× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Contract Lover / Любовь по контракту: Мой ангел в аренду: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань жил в этом городе с самого детства, но сейчас он казался ему таким чужим. Вечно балансируя на грани выживания, он, кажется, никогда по-настоящему не вглядывался в окружающие его улицы. Подумать только, какая неудача.

После развода родителей в его жизни было мало таких спокойных моментов. Даже когда он был с Сяо Бин, сердце не знало подобного умиротворения.

Каждый день проходя по краю пропасти, он и не замечал, что этот город на самом деле довольно красив.

По мере того как за окном сменялись пейзажи, беспокойная душа Вэнь Нуаня постепенно обретала покой. Ощущая царившую в машине умиротворяющую атмосферу, он невольно задумался о своём поведении. Вэнь Нуань считал себя человеком лёгким на подъём, но при этом вовсе не ветреным. То, что он вот так, без тени сомнения, доверился кому-то, удивляло даже его самого.

Он никогда не был тем, кто может легко кому-то поверить, особенно после развода родителей, когда внутреннее сопротивление при общении с людьми стало лишь сильнее. Но сейчас, получив предложение от Лин Цзыцзяня, он не только не отказался, но даже не испытал ни капли сомнения. Если подумать, это действительно странно.

Он всего лишь бедный студент, без гроша в кармане, без громкого происхождения, которое могло бы кого-то заинтересовать. Даже внешность его была самой заурядной — из тех, кого на улице пруд пруди. Он не мог поверить, что Лин Цзыцзянь преследует какие-то скрытые цели. Возможно, это и есть так называемая судьба.

При этой мысли Вэнь Нуань усмехнулся — в его улыбке было три части самоиронии и семь частей глубокого вздоха.

Судьба? Какая ещё судьба?

Он всего лишь обычный человек в этом огромном, пыльном мире, каких миллионы. А Лин Цзыцзянь... Даже не спрашивая, Вэнь Нуань понимал, что тот занимает высокое положение. Их разделяла пропасть не только в статусе, но и в достатке. В сказки о том, как властный президент влюбляется в Золушку, он никогда не верил.

От этих мыслей самоирония Вэнь Нуаня стала ещё острее. Неужели, если он сам гей, то и все мужчины в мире должны быть такими же? К тому же, он не отличается особой красотой. Даже если бы Лин Цзыцзянь и был геем, вряд ли он обратил бы на него внимание.

Так что он никак не мог понять: неужели этому человеку действительно не хватает денег и он ищет сожителя?

— О чём задумался? — внезапно прозвучавший сверху вопрос заставил Вэнь Нуаня очнуться. Низкий, бархатный, словно выдержанное вино, голос заставил его невольно опьянеть.

Увидев ошеломлённое лицо Вэнь Нуаня, Лин Цзыцзянь не сдержал улыбки. Он указал пальцем на уголок губ парня и слегка нахмурил свои тёмные, выразительные брови:

— У тебя слюнки текут!

— О, а?! — Вэнь Нуань вскрикнул и в панике принялся вытирать губы. В душе он досадовал на себя: он даже не почувствовал, сухие они или влажные. Лишь услышав звонкий смех Лин Цзыцзяня, он понял, что его разыграли. Вэнь Нуань широко распахнул глаза и возмущённо спросил: — Ты меня обманул?

Лин Цзыцзянь не стал отвечать ни да, ни нет. Его взгляд скользнул по слегка приподнятым бровям Вэнь Нуаня, уголки его губ поползли вверх, а в глазах заплясали весёлые искорки. Бросив лишь: — Пойдём, — он первым вышел из машины и направился к подъезду.

Вэнь Нуань часто заморгал длинными ресницами, и в его тёмных зрачках отразилось полное недоумение. Похожий на маленького оленёнка — милый и невинный, — он спохватился лишь тогда, когда фигура Лин Цзыцзяня скрылась в дверях подъезда, и поспешно бросился следом:

— Эй, подожди меня! Ты ведь так и не сказал, на каком этаже живёшь!

Трёхкомнатная квартира встретила его чистотой и порядком. Белоснежные занавески колыхались на ветру, создавая ощущение элегантности и лёгкости. Интерьер в тёплых тонах наполнил сердце Вэнь Нуаня настоящим уютом, а простая мебель лишь добавила ощущения близости и тепла, отчего на душе стало легко и мягко.

Нельзя было отрицать — Вэнь Нуаню здесь понравилось с первого взгляда.

Яркий солнечный свет пробивался сквозь огромные панорамные окна, заливая комнату сиянием, а несколько горшков с зелёными хлорофитумами добавляли послеполуденному солнцу нотки естественной свежести, создавая атмосферу умиротворения и спокойствия.

Вэнь Нуань учился на дизайнера, и такая квартира, такой интерьер, такая эстетика были для него несбыточной мечтой. Его сердце дрогнуло и забилось чаще.

— Нравится? — Вэнь Нуань кивнул: — Нравится!

Лин Цзыцзянь мягко улыбнулся и, подняв руку, взъерошил волосы парня. Даже он сам не заметил, сколько нежности было в его взгляде: — Раз нравится, то хорошо.

— Ты... правда собираешься сдать её мне? — Вэнь Нуань повернулся к мужчине, который был выше его на целую голову. Поглощённый своими чувствами, он совершенно не смутился руки на своей макушке, словно это место было предназначено именно для неё.

— Ты не хочешь? — в бархатном голосе проскользнула едва уловимая дрожь. Лин Цзыцзянь и сам не мог понять, почему при вопросе Вэнь Нуаня внутри него возникло такое странное волнение.

Много лет он был холоден и рассудителен, идеально воплощая образ ледяной глыбы. Кроме нескольких близких друзей, он всегда держал окружающих на расстоянии. И вот теперь он проявляет эмоции ради человека, которого видит всего второй раз в жизни. Если бы его друзья это увидели, их челюсти наверняка встретились бы с полом.

— Хочу! — поспешно ответил Вэнь Нуань, словно боясь, что Лин Цзыцзянь передумает. — Можно мне всё осмотреть?

— М-м, — кивнул Лин Цзыцзянь. — Пожалуйста!

Вэнь Нуань вскинул брови, его глаза засияли, напоминая Лин Цзыцзяню яркие звёзды в ночном небе — такие же ясные, ослепительные и волнующие.

Лин Цзыцзянь коснулся уголков губ, сдерживая улыбку, и про себя удивился: что с ним происходит?

Это всего лишь человек, с которым он случайно оказался в одной постели, а теперь у него возникло желание стать к нему ближе. Лин Цзыцзянь приложил ладонь к груди — это чувство было таким странным.

Но нельзя отрицать, что оно ему не только не претило, но даже нравилось. Возможно, случись всё заново, он точно так же предложил бы Вэнь Нуаню арендовать эту квартиру. Наверное, это и есть судьба.

При этой мысли Лин Цзыцзянь искренне улыбнулся. Глубокие ямочки на щеках сделали его ледяное лицо совсем другим — словно в одночасье отступили зимние холода и расцвели тысячи цветов.

Вэнь Нуань застыл, глядя на него. Он знал, что Лин Цзыцзянь красив, но не ожидал, что эта улыбка заставит его сердце биться как сумасшедшее, словно загнанный оленёнок в груди. Он не смог сдержаться и выпалил:

— А ты очень красивый, когда улыбаешься!

http://bllate.org/book/26945/3244726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода