Готовый перевод My Contract Lover / Любовь по контракту: Мой ангел в аренду: Глава 9

— Воспитание? — Лин Цзыцзянь усмехнулся, засунул руки в карманы брюк и холодным взглядом уставился на Лин Шаня. — С чего ты взял, что в твоих глазах у меня вообще есть нечто подобное?

В этом доме у него могло быть что угодно, но только не воспитание. Оно исчезло давным-давно, в тот самый день, когда скончалась его мать.

— Цзыцзянь, как ты разговариваешь с отцом? Твой отец ведь…

— Тебя никто не спрашивал.

От резкого, ледяного взгляда Лин Цзыцзяня Лю Шаша вздрогнула и съежилась. Ее глаза мгновенно покраснели, по щекам покатились слезы, и она, подняв личико, обиженно посмотрела на Лин Шаня:

— Милый…

Жалобный голос и вид, напоминающий цветок груши под дождем, разбередили сердце Лин Шаня. Вся его ярость обрушилась прямо на Лин Цзыцзяня:

— Она твоя мать!

— Она мне не мать! — Лин Цзыцзянь вперился в Лин Шаня взглядом, его грудь тяжело вздымалась, глаза налились кровью, а вены на висках вздулись. — Моя мать давно мертва. Ее загнали в могилу ты и эта женщина.

— Ты?! — Лин Шань побагровел от гнева. Оглядевшись в поисках чего-нибудь под рукой, он не нашел ничего подходящего, поэтому просто скинул с ноги тапок и швырнул его в Лин Цзыцзяня. — Мерзавец!

Лин Цзыцзянь наклонил голову, уворачиваясь от летящего предмета. Глядя на разъяренного Лин Шаня, он ощутил некое мстительное удовлетворение:

— Верно, я мерзавец. А ты — старый мерзавец.

Человек, не способный отличить черное от белого, добро от зла. Если бы не настойчивое требование матери перед самой смертью — быть почтительным с Лин Шанем и не держать на него зла — он бы давно покинул этот дом.

С приходом Лю Шаша и уходом матери это место перестало быть его домом.

— Пошел вон! Вон отсюда!!!

Игнорируя безумство Лин Шаня, Лин Цзыцзянь невозмутимо развернулся, подхватил свою куртку и неспешно вышел.

В тот момент, когда он переступил порог, в глубине души поднялась такая горечь и тоска, что сдерживать их стало невозможно. Лин Цзыцзянь запрокинул голову и посмотрел в небо, до крови закусив губы — следы от зубов остались глубокими и болезненными.

— Мама, это тот самый дом, который ты просила меня беречь? — прошептал он себе под нос. Спустя мгновение Лин Цзыцзянь поднял голову и уверенным шагом направился прочь.

Мобильный телефон в кармане вибрировал не переставая, отчего бедро начало неметь. Лин Цзыцзянь открыл глаза, сонным взглядом скользнув по пейзажу за окном автомобиля. Сгущались сумерки, и город начинал окутывать себя той стороной, что была совершенно не похожа на дневную.

Потирая ноющие виски, Лин Цзыцзянь выпрямился. Глядя, как за окном проплывают огни, он погрузился в воспоминания.

Он помнил, как после ухода из старого особняка отвратительное настроение заставило его попросить Сяо Яна везти его куда угодно. Теперь же он понятия не имел, где они находятся.

Где ты? Давай соберемся в Ланьшане.

Где ты пропадаешь? Давай быстрее, хватит думать о работе, компания без тебя не развалится.

Ну же, поторапливайся. Не хочу ворчать, но ты ведь еще так молод, а живешь как старик — ни капли жизни в тебе нет. Смотри, так и состаришься в одиночестве.

Читая сообщения одно за другим, Лин Цзыцзянь беззвучно улыбнулся уголками губ. Только в кругу этих друзей он мог позволить себе по-настоящему расслабиться.

— Сяо Ян? — окликнул он водителя. — Едем в Ланьшан.

Ланьшан — так назывался бар, место, где он встретил Вэнь Нуань.

— Извини, что задержал тебя так надолго. Возвращайся скорее домой и отдохни, — сказал Лин Цзыцзянь перед выходом из машины.

— Пустяки, вы ведь знаете, что дома меня все равно никто не ждет. — Сяо Ян искренне уважал своего босса Лин Цзыцзяня и испытывал к нему глубокую привязанность. Хотя их отношения и ограничивались наймом, они скорее напоминали дружбу. — Если машина снова понадобится — звоните в любое время.

Лин Цзыцзянь кивнул и вошел в Ланьшан.

Внутри царил полумрак, разбавляемый неоном, мужчины и женщины извивались на танцполе. Знакомые или незнакомые, в этот миг каждый из них демонстрировал свою самую разнузданную сторону. Быть может, лишь под покровом ночи люди, измученные за день трудами и тревогой, могли сбросить тяжкий груз и хотя бы раз побыть самими собой.

Если подумать, это было в чем-то печально.

Как только Лин Цзыцзянь вошел, он невольно привлек внимание многих. Те, кто собирался подойти познакомиться, тут же отступали под холодным взглядом его глаз. И лишь когда он заметил Цзэн Вэйкуня, машущего ему с бокалом в руке, Лин Цзыцзянь позволил себе сбросить броню и направился к нему.

— Официант, — Цзэн Вэйкунь уже хотел заказать для Лин Цзыцзяня что-нибудь помягче, но тот опередил его:

— Одну Лума.

Цзэн Вэйкунь нахмурился. Лума была фирменным коктейлем бара Ланьшан — невероятно крепкий напиток.

— Эй, с тобой все в порядке? — Е Бо слегка толкнул Лин Цзыцзяня, пытливо вглядываясь в его глаза. — Ты был в старом особняке?

Как давний друг, Е Бо знал: каждый раз после посещения отчего дома настроение Лин Цзыцзяня становилось нестабильным. Сегодня был именно такой случай, иначе, зная сдержанный характер Лин Цзыцзяня, стал бы он выбирать что-то вроде Лума?

Лин Цзыцзянь не ответил. Дождавшись, когда официант принесет выпивку, он поднял бокал и обратился к Цзэн Вэйкуню и Е Бо:

— Пьем!

Цзэн Вэйкунь нахмурился, собираясь возразить, но Е Бо перебил его:

— Хорошо, пьем.

Поймав взгляд Е Бо, Цзэн Вэйкунь все понял и тоже поднял бокал, чокнувшись с Лин Цзыцзянем:

— Давай, поехали!

Бокал за бокалом, стакан за стаканом — Лин Цзыцзянь вливал в себя алкоголь словно безумный. Е Бо и Цзэн Вэйкунь переглянулись, и Е Бо тут же перехватил руку друга:

— Какой смысл пить в одиночку? Давай, я поддержу тебя — пьем, пока не упадем!

Лин Цзыцзянь на мгновение замер, а затем звонко чокнулся с Е Бо и осушил бокал до дна.

Цзэн Вэйкунь наблюдал за тем, как Лин Цзыцзянь и Е Бо пьют алкоголь словно воду, но сам больше не притронулся к спиртному. Как бы то ни было, кто-то из них должен был оставаться в здравом уме.

Разве не в этом суть дружбы? Когда тебе весело — я безумствую вместе с тобой, когда тебе грустно — я пью с тобой до беспамятства…

Услышав звук открываемой двери, Вэнь Нуань, только что вышедшая из душа, застыла на месте: какой-то незнакомец втаскивал в квартиру пьяного Лин Цзыцзяня.

http://bllate.org/book/26945/3244732