Готовый перевод The Gold-Swallowing Fake Young Master Stays After Getting Pregnant [Rebirth] / Сладкое бремя: Перерождение беременного самозванца: Глава 6

Тан Чжэндэ тоже вздохнул. Его лицо выглядело несколько старше, чем у госпожи Тан, хотя в чертах всё ещё угадывалась былая привлекательность. Он мягко обнял супругу за плечи и похлопал по ним:

— Тан Жуань поймет.

— Надеюсь на это, — госпожа Тан, нежно прильнув к плечу мужа, посмотрела на роскошные узоры на окнах вдали и прошептала: — Он должен понимать: Сяо Цин столько натерпелся там, снаружи. Мы с таким трудом его нашли, мы и так перед ним виноваты. Как мы можем заставить его идти на этот брак?

Тан Чжэндэ полностью поддержал жену:

— Верно. Сяо Цин — наша родная кровь. К тому же, семья Тан нуждается в наследнике, а если он пойдет на этот брак, то в будущем Сяо Цин настрадается еще больше.

Услышав это, госпожа Тан подняла голову и с тревогой посмотрела на мужа:

— Но Тан Жуань сейчас в таком состоянии... разве он согласится?

Тан Чжэндэ, однако, не испытывал особых опасений. Он хорошо знал своего сына: хоть того с детства воспитывал дед и баловал сверх меры, из-за чего характер у парня стал капризным, в глубине души он всё равно жаждал родительской любви. Наверняка он просто сейчас дуется.

— Не волнуйся, — успокаивающе произнес Тан Чжэндэ, — я завтра не поеду в компанию, посижу с Тан Жуанем, поговорю…

Пока они беседовали, из-за двери донесся грохот упавшего предмета. Тан Чжэндэ пронзительным взглядом уставился в ту сторону:

— Кто там?

Спустя мгновение в комнату медленно вошел Тан Цин. На его лице играла вымученная улыбка:

— Папа, мама, я хотел принести вам воды, но не ожидал, что...

Госпожа Тан поспешила к нему, с тревогой осматривая сына. Убедившись, что с ним всё в порядке, она с облегчением выдохнула и с удовлетворением сказала:

— Наш Сяо Цин такой понимающий, еще и о родителях заботится.

Тан Чжэндэ, увидев его, смягчился:

— Впредь оставь это слугам, не утруждай себя.

Тан Цин улыбнулся куда искреннее и, почти капризно, добавил:

— Но я хочу проявлять сыновью почтительность.

Госпожа Тан довольно заулыбалась:

— Хорошо-хорошо, делай, если хочешь, только осторожнее.

— Угу! — Тан Цин кивнул, затем бросил взгляд на добродушное лицо отца и, словно проявляя заботу, спросил: — Кстати, завтра ведь младший брат Тан Жуань возвращается домой? Брат Дун Хуай раньше был в лучших отношениях с Тан Жуанем, можно я приглашу его завтра в гости?

Госпожа Тан не ответила сразу, а спросила с серьезным видом:

— Сяо Цин, ты в последнее время так сблизился с Дун Хуаем? Не подумай, что я тебя ругаю, но Юй Дунхуай — не тот человек, с которым стоит поддерживать глубокую дружбу.

Она знала, что они вместе росли, но теперь, когда Тан Жуань вышел замуж, а Тан Цин вернулся в семью, тот умудрялся сохранять такую близость с Тан Цином, ничуть не переживая. Сердце у него было слишком черствым.

Пока они говорили, Тан Чжэндэ куда-то отошел. Услышав слова матери, Тан Цин закусил губу и опустил голову:

— Но… кроме брата Дун Хуая со мной никто не хочет общаться.

У богатых наследников свои круги, и хотя Тан Цин вернулся в семью Тан, та среда, в которой он провел последние двадцать лет, не позволяла ему найти общий язык с этими людьми. Некоторые даже тайком насмехались над его неотесанностью, и лишь брат Дун Хуай никогда не смеялся.

