произнести ни слова. С отчаянием в глазах Цзы Су смотрел на уходящих, умоляя хоть кого-то о помощи, но…

Алкоголя в горле становилось все больше. Челюсть продолжали сдавливать, и, как бы Цзы Су ни сопротивлялся, спиртное непрерывным потоком заливалось в его желудок.

http://bllate.org/book/26944/3244605