Готовый перевод He's So Good at Space / Милашка в космосе: Мой стрим на выживание: Глава 10

Подняв голову, Ся Ян увидел уже знакомого Беркута.

Мгновенно злость улетучилась, и он, поднявшись на ноги, принялся махать Беркуту лапой, а его стоящая фигурка выглядела до предела мило.

Парящий в небе с величественным видом и патрулирующий окрестности Беркут представлял себе самые разные сценарии воссоединения, и все они до единого начинались с того, как Малая панда в панике бежит, зажав голову в лапы.

Беркут и помыслить не мог, что эта отвратительная Малая панда посмеет поприветствовать его возгласом: «Сай-хай!». Неужели она не боится смерти?

Раздраженный Беркут, вслед за тем, как спугнул чужую добычу, развернулся и ринулся вниз, намереваясь преподать Малой панде урок.

Его острые когти целились в уши Малой панде, чтобы выпустить кровь — только так можно было выпустить пар!

Ну а если противник проявит сообразительность и увернется… по крайней мере, это докажет, что тот испугался, — мысленно фыркнул Беркут. — Если увернется — так и быть, оставлю в покое.

По правде говоря, Ся Ян действительно опасался мести с его стороны, однако ему казалось, что этот Беркут не так уж свиреп? К тому же у него было дело, в котором требовалась помощь птицы, поэтому он улыбнулся предельно искренне и широко распахнул лапы, приветствуя Беркута.

Если Беркут и впрямь посмеет напасть, сегодня он отведает жареной птицы!

Беркут: «???»

Он что, дурак? Почему не уворачивается?!

Видя, как его смертоносные когти уже неслись прямо перед глазами Малой панды, а та и не думала уклоняться и продолжала смотреть на него с глуповатым видом, Беркут в раздражении сменил траекторию и, круто взмахнув крылом, ринулся к воде неподалеку.

Его прочертившие по водной глади когти безошибочно подцепили рыбу, причем с такой силой, что острые серповидные когти насквозь пронзили добычу.

Очевидно, всю свою злость Беркут выместил на добыче.

Только что разыгравшаяся до жути опасная сцена заставила зрителей прошибить холодный пот — они уж было подумали, что сейчас и впрямь начнется драка.

Хоть на словах они и орали «бей их!», на самом деле им вовсе не хотелось видеть насилие… Точнее говоря, не хотелось видеть, как насилию подвергается Малая панда!

Сяо Нэннэн такая милашка, ее положено прижимать к груди и лелеять, целовать в ручки, целовать до смерти по три раза на дню.

В итоге же Бер покружил Малую панду вокруг пальца, и оказалось, что целью Беркута была рыба.

Ся Ян с облегчением выдохнул. Только что он тоже приготовился к схватке, но шестое чувство подсказывало ему, что Беркут на самом деле не собирается драться, и он в очередной раз оказался прав.

Заметив рыбу в когтях птицы, Ся Ян озарился сияющей улыбкой и вприпрыжку помчался следом за Беркутом.

Беркут тоже заметил, что Малая панда преследует его по земле, и невольно презрел ее умственные способности: до чего же глупа, разве Малая панда способна догнать Беркута?

Любовь и впрямь слепа.

Беркуту крайне редко доводилось встречать столь упорных поклонников, и хотя он не мог принять ответные чувства, из сострадания к столь жалостному существу он вполне мог милостиво пожаловать эту рыбу Малой панде.

Бросать ее прямо сверху казалось чересчур высокомерным, и хотя ему было глубоко плевать на чужие мнения, Беркут все же решил приземлиться на большой валун и молча подождать, пока Малая панда придет полакомиться.

Зрители, похоже, догадались о его намерениях, и по чату пронесся испуганный вздох: «Это уловка! Господин Ао хочет заманить Малую панду, чтобы отметелить?»

Поступать так слишком коварно.

Не по-рыцарски.

Все вокруг переживали за Малую панду, единодушно считая рыбу Беркута ловушкой.

Ся Ян же держался весьма невозмутимо. Забравшись на валун, он облизал губы и уставился на Беркута.

Как бы так отнять у него рыбу?

Вот в чем вопрос.

Поразмыслив немного, Ся Ян коварно усмехнулся про себя: он помнил, что этот Беркут панически боится щекотки, и вчерашняя попытка зарыться под его крылья довела птицу до состояния полного отчаяния.

— … — Малая панда внезапно бросилась вперед. Изначально задумывалось пощекотать соперника, но Беркут так перепугался от этого выпада, что лапы у него разъехались и он кубарем скатился с камня.

К счастью, у Беркута были крылья: он яростно захлопал ими, заново поднимаясь на ноги, после чего с яростью во взоре уставился на Ся Яна, сочтя, что тот ответил черной неблагодарностью на добрый жест — хотел угостить рыбой, а в ответ подвергся нападению.

В тот же миг Беркут и Малая панда синхронно вцепились зубами в рыбу: один передумал отдавать добычу, а вторая решила воспользоваться моментом и утащить ее, в результате чего завязалась настоящая борьба в перетягивание каната.

Зрители: «!!!»

«Вы можете не быть такими милыми? Моя носовая кровь бьет фонтаном против всякой воли!»

Все ожидали жестокой драки, а получили вот такое очаровательное противостояние, похожее на ссору младшеклассников.

«Ха-ха-ха, Господин Ао, отпусти пасть, дай ей поесть!»

«Как же мило Малая панда тянет рыбу, а-а-а, ну разожми челюсти, пусть покушает!»

В перетягивании каната Ся Ян обладал определенной сноровкой: усердно потянув добычу на себя, он внезапно разжал пасть, из-за чего Беркут снова отшатнулся назад и от неожиданности выпустил рыбу из клюва. Ся Ян мгновенно бросился вперед и утащил рыбу.

«Ха-ха-ха! Бью кулаком по столу!»

«Я умираю со смеху!»

«До слез проржался, чёрт возьми!»

Повернувшись к Беркуту спиной, Ся Ян принялся уплетать добычу со звуками оу-оу. Рыба оказалась огромной, и под гневным взглядом Беркута… да-да, Бер поплелся обратно и встал рядом с ним, а тот бесстыдно умял самую лучшую, среднюю ее часть.

Оправившись от падения, Беркут уже было подумал как следует проучить Малую панду, но когда та уставилась на него с таким умильным видом, рука у него попросту не поднялась.

Глядя на оставленные ему рыбью голову и хвост, Беркут холодно рассудил, что дело наверняка в звериной форме: эта нахальная мордашка просто случайно уродилась миловидной, а будь у него человеческий облик, он бы уже раз эдак восемьсот огреб по полной программе.

Ся Ян лапкой подвинул рыбью голову и хвост ближе к птице. Беркут свирепо зыркнул на него, а затем распустил крылья и улетел к воде — ловить новую рыбу.

На самом деле не наевшийся досыта Ся Ян вновь сел ему на хвост и послушно поплелся следом. Наконец Беркут понял, что та оставляла ему голову и хвост вовсе не из вежливости — эта зараза просто перебирала харчами, предпочитая уплетать самые вкусные части без костей.

От этого становилось еще злее.

И как земля носит таких поклонников?

Просто нет слов.

Увидев, как Беркут вновь делится рыбой с Малой пандой, зрители испытали крайне странное чувство, да и атмосфера в комментариях царила двусмысленная.

«Хочу уточнить: мы ведь смотрим шоу на выживание, верно?»

«Судя по тем, кто посмотрел от корки до корки первые два сезона, скажу так: неплохо, очень неплохо, третий сезон полон свежих идей».

http://bllate.org/book/26947/3245147