Он хотел пригласить Юй Дунхуая именно для того, чтобы Тан Жуань увидел: родители принадлежат ему, и брат Дун Хуай тоже может принадлежать только ему. Тан Жуань забрал у него двадцать лет жизни, заставил через многое пройти, пришло время вернуть всё на круги своя.

Услышав это, госпожа Тан, разумеется, прониклась жалостью и вздохнула:

— Если хочешь позвать его — зови. И еще, я уже сказала отцу, что на твоем двадцатилетии в следующем месяце он представит тебя всем.

Так Тан Цин станет настоящим, законным молодым господином семьи Тан. Госпожа Тан помолчала и добавила:

— Постарайся завести побольше знакомств, не ограничивайся одним Юй Дунхуаем.

Услышав это, Тан Цин ощутил радость еще до того, как успел осмыслить слова матери. Глаза его загорелись:

— Да, спасибо, мама!

Выйдя из гостиной, Тан Цин нетерпеливо позвонил Юй Дунхуаю с приглашением. На том конце провода помолчали, а затем спросили:

— Тан Жуань завтра приедет?

Улыбка Тан Цина застыла, но голос остался веселым и оживленным:

— Да, младший брат Тан Жуань приедет с мужем. Так... брат Дун Хуай придет?

Слова Тан Цина напомнили Юй Дунхуаю, что Тан Жуань уже замужем. Перед глазами всплыло изящное личико юноши, всё в слезах. Юй Дунхуай не смог сдержать боли и сожаления. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— …Хорошо, увидимся завтра.

***

Повесив трубку, Тан Жуань недовольно надул губы. Вкусная и ароматная каша, которая была такой приятной минуту назад, теперь казалась пресной, но ради ребенка в утробе он заставил себя доесть порцию.

Как раз в этот момент доктор Лю спустился вниз. Тан Жуань поздоровался с ним и направился на второй этаж, собираясь навестить Цзян Чэнчжи. Однако, сделав всего пару шагов, он услышал, как его окликнул дворецкий.

Тан Жуань обернулся. Дворецкий держал поднос с дымящейся куриной кашей. Он с улыбкой попросил:

— Юная госпожа, раз уж вы идете к молодому господину, не могли бы вы попросить его поесть? Не стану скрывать: у него нет аппетита, но если вы сами поднесете ему еду, думаю, он не откажется.

Тан Жуань кивнул и взял поднос своими белыми пальцами. Он не принял слова дворецкого всерьез, решив, что это просто вежливость:

— Хорошо, но я не могу гарантировать, что он поест.

Дворецкий довольно улыбнулся. Он был абсолютно уверен: молодой господин обязательно поест.

***

Перед дверью в хозяйскую спальню Тан Жуань постучал и, получив ответ, вошел внутрь.

Цзян Чэнчжи полулежал на кровати, невидящим взглядом глядя в окно — казалось, он о чем-то размышлял или просто предавался пустоте. Услышав шум, он повернул голову. Заметив вошедшего, его взгляд словно сфокусировался заново. Он сдержанно и с явным напряжением смотрел на Тан Жуаня, а голос от подавленного состояния звучал хрипло:

— Почему ты… пришел?

— Я пришел навестить тебя, — Тан Жуань, который уже видел пару раз, как Цзян Чэнчжи ведет себя как ребенок, перестал его бояться. Он с улыбкой поставил поднос на стол, взял горячую кашу и зачерпнул ложкой. — Дворецкий сказал, что ты не хочешь есть. Как же так? Нужно хорошо питаться, чтобы здоровье было в порядке.

В оригинальной книге упоминалось, что Цзян Чэнчжи иссох до состояния скелета, а его здоровье становилось всё хуже. Этого нельзя было допустить: отец его ребенка должен прожить долгую жизнь, иначе как же их малыш будет расти в неполной семье?

http://bllate.org/book/26948/3245392