Готовый перевод He's So Good at Space / Милашка в космосе: Мой стрим на выживание: Глава 8

По шуму, доносившемуся изнутри, зрители, жаждущие зрелищ, поняли, что там идет драка. Однако никто из них не ожидал, что первый же жалобный вопль издаст именно Беркут.

Зрители были в шоке:

— Аоробиндо!

— Да быть того не может, ты не смог одолеть даже Малую панду?!

— Мои уши меня обманывают? Неужели это голос господина Ао? Почему он звучит так… застенчиво?

— Мои иллюзии рухнули, я больше не его фанат. Объявляю Малую панду своим новым кумиром.

— Вы такие злые, разве вам не весело слышать, как господина Ао избивают? Лично мне очень весело.

Те самые зрители, которые еще минуту назад переживали за Малую панду:

— ???

— Красавчик!

— Сяо Нэннэн, я всегда знал, что ты сможешь!

— В отличие от той кучки лицемерных завистников, я всегда верил в тебя!

— Вперед, задай жару господину Ао!

— Поймали флюгера, который переметнулся на другую сторону.

Если бы они честно сражались на снегу, Малая панда, безусловно, проиграла бы Беркуту: преимущество противника в полете, а в тесном дупле он оказался в невыгодном положении.

Ся Ян не стал кусать его слишком сильно. Убедившись, что тот больше не пытается дать отпор, он решил применить метод кнута и пряника: чмокнул Беркута в морду и похлопал его по голове, демонстрируя добрые намерения.

Что, что, что он творит?!

Беркут, дважды получив поцелуй, окончательно уверился, что перед ним навязчивый поклонник, который, возможно, целенаправленно охотился за ним. Малая панда, которой нравится Беркут — какой же бред!

Беркут с силой стряхнул с себя Малую панду. Словно добропорядочный мужчина, подвергшийся домогательствам, он в ужасе прижался к стене дупла и прикрыл свое тело крыльями. Лишь его глаза, полные тревоги, были устремлены на Ся Яна.

Ся Ян: Я что, его напугал?

Да, в любом случае оставаться здесь и продолжать драку было бессмысленно. Беркут решил покинуть дупло и быстро двинулся к выходу, но Малая панда оказалась шустрее: в один прыжок он перекрыл проход.

Беркут от ужаса распушил перья, не в силах поверить в происходящее: что этот наглец задумался сделать?

Ся Ян не задумывал ничего плохого. Ему просто показалось, что раз уж они делят убежище, то выгонять другого после драки было бы не по-товарищески. Однако, судя по действиям Малой панды, Беркут легко считал его намерения: эта Малая панда хочет его «совратить».

Беркут: Хнык-хнык! Моя невинность!

***

Если бы Ся Ян знал, о чем думает Беркут, он бы… яростно закивал в знак согласия. В такой холод разве плохо двум пушистым зверькам согревать друг друга в одном дупле? От одной мысли об этом становилось тепло. Это же убийство двух зайцев одним выстрелом… нет, трех зайцев!

Беркут: ?

Ся Ян любит животных. Помимо лыжных баз, он часто посещает зоопарки, а еще является волонтером в приюте для бездомных животных, где проводит почти все свои летние каникулы. По сравнению с прохождением практики в офисе, Ся Яну гораздо приятнее возиться с животными. Честно говоря, у него даже есть небольшая социальная фобия. Это не значит, что он не умеет общаться — если захочет, он может очаровать кого угодно, заставив их потерять голову от восторга, но ему это не нужно. Он считает социальные взаимодействия глупостью, а одиночество — куда более комфортным состоянием.

Когда дело касается выбора между людьми и животными, Ся Ян всегда без колебаний выбирает животных… И пусть сейчас перед ним хищная птица, но что с того? Она такая же пушистая, ее можно тискать как душе угодно, а она лишь испуганно вращает глазами и ведет себя послушно.

— Я больше ничего не слышу, что с ними?

— Они что, оба выдохлись?

— Грустно… Неужели мой господин Ао такой слабый?

Беркут не слаб. Он грозный боец в небе и силен в человеческом облике, но сейчас, запертый в дупле, он не мог проявить свою мощь. Ха, тигр на равнине становится посмешищем для собак.

Беркут поклялся, что, как только выберется наружу, выбьет из этой Малой панды все зубы. Ну а пока, что ему остается, кроме как смириться?

Увидев, как Беркут свернулся в клубок, спрятав голову под крыло, явно опасаясь новой атаки, Ся Ян почувствовал укол совести. Ему стало неловко: он вовсе не хотел обижать беднягу.

Снаружи вовсю завывал ледяной ветер, и спину Ся Яна начало припекать холодом. Он поспешил придвинуться к Беркуту в надежде, что тот поделится крылом и укроет его. Почувствовав, как Малая панда тянет его за крыло, Беркут напрягся. Глаза его расширились — этот тип действительно замыслил недоброе! Чем больше тот пытался пролезть, тем плотнее Беркут сворачивал крылья, не оставляя ни единой щелочки. Даже не надейся!

Зрители снова услышали возню: то когти Малой панды скребли по дереву, то клюв Беркута стучал по стенкам дупла. Битва казалась ожесточенной. Однако на деле они лишь боролись за то, кто будет «одеялом»: Малая панда пытался залезть под крыло Беркута, а тот не позволял — и так по кругу, снова и снова.

Беркут был готов умереть, но защитить свою невинность. Живот — это самое уязвимое и интимное место, прикасаться к нему может только тот, с кем у него близкие отношения. В процессе этой возни Беркут случайно оказался у самого входа, так что его верхняя часть тела высунулась наружу, и зрители наконец смогли его рассмотреть.

О боже, перья на голове взлохмачены, выглядит довольно жалко!

— Господин Ао! Если не можешь победить — беги!

— Ты не в своей стихии в этой норе, спасайся!

Беркут и сам хотел убежать, он уже встрепенулся, собираясь взлететь, но Малая панда вцепился зубами в его лодыжку и потащил обратно, навалившись всем своим пушистым телом.

Зрители притихли, во все глаза наблюдая за тем, как жестокая и свирепая Малая панда прижимает их господина Ао к полу.

Беркут понуро опустил голову, вцепившись клювом в край дупла — это была его последняя капля гордости.

Ся Ян: Ладно, не буду лезть под крыло, просто посплю, прижавшись к нему.

Нужно восстановить силы, завтра предстоит тяжелая борьба за выживание в этом проклятом месте.

Малая панда прижался к Беркуту и закрыл глаза. Его спящая мордочка была мила, как у ангела, а еще он забавно высунул язык.

Зрители уже вовсю хохотали, не в силах разогнуться. Им и в страшном сне не могло присниться, что третий сезон будет настолько уморительным. Они думали, что раз курсанты Военной академии ушли на зимние каникулы, то контент будет молодежным и полным драйва, но с появлением этой высококлассной Малой панды всё изменилось до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/26947/3245145